ªÑ¥«¶g´Áºô StockCycle
³X«È ±z¦n¡I½Ð±z¥ýµn¿ýºô¯¸ | µù¥U·|­û³Ì·s¤å³¹¼öªù¤å³¹¨Ï¥ÎÀ°§UÁʤå¿ìªk ªÑ¥«¶g´Áºô StockCycle ­º­¶¡I

ªð¦^½×¾Â­º­¶ ªÑ¥«¶g´Áºô StockCycle
 ¥xªÑ­·¶³¦A°_
      ®Ñ­»¶é¦a¦^¤W¤@­¶
           ¬d¾\¥DÃD¡G¥Í¬¡ªºµ¦²¤ (Strategy For Living) ...
<< ®Ñ­»¶é¦aÅwªï±zªº¨ì¨Ó >>
 ¥»ª©ºëµØ¡@ ­Ó¤H¦¬Âá@ ¦^Âгqª¾
±z¬O¥»¤å³¹²Ä 3273 ¦ì¾\ŪªÌ¡C¤W¤@½g¥DÃD­«·s¾ã²z¤U¤@½g¥DÃD
¡@¤å³¹¥DÃD¡G¥Í¬¡ªºµ¦²¤ (Strategy For Living) ARI KIEV¡AÂå¾Ç³Õ¤h- ... ¡i¥[¤J¦¬Âáj±N¥»¥DÃD¥[¤J§Úªº¦¬Âà ±N¥»¥DÃD¥[¤J§Úªº³Ì·R

§@ªÌ°ÎºÙ¡G¦õªv

 ·|­ûµ¥¯Å¡Gij·|·|­û
ij·|·|­û»È¥d
 
 ·|­û½s¸¹¡G001697
 ²z°]ª÷¹ô¡G+ 9774 
 µoªíÁ`¼Æ¡GÁ`­p 2469 ½g¤å³¹
 µù¥U¤é´Á¡G2004/07/17
 ¬d¬Ý·|­û¸ê®Æ ·|­û¸ê®Æ  µo°e®¨®¨¸Ü ®¨®¨¸ÜÃD  ¹q¤l¶l¥ó µo°e¶l¥ó  °ÑÆ[ ¦õªv ªº­Ó¤H­º­¶ ­Ó¤Hºô¯¸  ¤Þ¥Î ¤Þ¥Î¦^ÂР ¦^ÂФ峹 ¦^ÂФ峹 
 ¥Í¬¡ªºµ¦²¤ (Strategy For Living) ARI KIEV¡AÂå¾Ç³Õ¤h--Âà¶K

  ¥Ø    ¿ý


  «e¨¥

  ¤@­Ó¦³»ù­Èªº¥Ø¼Ð

  §Aªº¼ç¤O

  ¥Ø¼Ðªº¿ï¾Ü

  ³v¨Bªº¹ê¬I­pµe

  ¦æ¬°ªº­×¥¿

  ¦Û¥ß»P°]´I

  ¦Û¥ß»P¨Ì¿à

  »P¥L¤HªºÃöÁp

  µ²½×

  ¨C¤é²M³æ

  «e¨¥

  ´X¦~«e¡A¤@¦ì¦~»´ªº°Ó¤H±aµÛ¤@­Ó¯S®íªº½Ð¨D¨Ó¨ì§Úªº¿ì¤½«Ç¡C¥L¨Ó¯Ã¬ù¶È
¶È§b¤F¤@¤Ñ¡A·í¤Ñ±ß¤W´N­nªð¦^¥_³¡ªº¤@­Ó¤pÂí¡C¥L§Æ±æ±o¨ì¤@¨t¦C«ü¾É¡A¦Ó·í
¥L­±Á{¤j¶qªº¥Ñ©óÄY­«ªº­Ó¤H°ÝÃD¦Ó¤Þ°_ªº§x´b©M¥¢±æ®É¡A³o¨Ç«ü¾É¯àÀ°§U¥L»´
ªQÀ³¹ï¡A¦Ó¤£»Ý­n±M·~ªºÀ°§U¡C¥L»¡¡G¡§§Ú·Q­n¬YºØ¨C¤é²M³æ¨ÓÀ°§U§Ú«×¹L¨º¨Ç
µS¿Ý©M§Ï´aªº®É¨è¡C§Úª¾¹D¥²¶·¦Û¤v¸Ñ¨M¦Û¤vªº°ÝÃD¡A¦ý¬O¦pªG¦³¬YºØ³q¥Îªº³W
«h¥i¥H¿í´`¡A¨º»ò³o¨Ç°ÝÃD¸Ñ¨M°_¨Ó±N·|®e©öªº¦h¡¨¡C

¨ü³o­Ó½Ð¨DªºÅX¨Ï¡A§Ú¨î©w¤F¤@¨t¦Cªk«h¡A³o¨Çªk«h¸g¹L±Mªùªº³]­p¥i¥H¥R ¤À½Õ°Ê
¥Lªº¼ç¤O¡A¨Ï±o¥L¯à¦Û¤v¸Ñ¨M¦Û¤vªº°ÝÃD¡C´X­Ó¤ë«á¡A¥L¨Ó¹q¸Ü·PÁ§ڪº À°§U¡A¥L
»¡¥L¨C¤Ñ¾\Ū¤@¦¸¨C¤é²M³æ¡A³o¨Çªk«h¤w¸gÀ°§U¥L¸Ñ¨M¤F³\¦h«E«Ý¸Ñ¨M ªº°ÝÃD¡C¨Æ
¹ê¤W¡A¥Lªº¥Í¬¡¤w¸g³v¨B¨«¦V¤F¹ñ·sªº©M¥O¤Hº¡·Nªº¤è¦V¡A³o¨Ç¦b¹L ¥h©ó¥L¥u¬O­Ó
¹Ú·Q¡C

  ¥Ñ©óÃhºÃ³o¨Çªk«hªº¯«©_®ÄªG¡]¥¦¤£¦P¤_¶Ç²Îªº¤èªk¡A¤£¬OµÛ­«©ó²z¸Ñ©M©º
ªA¤H©Êªº®zÂI©ÎªÌ³q¹L¤Ï´_ªº¦Û§Ú·t¥ÜÁë·Ò¼Ý¤O¡^¡A§Ú¶}©l¶i¦æ¹êÅç¬ã¨s¡A·í¤H
­Ìªº±¡ªp¥¿¦n²Å¦X±ø¥ó®É¡A§Ú±N³o¨Ç¨C¤é²M³æµ¹¤©¤£¦Pªº¤H¡CºCºC¦a¡A§Ú±N³o¨Ç
ªk«hÂX®i¬°¤@¨t¦C¤é±`¥Í¬¡µ¦²¤¡A³o¨Çµ¦²¤¾A¥Î©ó¸Ñ¨M³\¦hªº¤H¥Í°ÝÃD©M¥Í¬¡§x
´b¡A¦Ó¥B«D±`¹ê¥Î¡C¤H­Ì¯à±Ä¥Î³o¨Çªk«h¦Aµ²¦X¦Û¤vªº¹ê»Ú±¡ªp¸Ñ¨M¥Í¬¡¤¤¾D¹J
ªº¨ãÅé°ÝÃD¡C

  ³Ì«á¡A§Ú±N³o¨Çµ¦²¤ªo¦L¦¨¥U¡A¨Ã¿ý»s¦¨¤@®M¦@¤Q½Lªº¿ý­µºÏ±a¡C©Ò¦³¨Ï¥Î
¹Lªº¤H³£»¡³o¨Çµ¦²¤¤Þ¾É¥L­Ìµo²{¤F¦Û¤v¼ç¦bªº¤Ñ½á©M¸ê·½¡A«P¨Ï¥L­Ì¹ï¥Í¬¡ªº
º¡·N«×¤é¯q¼W¥[¡C¾¨ºÞ¥ô¦ó®É­Ô³o¨Çµ¦²¤³£¤£¯à¥N´À±M·~ªºÀ°§U¡A¦ý¬O¨Æ¹êÃÒ©ú
¥¦¹ï©ó¨º¨Ç³´©ó±¡·P©M¥Í¬¡§x¹Òªº¤H­Ì¬O¦³¯qªº¡C»¡¯uªº¡A§ÚÁÙ±q¥¼Å¥¤H»¡°_³o
¨Çµ¦²¤¦³®`³B¡A¥O¤H°g¯í©ÎªÌ»P¥ô¦ó¶Ç²Îªº»ù­ÈÆ[©À¬Û½Ä¬ð¡C

  ¹L¥h¤G¤Q¤­¦~¶¡¡A§Ú¤w¸g¦¨¥\ªº±N³o¨Çªk«hÀ³¥Î©óÁ{§É¹ê½î©M§Ú¦Û¤vªº¥Í¬¡¡C
¤w¸g¦³¤Q¸U¦h¦WŪªÌ¾\Ū¹L³o¥»®Ñ¡C§Ú¤w¸g±N³o¥»®ÑÃؤ©¨â¤d¦h¦Wºë¯«¯f±wªÌ¥H
¥Î©ó»²§UªvÀø¡A¥Î¥¦§@¬°³q¥Îªº«ü¾É©Ê®ÑÄy¡A§@¬°¿EµoÆF·Pªº¤@ºØ·½¬u¡C¬JµM¥¦
´£¨Ñ¤F¤@ºØ¥þ­±ªº°l¨D¯S©w¥Ø¼Ðªº¦æ¬°«ü¾É¡A§Úµo²{¦b§Úªº¡§¥Í¬¡µ¦²¤¤u§@«Ç¡¨
±N¥¦¥Î©ó¶øªL¤Ç§J¹B°Ê­û©M¨ä¥L¤H³£¬O¦³¥Îªº¡A³o¨Çµ¦²¤¯àÀ°§U¥L­Ì³Ì¤jµ{«×ªº
¿Eµo¥L­Ìªº¼ç¯à¡C¯S§O­«­nªº¬O¡A­n±j½Õ¥Ø¼Ðªº»ù­È¡A­n³Ð«Ø¤@­Ó»P¥Ø¼Ð¬Û¤Ç°t
ªº¨t²Îªº¨C¤é­pµe¡A¦Ó¥B­nºÉ¥i¯à´î¤p¨ººØ¤U·NÃѪº¤£¯à¹ê²{¥Ø¼Ðªº¾á¼~¡C¥¦¤w
¸gÀ°§U¨º¨Ç°Ñ»PªÌ¾Ç·|¥H¤@ºØ«eÄá¤è¦¡±µªñ¥Í¬¡¥Ø¼Ð¡A¤£Â_´£¿ô¦Û¤v°µ¨º¨Ç¥²­n
ªº¨Æ¡A¦Ó¤£³Q¨º¨Ç¿ù»~ªº¸ÑÄÀ©M¹ï¨º¨Ç¥Ñ¨Ó¤w¤[ªº¥Í¬¡²ßºD¡A¥Í¬¡­ì«h¡A®£Äß©M
°g«Hªº¦Û°Ê¤ÏÀ³©Ò»~¾É¡C

  ³vº¥¦a¡A³q¹L¹ªÀy¤H­Ì¨Ì¾Ú¥L­Ì³Ð³y©Êªº·Q¹³¥Í¬¡¨Ã¥B©ñ±ó¹L¥h§Î¦¨ªº©T©w
ªº«ä·Q©M¦æ¬°ªº²ßºD¡A§Ú±N§ó¦hªºª`·N¤O¶°¤¤¦bª½Ä±¡A²¾±¡©M¨ººØª½±µÅéÅç¥Í¬¡
ªº¯à¤Oªº¬ã¨s¤W¡C¥»®Ñ¤¤ÂX®iªº³o¨Çªk«h¡A´£¨Ñ¤F¤@ºØ±`Ãѩʪº·Pª¾¥Í¬¡ªº¤è¦¡¡A
³o¨Çªk«h±j½Õ¥H¸gÅç¥D¸q©Î¦s¦b¥D¸qªº¤è¦¡·Pª¾¥Í¬¡¡C³q¹L¥´¯}§A¡§¦Û¤v¡¨©M¸g
Å礧¶¡ªº¥¿±`Ãä¬É¡A³o¨Çªk«h°ö¨|¤F¤@ºØºë¯«ªºÄµÄ±¡A±q¦Ó¨Ï§A¯à°÷¥H§ó¦³¤Oªº
©M§ó¦³·N¸qªº¤èªk·Pª¾¥Í¬¡¡C³o¨Ç¤èªk±j½Õ´î¤Ö¤ß²z¨¾¿m©M®ø·¥ªº¦Û§Ú©w¸q¡A³o
¨Ç¦]¯À±N¨Ï§A³´¦b¦Û¤vªº²z¸Ñ¤Oùؤ£¯à¦Û©Þ¡A¨Ã¨Ï§A¤£Â_¦a­«½Æ¹L¥h¡C

  ¥¿¦pShunryu Suzuki ¦bZen Mind¡AÁIªºÀY¸£¤¤¼g¹D¡G¡§¦pªG§AªºÀY¸£
ùؤ@¤ùªÅ¥Õ¡A¥¦«h±NÀH®É·Ç³Æ±µ¨ü¥ô¦ó¨Æª«¡F¥¦¹ï¤@¤Á¨Æª«³£¬O¶}©ñªº¡Cªì¾ÇªÌ
ªºÀY¸£ùئ³³\¦hºØ¥i¯à¡F¦Ó¦b±M®aªºÀY¸£ùØ¥i¯àªº¨Æ±¡«h¤Ó¤Ö¡C¡¨¥»®Ñ±j½Õ¤F¥Í
¬¡¤¤½T©w¤@­Ó¦³»ù­Èªº¥Ø¼Ðªº­«­n©Ê-¤£¬O§@¬°¤@­Ó¥¼¨Ó¥h¹ê²{ªº¥Ø¼Ð¡A¦Ó¬O§@
¬°¤@­Ó³zÃè¡A³q¹L³o­Ó³zÃè§A¥i¥H¨«¥X¦Û§Ú¨¾¿m¡A§Q¤v¥D¸q©M­Ó©Ê¡A¨Ã³q¹L±Mª`
©ó²´«eªº®É¨è¨Ã¿ï¾Ü§A©Ò¾Ö¦³ªºªF¦è¡A¶}µo§A¤H®æ©Mºë¯«¤W¦³Ãö«i®ð¡A·R¡A¦P±¡¡A
´L·q©M·q¬È¤§±¡ªº¼ç¤O¡C

  ³o¨Ç­ì«h©M¹ê½î±N±Ð·|§A¥H¤@ºØ«D¼f§Pªº±µ¨üªº¤è¦¡¶ÉÅ¥§A¦Û¤v©M§O¤Hªº¤ß
Án¡C·í§A³o¼Ë¹ê½î«á¡A§A±N¶}©lIJºN¨ì¤ßÆF²`³Bªº³Ð³y©Êªººë¯«¤Wªº¼ç¯à¡CÃö©ó
¼e®¤¡A¶ÉÅ¥¡A¿n·¥ªº·R©M·Q¹³ªº­ì²z±N°ö¨|§A¸Û¹ê¡A·R©M«P¨Ï¤ßÆF¥­ÀRªº¯à¤O¡A
¨Ã±N«P¨Ï§Aªº·NÃѶW¶V¡§²z©Êªº¡¨½dÃ¥¡A¦Ó¦b¨ºùاA¯à°÷¸g¾ú¨ô¶V©MÂàÅÜ¡C³o±N
¨Ï§A¯à°÷¶W¶V°O¾Ð©M¹L¥hªº®ø»ºªº¤ß²z¡A¹F¨ì¤@­Ó·sªº¤H¥Í¹Ò¬É¡A¦b¨ºùاA±N»P
¾ã­Ó¥@¬É¤¬¿Ä¡C

  ·í§A¥þ³¡Åª§¹¥»®Ñ¤§«á¡A§A§Q¥Î³o¥»®Ñªº³Ì¦nªº¤èªk¤§¤@¬O¦b¨C¤Ñ¦­±á¶}©l
·sªº¤@¤Ñ¤§«e¦^ÅU¥»®Ñ¤­­¶ªº¤º®e¨Ã¦bµ§°O¥»¤W¼g¤U§Aªº«ä·Q¡C³o±NÀ°§U§A¬°®Ñ
¤¤´£¥Xªº°ÝÃD±o¥X¦Û¤vªºµª®×¡A¦Ó¥B±NÀ°§U§AºCºC§Î¦¨¦Û¤vªº¤é±`¥Í¬¡µ¦²¤¡C¨C
§¹¦¨¤@¦¸³o¼Ëªº°j°é¡A§A±N¤@¨B¨B¿Eµo§A¦Û¤vªº³Ð³y©Êªººë¯«ªº¼ç¤O¡Aª½¨ì§A¾Ç
·|¥H¤@ºØ¥O¤HÃø¥H¸m«Hªº¹çÀR¤ßºA¥Í¬¡¡Aª½¨ì§A¾Ç·|¥H¯u¹êªº¦Û¤v¥Í¬¡¦b³o­Ó¯u
¹êªº¦t©z¶¡¡C

  ¦h¦~¨Ó¡A§Ú»{ÃѤF³\¦h¤£¦P¦~ÄÖªº¤H¡A¥L­Ì³£»{¬°¥»®Ñ¯à¿Eµo¤HªºÆF·P¡A¬O
¤@¾¯ÆF¤¦§®ÃÄ¡A¬Oµo²{¤W«Ò©M³Ð³y©_¸ñªº¯«©_ªº¶Ê¤Æ¾¯¡A¬O¥L­Ì¥Í©RùØ©M§O¤H¥Í
©RùتºÂ§ª«¡C§ÚÅ¥»¡¥þ°ê¦³¤£­p¨ä¼Æªº¤H±q¥»®Ñ¤¤§ä¨ì¤F¦w¼¢©Mº¡¨¬¡C§Ú³Ì¤jªº
§Æ±æ¦b©ó¡A§AŪ§¹³o¥»®Ñ«á±Nµo²{³o¥»¤p¤pªº¥U¤l¯à«P¨Ï§AºÉ³Ì¤j§V¤O¥h¹ê²{¦Û
¤v°¶¤jªº¹Ú·Q¡C

  ARI KIEV¡AÂå¾Ç³Õ¤h

  ¤@­Ó¦³»ù­Èªº¥Ø¼Ð

  ¶}½g¡A½Ð¤¹³\§Ú¥Ó©ú¥»®Ñ¥¼µ¹¥X¤@­Ó¯«©_ªº«ü¾É¥Í¬¡ªº¤½¦¡¡C¨S¦³¤H¯à°÷¨M
©w§A«ç¼Ë¥Í¬¡¡A¥u¦³§A¦Û¤v¡C¨S¦³¥ô¦ó¤@¥»®Ñ¯à´y­z¥X§A¤@¥ÍÀ³¸Ó°µ¨Ç¤°»ò¡A³o
¤]¥u¦³¾a§A¦Û¤v¡C

  §ÚµÛ¤â­n°µªº¨Æ¬O´y­z¥X¤@¤Ñ¤Ñªº¥Í¬¡µ¦²¤¡A³o¨Çµ¦²¤±NÀ°§U§A¨C¤Ñ³£¤ñ«e
¤@¤Ñ¹Lªº§ó¦³»ù­È¡A±NÀ°§U§A¥R¤Àµo±¸¥X¦Û¤v³Ð³y©Êªº¤ßÆFªº¼ç¤O¡C¦¨¥\ªº¤H¥Í
¤£¬O¥Ñ¾÷¹J¡B¹B®ð©M°]´I²Õ¦¨ªº¡A¦Ó¬O¥Ñ¤@³s¦ê¤£°±°l¨D¤@­Ó¦³»ù­Èªº¥Ø¼Ðªº¦¨
¥\ªº¤é¤l²Õ¦¨ªº¡C³o¥»®Ñ±NÀ°§U§A¾Ö¦³³o¼Ëªº¤é¤l¡A¦Ó¤£¶È¶È¬O®ø·¥ªºµ¥«Ý³o¼Ë
ªº¤é¤l¨ÓÁ{¡C

  §Ú¼g¤U³o¥»®Ñ¦®¦bÀ°§U§A½T©w¥Í¬¡ªº¥Ø¼Ð©M§A·Q­nªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C§Ú±N©M§A¤@
°_±´°Q§â´¤¦Û¤vªº¤èªk¡A¥H¤Î¹ï¥I¨º¨Çªýê§AºÉ¤O¹ê²{¥Í¬¡²z·Qªº»Ùꪺ§Þ¥©¡C
§Ú±N«ä¦Ò§A¦p¦ó¤~¯à»{ÃѨì¦Û¤vªº¤O¶q¡A§A«ç¼Ë¤~¯à´ç¹L¨º¨Ç¥O¤H­W´oªº®É¨è¡A
«ç¼Ë¥h§JªA§xÃø¡A«ç¼Ë¥h±±¨î¨º¨ÇÅX¨Ï§A©M§O¤Hµo¥Í½Ä¬ðªº²ßºD¡CµM¦Ó¡A¥»®Ñ¤¤
©Òµ¹¥Xªº«ü¾É¥u¦³©M§Aªº¹ê»Ú±¡ªp¬Ûµ²¦X¤~¯à¥Í®Ä¡C

  ¦b¤G¤Q¤­¦~ªººë¯«¯f¾ÇÁ{§É¹ê½î¤¤¡A§Ú¦h¦¸µo²{À°§U§O¤H¶}®i­Ó©Ê¤Æªº¤H¥Í
³W¹º³QÃÒ©ú¬OÀ°§U¥L­Ì¸Ñ¨M¥Í¬¡ÃøÃD©M³Ì¤j¤Æ¥Í¬¡º¡·N«×ªº³Ì¦³®Äªº¤èªk¡C¦pªG
¤@­Ó¤H¾Ö¦³¤@­Ó°¶¤jªº¤H¥Í³W¹º¡A¨º»ò¥L´N¯à§JªA¨º¨Ç¥Ñ©ó¤£¥i½Õ©Mªº»ù­ÈÆ[¡A
¬Û¤¬¹ï§Üªº±ý±æ©M»P¿ËªB¦n¤Íªº´c¦Hªº¤H»ÚÃö«Y©Ò¤Þµoªº§x´b©M½Ä¬ð¡A©Ò¦³³o¨Ç
¥Ù¬Þ©M½Ä¬ð³£¬O¥Ñ©ó¯Ê¥F²z©Êªº¥Í¬¡µ¦²¤¦Ó¾É­Pªº¡C

  ¤@­Ó­Ó©Ê¤Æªº¤H¥Í³W¹º¥]§t¥Í¬¡¥Øªº©M¥Í¬¡¥Ø¼Ð¡A¦ý¥¦¤S¤£¶È¶È¥]§t¤@­Ó¥Í
¬¡¥Øªº©M¤@­Ó¥Í¬¡¥Ø¼Ð¡C¥¦»P¡§²×·¥ªº¤º¦bªº±ý±æ¡¨Ápô¦b¤@°_¡C¥¦»P§A¬°¤°»ò
­n¬¡µÛ¡A§Aªº¤@¥Í¨s³º·Q°µ¤°»ò¡A§A¨s³º·Q¦b¥@¤W¯d¤U¨Ç¤°»òµ¥°ÝÃDÁpô¦b¤@°_¡C
§A¶V¯à²M´·ªº¦^µª³o¨Ç°ÝÃD©ÎªÌ¹ï³o¨Ç°ÝÃD¦³¤@ºØ±Ó¾Uªºª½Ä±¡A§A´N¶V¯à°÷¥Rº¡
¤O¶q¡C¥¿¦pShaw»¡ªº¡G¡§³o¬O¥Í¬¡¯u¥¿ªº§Ö¼Ö¡A³q¹L§V¤O¹ê²{¤@­Ó°¶¤jªº¥Ø¼Ð¡A
§A¯à»{ÃѨì¦Û¤v¬O­Ó±j¤jªº¤H¡F§V¤O¥h¹ê²{¦Û¤vªº¥Ø¼Ð¡A·í§AÂ÷¶}³o­Ó¥@¬É«e§A
ªº¼ç¤O³Qµo´§¨ì·¥­P¡F§V¤O¦¨¬°¤@­Ó±j¤jªº¤H¡A¦Ó¤£¬O¤@­Ó¨g¼öªº¡B¦Û¨pªº¡A¤@
¥Í»P¯e¯f©M´d¶Ë¬Û¦ñªº¡AÁ`¬O©ê«è³o­Ó¥@¬É¨S¦³ºÉ¤OÅý§A©¯ºÖªº¤H¡C¡¨¤@­Ó­Ó©Ê
¤Æªº¤H¥Í³W¹º¬O§A¤ß¥Ì±¡Ä@¥h°l¨DªºªF¦è¡A¬O§A¥Í¬¡ªº¥ß¨¬ÂI¡C¤£¯à¦]¬°¥¦¯à±a
µ¹§A¤°»ò¡A©Ò¥H¤~¥h°l¨D¥¦¡C

  ¯d¤ß¨º¨Ç¤w¸g©ºªA¤F¥Í¬¡°f¹Òªº¤H¡A§Ú¤£¤î¤@¦¸µo²{¥L­Ì¹ï©ó¥Í¬¡³£¦³¤@­Ó
©ú½Tªº³W¹º¡A¥L­Ì¦³©ú½Tªº¥Í¬¡¥Øªº¡A¤£ÅU¥ô¦ó§xÃø¡A¥þ¤O¥H­u¥h¹ê²{¦Û¤vªº¥Ø
¼Ð¡C±q¦b¤ßùؽT©w¤@­Ó¥Í¬¡¥Ø¼Ð¨Ã¨M©wºÜºÉ¥þ¤O¥h¹ê²{¨º­Ó¥Ø¼Ðªº¨º¤@¨è°_¡A¥L
­Ì´NµÛ¤â¥h§JªA³Ì¤jªº§xÃø¡C¦pªG§A»{¬°¦Û¤vªº¹Ú·Q¬O­È±o°l¨Dªº¦Ó¥B¥þ¤O¥H­u
¥h¹ê²{¥¦¡A¨º»ò§A¦¨¥\ªº´X²v´N·|§e«ü¼Æ¯Å¼Wªø¡C

  ¦bĬ®æÄõ³ß°¨©Ô¶®¤s»·©º¶¤ªº³ø§i·|¤W¡AMurray W.H.¼g¹D¡G¡§°£«D¤@­Ó¤H
¦º¤F¡A§_«h´N¤£·|µS¿Ý¡A¤£·|°h«o¡C¦ý¤Z¤@¤Á¥D°Êªº¦æ°Ê¡]³Ð³y©Êªº¦æ°Ê¡^¡A³£
¦³¤@­Ó°ò¥»ªº¨Æ¹ê¡K¡A¨º´N¬O¤@­Ó¤H±q¤U©w¨M¤ß¦æ°Êªº¨º¤@¨è°_¡A¤W«Ò´N»P¥L¦P
¦b¡A§Y¤H¦Û§UªÌ¤Ñ§U¡C©Ò¦³¨Æª«³£´ÂµÛ¦³§Q©ó¨º¨Ç¨S¦³°h¸ôªº¤H¦¨¥\ªº¤è¦Vµo®i¡C
°µ¥X¨M©w«áªº¤@³s¦ê¨Æ¥ó¡A¨º¨Ç¨S¦³¤H¯à°÷¹Ú·Q¨ìªº¦UºØµLªk¹w®Æªº¨Æ¥ó¡B·|ij
©Mª«½èÀ°§U³£·|¦P·N¥Lªº¨M©w¡C§Ú«D±`ªY½àGoethe ªº¤@¥y¸Ü¡G¡¥µL½×§A¯à°µ¤°
»ò©ÎªÌ§A¹Ú·Q¦Û¤v¯à°µ¤°»ò¡A»°ºò¦æ°Ê§a¡C«i´±³Ð³y¤Ñ¤~¡A«i´±ªº¦æ°Ê¤¤·|¥Rº¡
¤O¶q©MÅ]¤O¡C¡¦¡¨

  ¤@­Ó°¶¤jªº¹Ú·Q¯à¨Ï§A²£¥ÍµL½aªº¤O¶q¡C·Q·Q§Ú­Ì³o­Ó®É¥N¨º¨Ç¿E°Ê¤H¤ßªº
®É¨è¡X¡X¦p¤HÃþ²Ä¤@¦¸µn¤W¤ë²y¡X¡X´N¯à·NÃѨì±N¹Ú·Q­«·s©w¸q¬°¥Í¬¡¥Ø¼Ð¬O³o
­Ó®É¥N©Ò¦³°¶¤j¦¨´Nªº°ò¥»­ì¦]¡C³o¨Ç¹Ú·QÁÙ¥¼¹ê²{¤§«e¡A¥¦­Ì´N¤w¸g¦s¦b©ó¬Y
¨Ç¤Hªº¸£®üùØ©Î¥Õ¤é¹ÚùؤF¡C³o­Ó­ì²z¥i¥H·§¬A¬°¤U­±¤@¥y®æ¨¥¡A¡§¤@­Ó¤H¸£®ü
ùدà°÷·Q¨ì¤°»ò©Î°í«H¤°»ò¡A¨º»ò¥L´N¯à¹ê²{¤°»ò¡C¡¨

  ½T©w¤@­Ó¥Ø¼Ð¬O³q©¹¦¨¥\¥Í¬¡ªºª÷Æ_°Í¡CEdward G. Bulwer-Lyton ³o¼Ë¼g
¹D¡G¡§¦¨¥\¤H¤h¬O¨º¨Ç«Ü¦­´N½T¥ß¤F¥Í¬¡¥Ø¼Ð¨Ã¬°¤§¤£¾Ó§V¤Oªº¤H¡C§Y¨Ï¬O¤Ñ¤~
¤]»Ý­n³q¹L³]¥ß¤@­Ó¥Ø¼Ð¤£Â_ªº¼W±j¦Û¤vªº¤O¶q¡C¤@­ÓIJı±Ó¾U¦Ó¥B¿ì¨Æ½ñ¹êªº
¤H¤£ª¾¤£Ä±´N¯à¦¨¬°¤Ñ¤~¡C¡¨¥ô¦ó¦³©ú½T¥Ø¼Ð¥B¯à¥þ¤O¥H­u¥h°l¨D¥¦ªº¤H³£¯à°÷
¦¨¥\¡C

  ¦¨¥\¤H¤h³£¬O¨º¨Ç¦³©ú½Tªº¥Í¬¡¥Ø¼Ð¨Ã¨î©w¤F©P±Kªº¹ê²{­pµe«ù¤§¥H«í¥h°l
¨D¥¦ªº¤H¡A¦Ó¤£¬O¨º¨Ç¨S¦³½T©w¥Ø¼ÐÀHªi³v¬yªº¤H¡CDisraeli ¼g¹D¡G¡§¦¨¥\ªº
¯µ±K¦b©ó°í©w¤£²¾¦a¥h°l¨D¤@­Ó¥Ø¼Ð¡C¡¨

  µ´¤j¦h¼Æ¤H¦b´y­z¥L­Ìªº¥Í¬¡¥Ø¼Ð®É©Ò¥Î¦r²´³£¤ñ¸ûÅ¢²Î¡A½Ñ¦p±`¥Î©¯ºÖ¡B
°]´I©M¦W±æµ¥¦r²´¡CµM¦Ó¡A¥Í¬¡ªº®i±æ¡]³W¹º¡^¬O«D±`¨ãÅ骺¡A§@¬°¤@­Ó¤H¡A§A
·Q¹ê²{¤°»ò¼Ëªº¹Ú·Q¡A§A·Q¾Ö¦³¤°»ò¡A³o¨Ç¥Ø¼Ð³£¬O«D±`¨ãÅ骺¡C¦pªG§A¯à½T©w
¦Û¤v·Q¾Ö¦³¤°»ò¡A§A´N¯à½T©w¦p¦ó¥h¹ê²{¥¦¡A¦ý§ó­«­nªº¬O¦b§Aªº®i±æ¤¤À³¸Ó¼g
²M·¡¬°¹ê²{¥Í¬¡¥Ø¼Ð¨C¤@¤Ñ§A³£À³¸Ó«ç¼Ë«×¹L¡C

  ¬°¤°»ò³\¦h¤H¨S¦³¦¨¥\©O¡H¦]¬°µ´¤j¦h¼Æ¤H¨S¦³¥u¿ï¾Ü¨Ã©¾­s¤£¤Gªº¥u°l¨D
¤@­Ó¥Ø¼Ð¦Ó©ñ±ó¨ä¥L¥Ø¼Ð¡Cµ´¤j¦h¼Æ¤H¤T¤Ñ¥´³½¨â¤ÑÅκô¡A¦Ó¨S¦³¤@­ÓùÚ©wªº¥Ø
¼Ð¡A¥L­Ì¤Ñ¯uªº»{¬°¨Æª«·|¦Û°Ê¦V¦nªº¤è¦Vµo®i©ÎªÌ·|±o¨ì§O¤HªºÃö·Ó¡CGeorge
Bernard Shaw ¼g¹D¡A¡§¯à¦b¥@¤WÀò±o¦¨¥\ªº¤H¬O¨º¨Ç¦­±á°_¨Ó´N¿n·¥´M§ä§Q©ó
¥L­Ìµo®i±ø¥ó¡A´M§ä¤£±o´N¿n·¥³Ð³y±ø¥óªº¤H¡C¡¨

  ¹ê²{§Aªº®i±æªº³Ì­«­nªº¤@­ÓÀô¸`¬Oµ¹¥¦¤U­Ó©ú½Tªº©w¸q¡C³o¶È¶È»Ý­n¤@­Ó
°¶¤jªº¥D·N¨Ó¤Þ¾É§A±¸±o¤H¥Íªº²Ä¤@±íª÷¡A¨Ï§Aªº¥Í¬¡¦³¤@¦¸­«¤jªº§ïÅÜ¡A©ÎªÌ
¨Ï§Aªº¤u§@©Ê½è¦³©Ò§ïÅÜ¡C¦pªG§AÁÙ¤£¯à½T©w¤°»ò¬O§A¤@¥Í³Ì·Q°µªº¨Æ¡A¨º»òªá
¨Ç®É¶¡§â§A·Q°µªº¨Æù¦C¥X¨Ó¡C±N¥L­Ì¼g¤U¨Ó¡A¿ï¾Ü³Ì­«­nªº¨Æ³æ¿W°O¦b¤@±i¥d
¤ù¤W¡C±N³o­Ó²M³æ¼È®É©ñ¦b¤@Ãä¡A¹L¨Ç¤é¤l¦A®³¥X¨Ó¡C²¦³º¡A¤@­Ó³W¹º¤£¬OÀþ¶¡
´N¯à§¹¦¨ªº¨Æ¡C

  ¤@ª½ÀH¨­Äâ±a¨º±i¼g¦³³Ì­«­nªº¨Æªº¥d¤ù¡A¨C¤Ñ·Q¹³¤@¤U§A¹ï¥¼¨Óªº³W¹º¡C
¦b¤ßùعï¨ä¶i¦æ¨ãÅ骺³]­p¡C§A¶V§â¥¦®É®É¨è¨è©ñ¦b¦b¤ß¤W¡A§A´N¶V¥i¯à³q¹L³W
¹º³o­Ó³zÃè¬Ý¨ì¾÷·|¡A§A¦Û¤v´NÅܱo¶V¨Ó¶V±j¤jª½¦Ü¨¬¥H§â§Aªº³W¹ºÅܦ¨¬¡¥Í¥Í
ªº²{¹ê¡C

  ´xºÞ¦n¦Û¤vªº¥Í¬¡¡A¹ï¥Í¬¡¦³¤@­Ó©ú½Tªº³W¹º¨Ãª¾¹D¦p¦ó¥h¹ê²{¥¦¡A³o¤£¬O
¤@¥ó®e©öªº¨Æ¡C¦pªG©M¤j¦h¼Æ¤H¤@¼Ë¡A§A±N¦Û¤vªººë¤O¤À´²¦b¦h­Ó¤è¦V¡A¥u³Ñ¤Ö
¼Æºë¤O¡B®É¶¡©Î°Ê¤O¥h°l¨D¦Û¤v»{¬°³Ì­«­nªº¨Æ¡A¨º»ò±q²{¦b°_§A¥²¶·¦Ò¼{¦p¦ó
¨Ï¦Û¤v°µ¨ì¨Æ¥b¥\­¿¡A«ç¼Ë¤~¯à­º¥ý¥h°l¨D¦Û¤v»{¬°³Ì­«­nªº¨Æ¡A¦Ó¥B«ç¼ËÁקK
±q³Ì­«­nªº¨Æ¤W¤À¤ß¥h·F¨ä¥Lªº¨Æ¡C

  ³\¦h¤H©ê«è¥L­Ì¤£ª¾¹D¦Û¤v¨ì©³·Q°µ¤°»ò¡C³o³q±`¬O¥Ñ©ó¥L­Ìªá¶O¤j¶qªº®É
¶¡ °µ¨º¨Ç§O¤H§Æ±æ¥L­Ì°µªº¨Æ¡C¥Ñ©óºD¨Ò¡B­·«U¡B®a®x¶Ç²Î©Î§Oªº¸q°È¡A¥L­Ì
¨S¦³¾Ç·|¹ï§O¤H´£¥Xªº¥L­ÌµLªkµ¹¤©ªº½Ð¨D»¡¤£¡A¤]¨S¦³¾Ç·|¿ï¾Ü©Êªº±µ¨üÁܽÐ
©M³\¿Õ¡A³o¨ÇÁܽЩM³\¿Õ¨Ï±o¥L­Ìªººë¤O±q­Ó¤Hªº¿³½ì©M¥Ø¼Ð¤WÂಾ¶}¨Ó¡C

  ¦pªG³oÅ¥°_¨Ó¬O¥qªÅ¨£ºDªº¨Æ¡A¨º»ò§A¤£¥²¬°ÃÒ©ú¦Û¤v¦³³d¥ô¤ß¦Ó·P¨ì©êºp¡C
¤@¥¹§A¾Ç·|¿ï¾Ü©Êªº»¡¡§¬O¡¨©M»¡¡§¤£¡¨¡A¦Ó¥B¦b»¡¡§¤£¡¨ªº®É­Ô«Ü©ZµM¡]¨S¦³
­t¸o·P¡^¡A¨º»ò§A±N¦³¤j¶qªº®É¶¡©Mºë¤O¥h¨M©w§A¨s³º·Q°µ¤°»ò¡C°_ªì¡A§A¥i¯à
·|·Pı¤£¦Û¦b¦Ó¥B¥i¯à°h¦^¨ì­ì¨Ó¥Ñ§O¤H¨Ó¨M©w§A¥Í¬¡ªºÂ²ߺD¤¤¡C¨SÃö«Y¡A¤£
Â_¹Á¸Õ³o¼Ë°µ¡C­nª¾¹D¤@ºØ·s²ßºDªº§Î¦¨¬O»Ý­n®É¶¡©M½m²ßªº¡C

  ³o­Ó¹Lµ{¤¤¡A­n¾Ç·|³q¹L¦Û«ß©M·Q¹³¨ÓºÞ²z§Aªº®É¶¡¡Cµ´¤j¦h¼Æ¤H¦P·N¦s¿ú
¬O¤@¥ó¦³·N¸qªº¨Æ¡A¦b¶R³æ«e¥ý±N¤@³¡¤À¿ú¦s¦b»È¦æùØ¡C§A¤]¥i¥H³q¹L³oºØ¤è¦¡
«O¦s§A¦Û¤vªº®É¶¡¡C±N¤@³¡¤À®É¶¡§ë¤J¦b§A¯S§O·P¿³½ìªº»â°ì¡C·í§A¦³ªÅ¶¢®É¶¡
«á¡A§A´N¯à¥H¦Û¤v³ßÅwªº¤è¦¡µ¹¤©§O¤H¡C¤@¥¹§A¾Ç·|­º¥ý·ÓÅU¦Û¤vªº»Ý¨D¡A¤H­Ì
´N¤£·|±N¥L­Ìªº¨Æ±j¥[©ó§A¡A¦]¬°Á`¦³¨Ç®É­Ô§A¥²¶·»¡¤£¡C¤@¥¹¥L­Ì·NÃѨì§A¨Ã
¤£¬O¡§À¿¾c¹Ô¡¨¡A¥L­Ì´N¤£Ä@·N±N¦Û¤vªº½Ð¨D±j¥[©ó§A¡C

  ·í½T©w¦Û¤vªº¤H¥Í³W¹º«á¡A§A´NÀ³¸Ó³]­p¤@­Ó»P¤§¬Û¤Ç°tªº¥Í¬¡¥Ø¼Ð¡C§Ú½T
«H¨C¤Ñ§A¦Ü¤Ö¦³¤T¤Q¤ÀÄÁªº®É¶¡¥hù¦C¥XÀY¸£ùØ·Q¨ìªº©Ò¦³ªº¥i¯àªº¥Ø¼Ð¡C¨C¤Ñ
¹Á¸Õ¼g¥X¤Q­Ó¥D·N¡C¤T¤Q¤Ñ¤§¤º¡A§A±N¯à¦C¥X300­Ó¥D·N¡A±q¤¤¿ï¥X¤@­Ó©Î´X­Ó
¥Ø¼Ð§@¬°§A¤U©w¨M¤ß°l¨Dªº¨Æ¡C

  ¨Æ¤£©y¿ð¡A³o«Ü­«­n¡C¥ß§Y¦æ°Ê°_¨Ó§a¡C¨C·í¸£®ü¤¤¤@­Ó·Qªk°{²{¡A´N®³¥X
¤@¤ä¹]µ§©M¤@±i¯È¡A¼g¤U§A§Æ±æ¹ê²{ªº¤­­Ó¥Ø¼Ð¡C¾i¦¨¤@ºØ²ßºD¡A§YÀH®ÉÀH¦a¼g
¤U¨º¨ÇÂàÀþ§Y³uªº«ä·Q¤õªá¡Cµy«á¡A±N¥¦­Ì¥[¤J§Aªº¥Ø¼Ð²M³æ¤¤¡C¤@®y°ª¼Óªº«Ø
³y¥²¶·±q¥´®Ú°ò¶}©l¡A¤@¦¸»·¯èªº¦¨¥\¤]¥²¶·¥ý³]©w¦n¸ô½u¡A¦P¼Ë¦a¡A­n·Q¨Ï§A
ªº¤H¥Í³W¹ºÅܦ¨²{¹ê¡A¥²¶·¤@¨B¤@¨B°µ°_¡C¥¿¦pEleanor Roosevelt©Ò»¡ªº¡A
¡§§A¥²¶·°µ¨º¨Ç§A»{¬°¦Û¤v¤£¯à°µªº¨Æ¡C¡¨

  °O¦í¡A§A¶V»{¬°¦Û¤v¤£·|¦¨¥\¡A§A´N¶V¥i¯à¥¢±Ñ¡C®ø·¥ªº´Á«Ý·|¾É­P¥¢±Ñ¡A
¦]¬°¥¦­Ì¦³¦Û§Ú¹ê²{ªº¯à¤O¡C·í§A³]©w¤F¤@­Ó¥Í¬¡¥Ø¼Ð«á¡A§A´N¥i¯à§V¤O¥h¹ê²{
¥¦ª½¦Ü§A¦¨¬°¦Û¤v·Q­n¦¨¬°ªº¤H¡C¥¿¦pFrank Lloyd¼gªº¡G¡§·í§A½T«H¤@¥ó¨Æ·|
µo¥Í®É¡A¥¦³q±`¯uªº·|µo¥Í¡F¹ï¤@¥ó¨Æ±¡ªº«H¥õ·|«P¦¨¥¦µo¥Í¡C¡¨

  ¨C¤Ñ¤Ã¥X¤@ÂI®É¶¡¬°²Ä¤G¤Ñ³]©w¥Ø¼Ð¡A§Y©ú¤Ñ§A·Q¹ê²{¤°»ò¼ËªºÄ@±æ¡H¤@¨t
¦C¨C¤éªº¥Ø¼Ð·J»E°_¨Ó´N¦¨¬°¤@­Óªø´Áªº¥Ø¼Ð¡C·í§A¿n·¥¦a¥h¹ê²{¦Û¤vªºÄ@±æ®É¡A
§A·|µo²{¦³¤j¶q¨Æ°µ¦Ó¥B§A¹ï¦Û¤vªº¶i¨B¦³²M¿ôªº»{ÃÑ¡C¥Ø¼Ð©ú½Tªº¦æ°Ê¨Ó·½©ó
¿n·¥ªº¿n²Ö¡C·í§A¶}©l³q¹L¦Û¤v³Ì¾Õªø»â°ìùتº¦æ°Ê¨Ó©w¸q¦Û¤vªº®É­Ô¡A§A±Nµo
²{¤@­Ó¹ñ·sªº¦Û§Ú¡C

  ¥¿¦pSpinoza»¡ªº¡A¡§¦¨¬°§Ú­Ì¥»¨ÓÀ³¸Ó¦¨¬°ªº¤H¡A¦¨¬°§Ú­Ì¯à°÷¦¨¬°ªº¤H
¬O¤H¥Í°ß¤@ªº²×·¥¥Øªº¡C¡¨§A¶V¿n·¥±Ä¨ú¦æ°Ê¡A§A´N¶V¹ï¦Û¤vº¡·N¨Ã¥B¶V¥i¯à¹ê
²{¦Û¤vªº»ù­È¡C¤@­Ó³W¹º±N©ú½Tªº°Ï¤À¶}§A©M§O¤H¡C¤@­Ó©ú½Tªº³W¹º±NÀ°§U§A±q
¤@¤j°ï¸ê°T¤¤´£·Ò¥X³Ì­«­nªº¨Æ¡A±N¨Ï§A§ó°í¨M¦a¹ï¨º¨Ç¤£­«­nªº¨Æ»¡¤£¡C

  µM¦Ó¡AµL½×¬O«ö·Ó§Aªº³W¹º¹L¤é¤lÁÙ¬O§V¤O¤u§@¥h¹ê²{¦Û¤vªº¥Ø¼Ð³£¥²¶·©M
¨C¤Ñªº¥Í¬¡ºò±Kµ²¦X¦b¤@°_¡C¤£­n¹L¤À¦b¥Gµ²ªG¡C¤£­n¥u¬°±N¨Ó¹ê²{§Aªº¥Ø¼Ð¦Ó
¥Í¬¡¡C³q¹L³W¹º³o­Ó³zÃè©M§A¦¹¨è¯à°µªº¨Æ¹L¦n¨C¤@¤Ñ¡C¬°³W¹º¦Ó¥Í¬¡¤£¬O¥h¹ê
²{§Aªº¥Ø¼Ð¡A¦Ó¬O¹L¦n¨C¤@¤Ñ¡A¨C¤Ñ§V¤O¤u§@µL­­¦V§Aªº¥Ø¼Ð¾aªñ¡C¥¦ªº¥Øªº¤£
¦b©ó¥h²£¥Í¤@­Óµ²ªG¦Ó¦b©ó¥H¤@ºØ§ó¦³·N¸qªº§ó¦³»ù­Èªº¤è¦¡¥h¥Í¬¡¡C¥¿¦p
Rabbi Tarphon¡A¤@¦ì²Ä¤G¥@¬öªºMishna±Ð®v¡A¦bPirkeh Avot¡]¤÷¿Ëªº¹D¼w³W½d¡^
¤¤¤Þ¥Îªº¨º¼Ë¡A¡§¤£¬O§A¦³¸q°È§¹¦¨³o¥ó¤u§@¡A¦ý¬O¨S¦³¤@ºØÃÀ³N¯à¨Ï§A°±¤î
¥¦¡C¡¨

  ¤£­n®`©È¥¢±Ñ¡A³o¬O¤@­Ó¦n¥D·N¡C¥¿¦pHerodotus¼g¹D¡G¡§§Y¨Ï«_µÛ¾D¨ü§Ú
­Ì¹w®Æªº¤@¥bªº¦MÀI¥h°µ¤@¥ó¨Æ¡A¤]¤ñ¦]¬°®`©Èµo¥Í¤°»ò¨Æ¦ÓÁx©Ä¦a¤°»ò¨Æ¤]¤£
°µ­n¦nªº¦h¡C¡¨

  ¹ï¥¼¨Ó¦³¤@­Ó©ú½Tªº³W¹º¨Ã§V¤O¥h¹ê²{¥¦±NÀ°§U§A¶W¶V¦Û§Ú·§©Àªº½dÃ¥¡A¦b
¦Û§Ú·§©ÀùاA³´¦bµ²ªG©M¤@ºØ±o¨ì§A¬Û«H¯àÅý§A¦¨¥\ªºªF¦èªº±ý±æªº³´¨ÀùØ¡CÁx
©Ä¡BµJ¼{©MµLªk§ë¤J¨ì²´«eªº¥Í¬¡¤¤µ¥±¡ºüªº¯u¥¿­ì¦]¬O§A¥H¤@ºØ¡§¤ÏÀ³©Êªº¡¨
¤è¦¡¥Í¬¡¡A¥ø¹Ï±j­¢¥Í¬¡»P§Aªº·§©À¬Û¤@­P¦Ó¤£¤¹³\¥Í¬¡¬O§A¤Ñ©Êªº¦ÛµMªí¹F¡C

  ¹L¤À¦b¥G¹ê²{¥Ø¼Ðªºµ²ªG¦Ó¤£¬O¹ê²{¥Ø¼Ðªº¹Lµ{®É¡A§A±Nµo²{¦Û¤v¹L¦hªº¥Í
¬¡¦b±N¨Ó¦Ó¤£¬O²{¦b¡C¤@¥¹§A¹ê²{¤F¬Y­Ó¥Ø¼Ð©ÎªÌ±o¨ì§A·Q±o¨ìªºªF¦è«á¡A§A±N
·|¨Ìªþ©ó¥¦¡A¦Ó«á¥h°l´M¹ê²{¥¦ªº¥Øªº¡A¦Ó¤£¬O§â¥¦¬Ý§@§A¹ï¦Û¤v©M³o­Ó¥@¬Éªº
¬ü¦n³W¹ºªº¤@ºØªí¹F¡C³o¬O¦]¬°§A¤@¤ß·Q±o¨ì§ó¦h§A¤w¸g±o¨ìªºªF¦è¡C¹L¤Àªº¨Ì
¿à¤@­Ó¦¨¥\ªºµ²ªG±N¼W¥[§Aªº¯Ê¥F·P¡C

  ¦P¼Ëªº¤è¦¡À³¥Î©ó¦b±N¨Ó¥h´M¨D¬YºØ¨Ï§A¦¨¥\ªºªF¦è¡C·í§A³o¼Ë°µ®É¡A§A´N
µLªk¥þ¨­¤ßªº§ë¤J²´«eªº¥Í¬¡¡A§A±N¦Û¤v¡§¤Àµõ¡¨¶}¨Ó¡A©ÎªÌ»¡¨Ï§A´åÂ÷©ó¦Û¤v
ªº¸g¾ú¤§¥~¡C¦b¡m¦Û¥Ñªº¯«¸Ü¡n¤@®Ñ¤¤¡AChogyam Trungpa¼g¹D¡G¡§¨I«ä¨Ã¤£¬O
¤@¥ó³]ªk¬°¦Û¤v¤J°g¡AÅý¦Û¤vºë¯«¤WÀò±o§È¦ö©Î¹çÀRªº¨Æ¡A¨I«ä¤]¤£¬O¥ø¹Ï¨Ï¦Û
¤vÅܦ¨¤@­Ó§ó¦nªº¤H¡F¥¦¥u¬O³Ð³y¤@­ÓªÅ¶¡¡A¦b³o­ÓªÅ¶¡ùاڭ̯ઽ­±©M©ñÃP§Ú
­Ìªº¯«¸g¡Aª½­±§Ú­Ìªº¦Û§Ú´ÛÄF¡Aª½­±§Ú­Ì¼ç¦bªº®£Äß©M§Æ±æ¡C¡¨§Ú­Ì¶V·Q¹ê²{
¦Û¤v¹ï¥Í¬¡ªº³W¹º¡A´N¥²¶·¶Vºë½Tªº©w¸q§Ú­Ì·í«eªº²{¹ê¡C

  §Aªº¼ç¯à

  §A¥Í¨Ó¬O­n¤u§@ªº¡A§Aªº¼ç¯àùØ¥]§t¤F§A¤@¥Í©Ò´M¨DªºªF¦è¥H¤Î§A¥Í¬¡¤¤©Ò
»Ý­nªº¤@¤Á¡C°µ§A¦Û¤v¨Ã¿ï¾Ü§A©Ò¾Ö¦³ªºªF¦è¡A³o¬O¦n¨Æ¡CQuakerºÙ¤§¬°¡§¤º¤ß
²`³B±IÀRªº¡A·L®zªºÁn­µ,¡¨ ¥¦»P¾ã­Ó¦t©z¬ÛÁpô¦Ó¥B¬O´¼¼zªº·½¬u¡C¨Æ¹ê¤W¡A
§A¨S¦³¥²­n³q¹L¦¨¬°§O¤H©Î¥h§Oªº¦a¤è¦Ó¨D±oÃÒ¾Ú¡C¨S¦³¥ô¦ó§Oªº¦a¤è¥i¥H§ä¨ì
¥¦¡A¨S¦³¥ô¦ó§OªºªF¦è¥i¥H±o¨ì¡C·í§A¯à°÷¤¹³\¦Û¤v¯u¹êªº¥Í¬¡¡A±µ¨ü³o­Ó¥@¬É
¥»¨Óªº­±¥Ø¡A¬Û«H¤@¤Á¨Æª«³£¬O¥¦´Á±æ¦¨¬°ªº¼Ë¤l®É¡A§A´N¯à§ì¦í¥Í¬¡¤¤Åܤƪº
§þ§ý¡CThomas Merton ±N¨äÂk¯Ç¬°¡G¡§§Ú­Ì¾Ö¦³§Ú­Ì©Ò´M¨DªºªF¦è¡C¥¦­Ì¤@ª½¦s
¦b¡A¦pªG°²¥H®É¤é¡A¥¦­Ì¥²±NÅã²{¥X¨Ó¡C¡¨Zen writer Senrin ±N¨äªí­z¬°¡G
¡§¦pªG§A¤£¯à±q¦Û¤v¨ºùرo¨ì¥¦¡A§A¤S¯à±q­þ¨½±o¨ì¥¦©O¡H¡¨

  ³\¦h¤H¹ï¦Û¤vªº²{ª¬¤£º¡·N¡A§Y¨Ï¥L­Ì¾Ö¦³¦Û¤v»{¬°¨C­Ó¤H³£·Q¾Ö¦³©Î³£À³
¸Ó¾Ö¦³ªºªF¦è-¦p¤@®yº}«Gªº©Ð¤l¡A¤@¥÷¦n¤u§@µ¥¡C¥L­ÌµLªk±q¦Û¤v©Ò¨ú±oªº¦¨
´N¡A¦Û¤v©ÒÀò±oªºª¾ÃѬƦܦۤvªº¤H»ÚÃö«Y¨ºùØÀò±oº¡¨¬·P¡C¦ý¬O¡A¥L­Ì¤S¤£ª¾
¹D¦Û¤v¬°¤°»ò¤£º¡·N¡A¦Û¤v¨s³º·Q±o¨ì¤°»ò¡A¦Û¤v¬°±o¨ì·Q±o¨ìªºªF¦è¥I¥X¤F¦h
»ò¤Öªº§V¤O¡C

  ¨s³º¬O¤°»ò¾É­P¦Û¤v§V¤Oªº¤è¦V¨S¦³·N¸q©O¡H³\¦h§xÃø³£¬O¥Ñ§A¥®¦~®ÉÀò±o
ªº¤@­Ó¦³¯Ê³´ªº¦Û§Ú§Î¶H²£¥Íªº¡C§Aªº­Ó©Ê©M§Aªº¦Û§Ú»{ÃѤ¤ªºµ´¤j³¡¤À³£¨Ó·½
©ó§Aµ£¦~®É´Áªº¸g¾ú¡Cµ£¦~®É´Á¡A§A±j¤Æ¤F©Ê®æ¤¤ªº¬Y¨Ç¯S¼x¦Ó©¿²¤¤F¥t¥~¤@¨Ç
¯S¼x¡C¦pªG±j¤Æ¤Fªº¯S¼x»P§Aªº©Ê±¡¡B¤Ñ½á¤Î¯S®íªº¤~¯à¬Û§k¦X¡A¨º»ò´N·|§Î¦¨
¤@ºØ¥¿½Tªº²{¹êªº¦Û§Ú§Î¶H¡C¬Û¤Ï¡A§A¥i¯à·|¸g¾ú«Ü¦hªº½Ä¬ð¡C¨Ò¦p¡A§A¥i¯à³ß
Åwøµe¡A¦ý¬O§A²ßºD©Êªº©Úµ´¥¦¡C§A¹ï¦Û¤v©Ê®æ¤¤³QÀ£¨îªº¤Ñ©ÊÁA¸Ñªº¶V¥R¤À¡A
§A´N¶V¯à°÷±µ¨ü©M§Q¥Î§Aªº¼ç¯à¡C·í§A¬O­Ó«Ä¤lªº®É­Ô¡A§Aªº¿ï¾Ü¥i¯à¨ü¨ì¤F­­
¨î¡A²{¦b¥L­Ì¦A¤]¤£¯à³Q­­¨î¤F¡C§AÀ³¸Ó¦Û¤v¨M©w¤@¥Í¤¤¨ì©³­n·F¤°»ò¡C³Ì«á¡A
¬O§Aªº¦æ¬°¦Ó¤£¬O¾÷¹J©Î§O¤H¹ï§Aªº¦L¶H¨M©w¤F§A¹ï¦Û¤vªº»{ÃÑ©M§A¬O§_¯à¹ê²{
¦Û¤vªº¥Ø¼Ð¡C

  ªÀ·|Á`¬O­n¨D¤H­Ì¿í¦u¤@©wªº³W½d¡A³o©¹©¹·|©Ù±þ¤H­Ìªº­Ó©Ê¡A¤×¨ä¬O¦b¤@
­Ó¤H¦¨ªøªº¦­´Á¡C¦­´Áªº°V½m·|³y´N³\¦h²ßºD¡Aªø¤j¥H«á·|µo²{³\¦h²ßºD¬O¹L«×
ªº-¦p¨Ì¿à§O¤Hªº²ßºD¡A»P§O¤H¬Û²Å¦Xªº²ßºD¡A¥H¤Î§í¨î¦Û¤v¦Û§@¥D±iªº²ßºD¡C

  ¤£©¯ªº¬O¡A§A«Ä´£®É¥N¬°¤§°µ¦n·Ç³Æªº¥@¬É»P§A¦¨¤H«á©Ò­±¹ïªº¥@¬É¬O¤£¤@
¼Ëªº¡C§Aµ¹¦Û¤v©Ò¥[ªººØºØ­­¨î¤£¶È¨Ó¦Û©ó¥@¬É¥»¨­¡A§ó¦hªº¨Ó¦Û©ó§A¦bµ£¦~®É
´Á©Ò¾Ç¨ìªº§@¬°¤@­Ó­t³dªº¦¨¤HÀ³¸Ó²Å¦X³o­Ó¥@¬Éªº·§©À¡C«ö·Ó¦Û¤v¤º¤ßªº·NÄ@
¥h¥Í¬¡¡A³o¼Ë§A´N¤£¥²¹H¤ßªº°µ¨Æ¡A«áªÌ¾¨ºÞ¥i¯àÅý§Aı±oµÎªA¡A¦ý»P¦¹¦P®É¤]
­­¨î¤F§A¡C·í§AªÈ¥¿¤F§A¹ï³o­Ó¥@¬Éªº§á¦±ªº¬Ýªk¨Ã¥B±µ¨ü¤F¤H¥Íªº³d¥ô«á¡A§A
±N¯à§ó²{¹êªº¬Ý«Ý³o­Ó¥@¬É¡CRichard L. Evans »¡¹L¡A¡§§Ú­Ì¨M¤£¤¹³\¨º¨ÇµL
ªk¾Ö¦³©ÎÁÙ¥¼¾Ö¦³ªºªF¦è¯}Ãa§Ú­Ì¨É¨ü¤w¸g¾Ö¦³ªº©Î¯à°÷¾Ö¦³ªºªF¦è©Ò±a¨Óªº¼Ö
½ì¡C§Ú­Ì­n¬Ã±¤¨ì¤âªº©¯ºÖ¡A¤£À³§Ñ°O¥¦¡C¤@¥Í¤¤³Ì¤jªº±Ð°V¤§¤@´N¬O¦b¨S¦³±o
¨ì§Ú­ÌµLªk¾Ö¦³©Î¤£À³¾Ö¦³ªºªF¦è®É¾Ç·|¨É¨ü©¯ºÖ¡C¡¨

  ¤÷¥À§â¥L­Ì¹ï¤l¤kªº¦³­­ªº»{Ãѱj¥[µ¹¤l¤k¡A¦Ó©¹©¹©¿²¤¤F¥L­Ìªº©Ê®æ¡B¯S
®í»Ý­n©M¯à¤O¡C§Aªº¤÷¥À©M¦Ñ®v¥i¯à¿ù»~ªº©¿²¤¤F§Aªº¤~´¼©ÎªÌ¨S¦³¹ªÀy§A¥hµo
®i¥¦­Ì¡C³q¹L¤Ï´_¹êÅ稺¨Ç§AÁ`¬O·Q°µªº¨Æ¡A§A´N¯àµo²{¦Û¤vªº°ò¥»¤~¯à¡C¤£­n
³Q¦p¡§·MÄø¡¨©Î¡§§A¤£¦æ¡¨¤§Ãþªº¬Ýªk©Ò¥´À»¡C¦æ°Ê°_¨Ó¡C½Öª¾¹D·|µo¥Í¤°»ò©O¡H
Hebrew scholar Hillel¤@©w»{ÃѨì³o¤@ÂI¡A¥L¼g¹D¡A¡§¦pªG§Ú¤£¬°§Ú¦Û¤v¡A½Ö
·|¬°§Ú©O¡H¦pªG§Ú¬°§Ú¦Û¤v¡A§Ú¯à°µ¨Ç¤°»ò©O¡H¦pªG²{¦b¤£°Ê¤â°µ¡A¨º»ò¤°»ò®É
­Ô¶}©l¦æ°Ê©O¡H¡¨

  ¦b¬Y¨Ç¤å¤ÆùØ¡A¤H­Ì¥i¥H¦P®É¦³¨â¥÷¤u§@¡C¦Ó¦b¨ä¥L¤å¤ÆùØ¡A³o¬OµLªk±µ¨ü
ªº¡A¤@­Ó¤HªºªÅ¾l®É¶¡¥²¶·©^Ämµ¹ªÀ°Ï©Î·Oµ½¤u§@¡A¦Ó¤£³\§ë¤J¨ì¦Û¤v³ßÅwªº¨Æ
±¡¤W¡C¦pªG§A¬O¤k¤h¡A§A¥i¯à³QÄUªý±q¨Æ°Ó·~¬¡°Ê©Î¥h°l¨D¦Û¤vªº¨Æ·~¡C¦pªG§A
¥h°l¨D³o¼Ëªº¤u§@¡A§A¥i¯à·|¾D¨ìÄY¼Fªº¤Ï¹ï¡C¤£­n«ü±æ§O¤Hªº¹ªÀy¡A¦]¬°§O¤H
¥i¯àµo²{¥h·Q¹³§A¨ì©³«ç»ò¼Ë­n¤ñ§A¨ì©³¯à·F¤°»ò­n§xÃøªº¦h¡C¦pªG§A«ö·Ó¦Û¤v
ªº³ß¦n¥h°l¨D¦Û¤vªº¥Ø¼Ð¡A§A±Nµo²{¦Û¤v¦³µL½aªº¼ç¤O¡A±N¯à¨ú±o«Ü¤jªº¦¨´N¡A
¦³³\¦h³o¼Ëªº¨Ò¤l¡A¦Ó§O¤H-§Aªº¤V¤Ò©Î©d¤l¡A§Aªº¤÷¥À©MªB¤Í±N§ó¥[´L­«§A¡C

  µÛ²´©ó¦Û¤vªºªø³B¡A¦Ó¤£¬O®zÂI¡CµÛ²´©ó§A¯à°µªº¨Æ±¡¡C¿n»W¤O¶q¡CµÛ²´©ó
¤é±`¥Í¬¡¤¤§A»{¬°·Q·íµMªº¤è­±¡C§A¯u¥¿ªº¼ç¯à¥i¯à¤ñ§A·Q¹³ªº­n¤j±o¦h¡C
Robert Fritz »¡¡G¡§¦pªG§A±N¦Û¤vªº¿ï¾Ü¶È¶È­­¨î¦b¨º¨Ç¬Ý°_¨Ó¥i¯à¹ê²{©Î¬Ý
°_¨Ó¦X²zªº¨Æ±¡¤W¡A¨º»ò§A´N¤ÁÂ_¤F¦Û¤v©M¤º¤ß²`³B¯u¥¿·Q°µªº¨Æ±¡¤§¶¡ªºÁpô¡A
³Ì«á¯à°µªº¨Æ´N¬O§´¨ó¤F¡C¡¨

¦õªv


µoªí®É¶¡ 2006/10/22 00:19:32 ¡@¸Ó¥Î¤á¥Ø«e¤£¦b½u¤W ¡@ ¡@

§@ªÌ°ÎºÙ¡G¦õªv

 ·|­ûµ¥¯Å¡Gij·|·|­û
ij·|·|­û»È¥d
 
 ·|­û½s¸¹¡G001697
 ²z°]ª÷¹ô¡G+ 9774 
 µoªíÁ`¼Æ¡GÁ`­p 2469 ½g¤å³¹
 µù¥U¤é´Á¡G2004/07/17
 ¬d¬Ý·|­û¸ê®Æ ·|­û¸ê®Æ  µo°e®¨®¨¸Ü ®¨®¨¸ÜÃD  µo°e¹q¤l¶l¥ó µo°e¶l¥ó  °ÑÆ[ ¦õªv ªº­Ó¤Hºô¯¸ ­Ó¤Hºô¯¸  ¦^ÂШäޥέì¤å ¤Þ¥Î¦^ÂР ¦^ÂÐ¥»¥DÃD ¦^ÂФ峹 

¥J²Ó·Q·Q¦Ü¤µ§Aªº¤ß´¼¤w¸gÀ°§A¦¨´N¤F¦h¤Ö¨Æ¡CÅ¢²Î¦Ó¨¥¡A§Aªº¤u§@¡A§A©Ò
Àò±oªºªF¦è¡A§A¤µ¤Ñªº¦¨´N³£¬O·½©ó§A±N¦Û¤vªº´¼¤O¹B¥Î¦b¦UºØ¥ô°È¤¤ªºµ²ªG¡C
©Mµ´¤j¦h¼Æ¤H¤@¼Ë¡A§A¥i¯à¶È¶È¨Ï¥Î¤F§A´¼¤O¤¤ªº¤@³¡¤À¡C¦pªG§Aªº¤p³¡¤À¤~´¼
´N¯à¨Ï§A¨ú±o¤µ¤Ñªº¦¨´N¡A¨º»ò·Q¹³¤@¤U¦pªG§Aµo±¸¤F¦Û¤v©Ò¦³ªº¼ç¯à®É¡A§A±N
·|¨ú±o¦h»ò¤jªº¦¨´N°Ú¡I³q¹L³]¥ß¥Ø¼Ð¬°¦Û¤v³Ð³y¬D¾Ô¡A³o±N¯à¨Ï§A¥R¤Àµo±¸¦Û
¤vªº¼ç¤O¡C

  Booker T. Washington »¡¡G¡§§Ú»{ÃѨì»P¨ä¥Î¤@­Ó¤H¤@¥Í¤¤©Ò¹F¨ìªº¤H¥Í
°ª«×¨Ó¿Å¶q¡AÁÙ¤£¦p¥Î¤@­Ó¤H¦bª§¨ú¦¨¥\¹Lµ{¤¤©Ò§JªAªº§xÃø¨Ó¿Å¶q¥Lªº¦¨¥\¡C¡¨
¹ï³\¦h¤H¦Ó¨¥¡A¥Í¬¡¬O¦p¦¹µÎªA¦w¶h¡A¦p¦¹¨S¦³¬D¾Ô¥H¦Ü©ó¤£¯à¨ë¿E¥L­Ì±Ä¨ú¿n
·¥ªº¦æ°Ê¡C

  Tryon Edwards»¡¡G¡§¨S¦³¤°»òªF¦è¶H¤Hªº«ä·Q¨º¼Ë¨ã¦³¼u©Ê¡F´N¹³¸Ë¦b®e
¾¹ùتº¤ô»]¨T¤@¼Ë¡A¬I¥[ªºÀ£¤O¶V¤j¡A¥¦´N¶V¯à¤W¤É¨Ó¤Ï§Ü³oºØÀ£¤O¡C§Ú­Ìµ¹¦Û
¤v¬I¥[ªºÀ£¤O¶V¤j¡A§Ú­Ì¯à°÷¦¨´Nªº¨Æ±¡´N¶V¦h¡C¡¨

  ³q¹L¾D¹J§xÃø¡A§A±N¼W¤j¦Û¤v¥i§Q¥Îªº¸ê·½½d³ò¡C§A±N¤j¶q®É¶¡ªá¶O¦b´î¤Ö
§A¤âÀYªº¨Æ±¡¤Wªº®É¶¡ªº¨Æ±¡¤W¡A¨s³º¬O¬°¤°»ò©O¡H­º¥ý¡A§A¥i¯àªá¶O¤j¶qªº®É
¶¡¾á¤ß¨º¨Çµ´¹ï¤£·|µo¥Í©ÎªÌ¨º¨Ç¾a­Ó¤H¤O¶qµLªk§ïÅܩθѨMªº¨Æ¡A©ÎªÌ¾á¤ß¥¼
¨Óªº¤é¤l¨Ã¥B¾á¤ß§A·|¥Ç¿ù»~©ÎªÌ¾á¤ß§A¬Ý°_¨Ó¬O­Ó¥¢±ÑªÌ¡C¦Ó§A¥i¯à¥uªá¤F«Ü
¤Öªº®É¶¡«ä¦Ò¨º¨Ç­«­nªº¨Æ©ÎªÌ¸Ñ¨M¨º¨Ç»P§Aªº¥Ø¼Ð±K¤Á¬ÛÃöªº°ÝÃD¡C

  ¨S¦³¥²­n¥|³B´M§ä¡A§A¥u»Ý­n»{¯uÀˬd¤@¤U¥Ø«eªº´ºªp¡A¥hµo²{¨º¨Ç¥¼¨ü¬ù
§ôªº¸ê·½©M¾÷¹J¡C¦ý¬O¡A·í§A©ñ±ó¤w¸g¾Ö¦³ªº¨º¨Ç±q»·³B¬Ý¨Ó§ó¦X²zªºªF¦è¤§«e¡A
½Ð»{¯uÀˬd¤@¤U§A©Ò¾Ö¦³ªºªF¦è¡A¥J²Ó·Q·Q¨s³º¤°»ò¬OÆF·P©Mº¡¨¬ªº¯u¥¿·½¬u¡C

  Puskin »¡¡G¡§§Ú­Ì¤¤³Ì®zªº¤H¾Ö¦³¬YºØ¤~¯à¡A¾¨ºÞ³o¥ó¤~·F¦ü¥G¬O·L¤£¨¬
¹Dªº¡A¦ý¹ï¾Ö¦³ªÌ¦Ó¨¥¥¦¬O¿W¯Sªº¡A³oºØ¤~¯à¦pªG¯à³Q¥¿·íªºÀ³¥Î¡A¨º»ò¥¦ªº§@
¥Î±N¬O¥¨¤jªº¡C¡¨¯u¥¿ªº³Z¬¤£¬O¥hÀò±o§ó¤jªº°]´I¡A§ó¦hªºÁn±æ©Î§ó¤jªºÅv¤O¡A
¦Ó¬O§ä¥X¤W¤Ñ½á¤©§Aªº¤~¯à¨Ã§â¥¦­Ì¹B¥Î°_¨Ó¡C§A¨s³º¦³¤°»ò¯S§O¤§³B¡H§Aªº¯S
½è¡BºA«×©M¯à¤O¬O¥H«ç¼Ëªº²Õ¦X¥X²{¦b¥@¬É¤W¡A¦¨¬°¿W¤@µL¤Gªº²Õ¦Xªº¡H¤°»ò¨Æ
±¡¬O§AµÎµÎªAªA´N¯à·Fªº¡H§A³ßÅw°µ¤°»ò¡H§A¾Õªø°µ¤°»ò¡H§O¤H»{¬°§A¾Õªø°µ¤°
»ò¡H§A¦Û°Ê·|°µ¤°»ò¡H¦bªÅ¾l®É¶¡¡A§A·|¤U·NÃѪº°µ¨Ç¤°»ò¨Æ¡HÀR¤U¤ß¨Ó·Q¤@·Q¡C
§A±N¦Û¤vªºÁo©ú¤~´¼©M¯à¶qµo´§¨ì·¥­P¤F¶Ü¡H§A¥i¯à¥u¨Ï¥Î¤F§A¤~·F¤¤ªº¤@³¡¤À¡A
§A¥i¯à¨Ã¨S¦³±N§A¾Ö¦³ªº¨ä¥L¸ê·½µo´§¨ì·¥­P¡C§Aªº®Ñ¥»¤¤¥]§t¤F³\¦hª¾ÃÑ¡Fºô
µ¸±N§A©M¥@¬É¦U¦aªº¤H©M¸ê·½Ápô°_¨Ó¡A¬°§A©M¤H­Ìªº¤Î®É¥æ¬y´£¨Ñ¤Fª½³q¨®¡A
¨Ã¥B¥i¥H±qºô¤W¤U¸ü²M´·¥iŪªºÀÉ¡C¦¬­µ¾÷©M¹qµø¾÷¬O§AÀò¨ú¸ê°TªºùÚ©w¸ê·½¡C
³q¹L¹q¸£¡A§A¨¬¤£¥X¤á´N¯à¤W¤j¾Ç¡C¦Ó¦b¤@¦Ê¦~«e¡A¥@¬É¤W³Ì´I¦³ªº¤H«h»Ý­n¨Ì
¾a¦n¦h¤H¤~¯à±µ¨ü©M¶Ç»¼¦Pµ¥¼Æ¶qªº¸ê°T¡C§A¥i¯à©¿²¤¤F¦Û¤v«üºÝ¥i¥H§Q¥Îªº¸ê
·½¡C·Q·Q³o±ø³~®|¡C¦pªG§A¨C¤ÑºÎ¤K­Ó¤p®É¡A¤u§@¤K­Ó¤p®É¡A§A¨C¶g¤´±N¦³¤C¤Q
¦h­Ó¤p®ÉªºªÅ¶¢®É¶¡¥h°l¨D¦Û¤vªº¥Ø¼Ð¡C³o¼Ë­pºâ¤U¨Ó¡A¨C¦~±N¦³3460­Ó¤p®Éªº
ªÅ¾l®É¶¡¡C

  ¥¿¦pFrancis Bacon¼g¹D¡A¡§¤@­Ó´¼¼zªº¤H±N³Ð³y¤ñ¥L§ä¨ìªº¾÷·|§ó¦hªº¾÷
·|¡C¡¨§A¥i¥H¬°¨º¨Ç±N­n¥X²{ªº±¡§Î°µ·Ç³Æ¡A¥¿¦]¬°§A¬°¥¦­Ì°µ¤F·Ç³Æ¡A©Ò¥H¥¦
­Ì±N·|µo¥Í¡C

  Edwin Huble Chapin ¼g¹D¡G¡§³ÌÀu¨qªº¤H¡A¤£¬O¨º¨Çµ¥«Ý¾÷·|ªº¤H¡A¦Ó¬O
¨º¨Ç¤w¸g§ì¦í¾÷·|ªº¤H¡F¨º¨Ç³ò§ð¾÷·|ªº¤H¡F¨º¨Ç©ºªA¾÷·|ªº¤H¡F¨º¨ÇÅý¾÷·|¦¨
¬°¦Û¤v¥£¹²ªº¤H¡C¡¨

  ¾÷·|µL³B¤£¦b¡AÃöÁä¦b©ó§A¦p¦ó¥h§â´¤¥¦¡C¥¿¦pKipling¦b¨º­ºµÛ¦Wªº¸Öªº
¥½§À¼g¹D¡G¡§¦pªG¡A¦pªG§A¯à°÷¥Î¦³»ù­Èªº¤»¤Q¬íÄÁ¶ñº¡³o¤£¥iÄÇ®¤ªº¤@¤ÀÄÁ¡A
¨º»ò§Aªº¾÷·|´N¬O³o­Ó¥@¬É¡A¤@¤ÁºÉ¦b¨ä¤¤¡C¡¨

  Samuel Johnson ¬O³o¼Ëªí­zªº¡G¡§¿n·¥ªº¥h³Ð³y¾÷·|¨Ã§ì¦í¨º¨Ç§Ú­ÌIJ¤â
¥i¤Îªº¦n¾÷·|¡A³o¬O¤H¥Íªº³Ì¤jªºÃÀ³N¡C¡¨

  Montaigne »¡¡G¡§¤HÃþ³Ì¤jªº³Ì½÷·×ªº³Ç§@´N¬O«ê·íªº®É­Ô¥X²{¦b«ê·íªº¦ì
¸m¡C©Ò¦³¨ä¥Lªº¨Æ¡X¡X²Îªv§O¤H¡AÀx¦s°]ª«¡A·d«Ø³]¡X¡X¦Ü¦h¬Oº¾¸Hªº¤p¹D¨ã©M
ªþÄݪ«¦Ó¤w¡C¡¨§Aªº¤~·F¥i¯à´N¬O§A°µªº³Ì¦n¦Ó¥B³Ì¼Ö·N°µªº¨Æ±¡¤W©Ò®i²{¥X¨Ó
ªº¤~·F¡C§AÀ³¸Ó§V¤O¤u§@¥h´£°ª³o¤è­±ªº¤~¯à¡C§O¤H¥i¯à·|ÄUªý§A¥h°l¨D¥¦¡A¦ý
«Øij§A­n¤@¦p¬J©¹ªº¥h°l¨D¥¦¡A¤£­n¨ü§O¤Hªº¼vÅT¡C¦b°µ¨º¨Ç§A¤w¸g¨ú±o¦¨¥\ªº
¨Æ±¡®É¡A¤£¥²¦³­t¸o·P¡A§Y¨Ï§O¤Hªº«Øij¦ü¥G§ó­«­n¡A§ó®e©ö±µ¨ü¡CÅ¥±q§O¤Hªº
«Øij¥i¯à¥u·|¨Ï§A°¾Â÷¤F¨º¨Ç§A±N¥i¯à¨ú±o³Ì¤jªº¦¨¥\©Mº¡¨¬ªº»â°ì¡Cµ²ªG¾É­P¡A
§A¥²¶·¤U¤j¤O®ð¥h­«·sµo²{¨º¨Ç¥i¯à¦b§A¤H¥Íªº¦­´Á´N³Q®I¨S¤Fªº¤Ñ©Ê¡C±q¬YºØ
·N¸q¤W¨¥¡A§A¥²¶·«ö·Ó¦Û¤vªº¤Ñ©Ê¥hµo®i¡A§A¥²¶·»{ÃѨì­þ¤@±ø¸ô¬O³Ì¾A¦X¦Û¤v
ªº¡A§A¤£À³¸Ó¦b¨º¨Ç§O¤H¾Õªøªº»â°ìùØ­W­W±Ã¤ã¡C

  ¤]³\§Aªº¤÷¥À±N§A¦w±Æ¦b¤F¥¿½Tªº¤H¥Í­y¹D¤W¡A¹ªÀy§A¥h¾Ç²ß¨Ã°l¨D¤@¥÷¯S
§Oªº¨Æ·~¡C³o¼Ë«Ü¦n¡C¦ý¬O§A«ç¼Ë¥h°µ¡A¤°»ò®É­Ô¥h°µ¡A¦Ó¥B§A¬O§_¥h°µ¥¦¡A³o
¨Ç¨Æ±¡¥u¯à¥Ñ§A¦Û¤v¨Ó¨M©w¦Ó¤£¬O§O¤H¡C­«·s¥hµû¦ô¨º¨Ç¬°¤F²Å¦X§O¤H¹ï§Aªº´Á
±æ¦Ó°µªº¨Æ¡C¤]³\¨ä¤¤ªº³\¦h¨Æ±¡³£»P§Aªº©Ê±¡¤£§k¦X¡C§A¬O¨ººØ¤@µ·¤£­e¡B¿ì
¨ÆÄYÂÔ¡A­n¨D¤@¤Á¨Æª«³£¯àºë½T¨ì¤p¼ÆÂI«á²Ä¤T¦ìªº¤H¶Ü¡H¤Ó¦n¤F¡X¡X¦pªG§A¬O
¤@¦W·|­p®v¡A¤@¦W®Ö¤lª«²z¾Ç®a©Î¬O¤@¦Wµ²ºc¤uµ{®vªº¸Ü¡A¦ý¬O§Ú¤£´±«OÃÒ¦P¼Ëªº
©Ê®æ¯SÂI±N¦³§U©ó§A¥´±½©Ð¶¡©Î¥X°â¦¬­µ¾÷©Î¹qµø¾÷¡C§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£»P¥Í­Ñ¨Ó¾Ö
¦³¤@ºØ¤£¦P©ó§O¤Hªº¯S½è¡C¦pªG§A¬O¤@¦ìª½Ä±ªº¡AÃÀ³N®aªº¡B³Ð³y©Êªº¤H¡A¨º»ò
§A¥h±q¨Æ·|­p¤è­±ªº¤u§@±N·|¨ü¨ì¥´À»¡C¦P¼Ë¦a¡A¦pªG§A³ßÅw¤@­Ó¯´§Ç¤«µMªºµ²
ºc¤Æªº¥@¬É¡A§A¥i¯à¤£³ßÅw¨ººØ¨gÅw¸`«¬ªºª^³ò©Î¨ººØ¼Ò½kÂaÄgªºÀô¹Ò¡C¤£¦Pªº
Àô¹Ò¾A¦X¤£¦Pªº©Ê±¡¡C­n¨Æ¥ý¥R¤ÀÁA¸Ñ¦Û¤vªº©Ê®æ¯SÂI¡A¥H«K¹ï¤£¦PªºÀô¹Ò¶i¦æ
µû¦ô±q¦Ó¨M©w¬YºØÀô¹Ò¬O§_¬O¾A¦X¦Û¤vµo®iªº¤gÄ[¡CÁקK¦b¨º¨ÇÅý§A¹¡¨ü®À§éªº
Àô¹Òùؤu§@¡C¦pªG¦b¤@¦¸Âû§À°s±ß·|¤W©Î¦b¬YºØ°ªÀ£ªºªÀ·|Àô¹Ò¤U¡A§A¤£±o¤£±j
­¢¦Û¤v³Ü°s¥H·PıµÎªAªº¸Ü¡A¨º»ò§A¯à¤ÓµJ¼{¤F¡A§A¥»¨Ó¥i¥H°µªº§ó¦n¦ÓÁקK³o
¼Ëªº±¡ªpµo¥Í¡C

  §A¬O¤@¤ß¤@·N°l¨D¦Û¤vªº¹Ú·Q©O¡HÁÙ¬O¨ü¹L¥h¨º¨Çªý¤î§A¥R¤Àµo´§¦Û¤vªº³Ð
³y©Ê¼ç¯àªº«H©À©M²ßºDªºÅù²Ì¦Ó»q¨¬¤£«e©O¡H§A¬O¨ü¬YºØ»Ý­nÁÙ¬O¨ü¬YºØ«H©Àªº
ÅX¨Ï¦Ó¿ï¾Ü¤@©wªº¹D¸ô©O¡H§A¤w¸g¦V¦Û¤vªº©R¹B©}ªA¨Ã·Pı¹ï©R¹BµL¯à¬°¤O¤F¶Ü¡H

  ¦pªG§Aªºµª®×¬OªÖ©wªº¡A¨º»ò¾á¼~©M®£Äߥi¯à¤w¸gªý¤î¤F§A°l³v¹Ú·Qªº¸}¨B¡A
§A¤w¸gµLªk¥R¤Àµo´§¦Û¤vªº¼ç¯à¡C¸Ñ¨M³o­Ó°ÝÃDªºÃöÁä»P¨ä»¡¬O¾Ç·|¦p¦ó¥h¹ê²{
¦Û¤vªº¥Ø¼Ð¡AÁÙ¤£¦p»¡¬O»{¯u¦Ò¼{§A¨s³º¬O«ç¼Ë³Q¦Û¤vªº«ä·Q©Ò§ô¿£ªº¡C

  ¬°¤F¸Ñ©ñ¦Û¤v¡A«Ü¦³¥²­n¾Ç·|Æ[¹î¦Û¤vªº«ä·Q©M¦³§½­­©ÊªºÆ[©À¡A¥H«K¦^µª
§Aªº°ÝÃD¬O¦p¦ó²£¥Íªº¡A±q³o¨Ç°ÝÃD¤¤§A¯à±o¨ì¤°»ò¡A¥H¤Î¬°¤F²z¸Ñ¯u¹êªº¦Û¤v
§A¥²¶·°µ¨Ç¤°»òµ¥°ÝÃD¡CShunryu Suzuki¼g¹D¡G¡§¨C¤Ñ·|¦³³\¦h±¡·P²£¥Í¡A³\¦h
«ä·Q©Î·Q¹³°{²{¡A¦ý¥¦­Ì¥u¬O§A«ä·Qªº®öªá¦Ó¤w¡C»{²M§A¿ùı¤¤ªº¯Âºéªº·Qªk¤~
¬O¹ê¹ê¦b¦bªº¨Æ¡C¦pªG§A§V¤O¥hÅX³v³o¨Ç¿ùı¡A°ß¤@ªºµ²ªG¥u¬OÅý¥¦­Ì«ùÄòªº®É
¶¡§óªø¤[¡C¦]¦¹¥u»Ý­n»¡¡A¡¥¶ø¡A³o¨Ç¥u¬O¿ùı¡¦´N¥i¥H¤F¡A¤£­n³Q¥¦­Ì¤zÂZ¡C¡¨

  µ´¤j¦h¼Æ¸Ñ¨M°ÝÃDªº§V¤O¥u·|¨Ï±o°ÝÃDÅܪº§ó¥[½ÆÂø¡CºÉ¤O®ø°£µJ¼{¥u¯à¤Þ
µo§ó¤jªºµJ¼{¡CºÉ¤O±±¨îªq³àªº±¡ºü¥u¯à¨Ï¦Û¤v§ó¥[ªq³à¡C§V¤O¦h°µÂI¤°»ò©Î¤Ö
°µÂI¤°»ò©ÎªÌ°µ»P§A¥¿¦b°µªº¨Æ±¡¬Û¤Ïªº¨Æ¥H®ø°£¬Y­Ó°ÝÃD¡Aµ²ªG¥u¯à¤Þµo§ó¦h
ªº°ÝÃD¡C¬°¸Ñ¨M°ÝÃD©Î¡§Àò±o¦¨¥\¡¨©Î¡§ªÈ¥¿¿ù»~¡¨©Ò±Ä¨úªº²ßºD©Êªº§V¤O¦p¿ï
¾Ü§OªºªF¦è¡A§ïÅܨƱ¡¥»¨­©Î§ä¥X¡§¥¿½Tªº¡¨µª®×µ¥¤èªk¥u¯à¨Ï§A§½­­¦b¦Û¤vªº
·§©ÀùØ¡Aªý¤î§A¦Ûµo¦a¥hÅé¨ý¯u¥¿ªº¤H¥Í¡CShunryn Suzuki¤]ªí¹F¤F¦P¼Ëªº·N«ä¡A
¥L¼g¹D¡G¡§·í§A­×¦æ¥´§¤®É¡A¤£­n§V¤O¨Ï¦Û¤vªº«ä·Q°±¤U¨Ó¡C¶¶¨ä¦ÛµM¡C¦pªG¦³
¤°»ò·QªkÂô¶i§Aªº¤j¸£¡A½ÐÅý¥¦¦Û¥Í¦Û·À¡C³o¼Ë¥¦±N¤£·|°±¯d«Ü¤[¡C¦pªG§AºÉ¤O
¨Ï¦Û¤vªº«äºü°±¤U¨Ó¡A«h»¡©ú§Aªº«ä·Q¨ü¨ì¤F¨ä¥L·Qªkªº¤zÂZ¡C¤£­n³Q¥ô¦ó¨Æª«
©Ò¤zÂZ¡C¡¨

  ¤¹³\¦Û¤v¥h¸g¾ú¥Í¬¡¤¤ªº¦UºØ¨Æ±¡¦Ó¤£¥ø¹Ï¥h¤ÀªR¥¦­Ì¡A§A±N¯à¥Í¬¡ªº¯u¹ê
¨ãÅé¡CµM«á¡A§A±N¯àµo²{¦Û¤vªº¼ç¯à¡A¯S®í¤Ñ½á©M¤O¶q¡C

  §A¥i¥H±Ä¥Î¤ß²z´ú¸Õ©Î¸ÑÄÀ¹Ú¹Òµ¥¦hºØ³~®|¥h½T©w§Aªº¯S®í¤~¯à©Î¤O¶q¡C°O
¦í¡A¨S¦³¤@ºØ¤èªk¾A¥Î©ó©Ò¦³¤H¡C¨Ò¦p¡A§A¥i¥H³q¹L¦b¥H«áªº¤T¤Q¤Ñ¤º°Å¤Á©Mã÷
½k³ø¯È¤W¨º¨Ç·P¿³½ìªº¤å³¹¨Óµo²{§Aªº¼ç¯à¡C¤T¤Q¤Ñ«á¡A¬Ý¬Ý¬O§_¦³¬YºØÁͶմ£
¥Ü§A¹ï¬Y¨ÇªF¦è¦³¿@«pªº¿³½ì©Î¤Ñ¥Í·R¦n¡C¨C¤Ñ¹ï¨º¨ÇÅã¥Ü§A¯Sªøªº²Ó·Lªº¸ñ¶H
«O«ù°ª«×ªº±Ó·P¡A§Y¨Ï¥¦­Ì¬Ý°_¨Ó¦ü¥G«Ü·MÄø©Î¹ï§A¨Ã¤£­«­n¡C·í¿ËªB¦n¤Í»¡§A
¬O¤Ñ¥Í°µ¬Y¨Ç¨Æªº¦n¤â®É¡A­n¯S§O¯d¤ß¡C¤]³\·í§AÁÙ¬O­Ó«Ä¤lªº®É­Ô¡A§A´N¨ã¦³
¤F¬Y¨Ç§A±q¥¼Åã¥Ü¹Lªº¾Ç°Ý¡C¦Ò¼{¤@¤U§Aªº³o¨Ç¤Ñ½á¡C

  ±q³o­Ó½m²ß¤¤¡A§AÀ³¸Ó¹ï¦Û¤vªº¼ç¯à¦³¤F¤@©wªº»{ÃÑ¡C·í§Aµo²{¤F¦Û¤vªº¬Y
ºØ¯Sªø©Î¤Ñ½á«á¡A­n·Q¥X5ºØ¥i¯àªº³~®|¥h¶}µo¥¦¡C±N³o¨Ç³~®|¼g¦b¤@±i3¡Ñ5¥­
¤è­^¤oªº¥d¤ù¤W¡A©w´ÁÀˬd¥H¨c°O¦b¤ß¡C§A¦A¤]¤£¯à¥h§ô¿£¦Û¤vªº¤Ñ©Ê¤F¡F·í§A
³o¼Ë°µ¤F«á¡A§A±NÅå©_©ó¦Û¤v¬°¦Û¤v©Ò³Ð³yªº¥¨¤jªºº¡¨¬¡C°O¦í¡A¤@¥Í¤¤§A¤@ª½
¦b¥[±j¦Û¤v¥»¯àªº¤O¶q¡A§Y¨Ï§A¥i¯àÁÙ¨S¦³§Q¥Î¥¦¡C


  ¥Ø¼Ðªº¿ï¾Ü

  ²{¦b§A©Ò­n°µªº¨Æ±¡´N¬O«ö·Ó¦Û¤vªº·NÄ@¥Í¬¡¨Ã¿ï¾Ü§A©Ò¾Ö¦³ªºªF¦è¡C¦b§O
³B´M§äµª®×¥u¯à¨Ï§A¤ß²z¤W¤Àµõ¨Ã¥[²`¤@­Ó¿ù»~ªºÆ[©À§Y§A©Ò¾D¹Jªº°ÝÃD¬O¥Ñ©ó
§A©Ò¥Í¬¡ªºÀô¹Ò©Î¨ä¥L¤H³y¦¨ªº¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o¨Ç¥i¯à¨S¦³¥ô¦ó°ÝÃD¡C§A²{¦b©Ò³B
ªºÀô¹Ò¥u¬O»Ý­n§A§ó¦³¸q°È©M§ó¦ÛÄ@ªº¥Í¬¡¦b¤£½T©w¦]¯ÀùØ¡C¨CºØÀô¹Ò©Ò½á¤©ªº
¬D¾Ô´N¬O³q¹L«õ±¸¦Û¤vªº¼ç¯à¥hµo²{¥²­nªº¸ê·½±q¦Ó¨Ï¨Æª«¶¶§Qµo®i¡C

  ·í§A¿ï¾Ü¤F¦Û¤v©Ò¾Ö¦³ªºªF¦è«á¡A´N®ø°£¤F¤º¤ßªº¤Àµõ¡A¦Ó¥B´î¤Ö¤Fµh­W¡A
±Ã¤ã©M¯à¶qªº®ø¯Ó¡A³o¨Ç³£¬O¥Ñ©ó§A¤£Â_°l´M¦Û¤v¤£¨ã¦³ªºªF¦è¦Ó©¿²¤¤F¦Û¤v¾Ö
¦³ªºªF¦è©Ò³y¦¨ªº¡C¿ï¾Ü§A©Ò¾Ö¦³ªºªF¦è¡A´N·N¨ýµÛ¿ï¾Ü§A¾Ö¦³¦Ó¥B»P§Aªº¤H¥Í
³W¹º¬Û²Å¦XªºªF¦è¥h¹ê²{¦Û¤vªº²z·Q¡C³o´N·N¨ýµÛ©ñ±ó¤@ºØÆ[©À¡A§Y·í§AÀò±o¤F
¬Y¨ÇªF¦è«á§A´N¬O¦¨¥\ªº¡CSt.John¦b¡§THE ASCENT OF MOUNT CARMEL¡¨¤¤¼g¹D¡G
¡§§A ¥i¯à¹ï¤@¤Á¥Rº¡¿³½ì¡A¦ý¬O§A«oµLªk±q¥ô¦ó¨Æ±¡¤W´M¨D±o¨ì¿³½ì¡F§A¥i¯à
ÁA¸Ñ¤@¤Á¡A¦ý¬O§A«o°l¨D¤°»ò¤]¤£ª¾¹D¡F§A¥i¯à¾Ö¦³¤@¤Á¡A¦ý¬O§A«o°l¨D¤@µL©Ò
¦³¡C§A¥i¯à¬O¤@¤Á¡A¦ý¬O°l¨D¤°»ò¤]¤£¬O¡C¡¨

  ³o´N·N¨ýµÛ­n­P¤O©ó¹ê²{¦Û¤vªº³W¹º¨Ã¥I½Ñ©ó¦æ°Ê¡A°±¤î®ø·¥¦a¥Í¬¡¦b¹L¥h
¬J©wªº¼Ò¦¡ùØ¡C±q¦¹¡A§A±Nµo²{¡A¿ï©w¤@­Ó¥Í¬¡¥Ø¼Ð«á¡A§Aªº¤H¥Í±NÅܪº§ó¥[¥Í
°ÊÂ×´I¡A¤£¦A¬O¹L¥h¨ººØ¹ï¥Í¬¡ªº³¯Âªº¡B¦Û°Êªº¤ÏÀ³©M¸àÄÀ¡C

  §V¤O¥h¹ê²{¤@­Ó¦³·N¸qªº¥Ø¼Ð±N¦³¯q©ó§A¥hµo±¸¦Û¤vªº¼ç¯à¡C¦pªG§A±µ¨ü³o
¼Ë¤@­ÓÆ[ÂI¡A§Y¦Û¤v©Ò³BªºÀô¹Ò¨Ó·½©ó§A¹ï¦Û¤vªº©w¸q¡A¨º»ò§A±NÄ@·NÀËÅç¤@¤U
³o­ÓÆ[ÂI¡A§Y¦pªG¦³®Äªº±±¨î¤F¦Û¤vªº«ä·Q©MºA«×¡A§A©Ò³BªºÀô¹Ò±N´ÂµÛ´Á±æªº
¤è¦Vµo®i¡C·í§A±M¤ß©ó¦Û¤vªº¥Ø¼Ð¨Ã§V¤O±±¨î¥¢±Ñ¡A¦Û§ÚºÃ´b¡A¾á¼~©MµJ¼{µ¥±¡
ºü«á¡A§A±N·NÃѨì§Aªº§Æ±æ¬O¹ê¹ê¦b¦bªº¡C

  ±±¨î¦Û¤v¥Í¬¡ªº¤è¦V¡C¥u¦³§Aªº¦Û§Ú·§©À¯àªý¤î§AÀò±o³Ì¤jªº¦¨¥\¡C¬JµM¦æ
¬°¤Wªº§ïÅܳq±`¥ý©óºA«×¤Wªº§ïÅÜ¡A¨º»ò¬°¹ê²{¦Û¤vªº¥Ø¼Ð©Ò±Ä¨úªº¦æ°Ê±N¨Ï§A
·Pı
  ¨ì§A§ó¦³¥i¯à¦¨¥\¡C

  «ç¼Ë¤~¯à¹ï¦Û¤v¥¼¨Ï¥Î¹Lªº¼ç¯à¦³©Ò»{ÃÑ©O¡H­º¥ý¡A¥i¥H¿ï¾Ü¤@ºØ¤Q¦Ü¤Q¤­
¦~¤º³£Ä@·N¹Lªº¥Í¬¡¡C³o±N¬°§A°w¹ï²{¦bªº¦æ¬°©Ò°µ¥Xªº¨M©w´£¨Ñ¤@­Ó¼Ð·Ç¡A¨Ã
±N´î¤Ö§A©M§O¤HÃk¤ñªº¶É¦V¡C¾Ç·|°Ý¦Û¤v¡A¡§¦pªG§Ú¬O¦Û¤v§Æ±æ¦¨¬°ªº¤Hªº¸Ü¡A
¨º»ò§Ú±N¦p¦ó¨Ó³B²z³oºØ±¡§Î©O¡H¡¨µM«á¡A¨Ì¾Ú§Aªº¥Ø¼Ð±Ä¨ú¦æ°Ê¡C

  ¦pªG¬Y¦¸¦æ°Ê»P§Aªº³W¹º¨S¦³ÃöÁp¡A§A¥i¯à·NÃѨì§A¤£·Q¥h°µ³o¼Ëªº¨Æ¡C§A
·Q¦¨¬°ªº¤H·|©Ó¾á³o¼ËªºÃB¥~ªº¥ô°È¶Ü¡H·|¾r¾p¤@½ø¯S§Oªº¼¯¦«¨®¶Ü¡H·|±q¨Æ¯S
®íªº°Ó·~¬¡°Ê¶Ü¡Hµ¹³W¹º¤U¤@­Ó©ú½Tªº©w¸q¡A³o±N¨Ï§A¹ï¨º¨Ç»P¥Ø¼ÐµLÃöªº¨Æ±¡
°µ¥X¿ï¾Ü®É§óªGÂ_¡C

  ³\¦h¤Hµ¹¦Û¤v³\¿Õ¬Y¤@¤Ñ¥L­Ì±N¡§¸Ñ©ñ¦Û¤v¡¨¡A°µ¦Û¤v³ßÅw°µªº¨Æ¡C¤£©¯ªº
¬O¡A³o¤@¤Ñ¥Ã»·¤£·|¨ÓÁ{¡C¥u¦³·í§Î¶Õµo®i¨ì¥L­Ì¤w¸g¨S¦³¤°»ò¥i¥H¥¢¥hªº®É­Ô¡A
¥L­Ì¤~¯à¥h°µ¦Û¤v³ßÅw°µªº¨Æ¡C

  ¹ï¤H¥Í¨S¦³§Æ±æ¡A§Aªº«ä·Q±NÅܪºÄ¼°Ê¤£¦w¡F§Aªº«H¤ß©M¤h®ð±N¨ü¨ì¥´À»¡A
§A¥i¯à·|¨«¨ì¤@ºØ¦MÀIªº¹Ò¦a¡C¨S¦³¤@­Ó©ú½Tªº¥Ø¼Ð¡A§A¥i¯à·|¥H¤@ºØ¦Ñ²´¥ú¡A
¥H§A¹ï¨Æª«ªº±¡ºü¤Æªº¤ÏÀ³¨Ó¬Ý«Ý³o­Ó¥@¬É¡C³o±N¨Ï§A±Mª`©ó¦Û¤vªº®zÂI¡A±Mª`
©ó¿ù»~©M§å§P¡C³o¨Ç±N°ö¨|§A©Ê®æ¤¤Àu¬X¹èÂ_¡A©ì©ì©Ô©Ô©M·Ç³Æ¤£¥R¤Àªº¯SÂI¡A
³o±Nªý¤î¼ç¤Oªº¶}µo¡C

  ¥Ø¼Ð©ú½Tªº¤H¹ï¦Û¤v©Ò°µªº¨Æ­t³d¡A¤£·|§â¤£©¯Âk©S©óÀô¹Ò©Î§O¤Hªº¥¢±Ñ¡C
¥L­Ì³q¹L°Ý¦Û¤v¡§§ÚÁٯవ¤°»ò§Oªº¨Æ¶Ü¡H¡¨¨Ó¦V¸gÅç¾Ç²ß¡A¨Ã¥B»{ÃѨì¥L¥u¯à
§ïÅܦۤv¡C

  ¬°¤F¹ê²{¦Û¤vªº¥Ø¼Ð¡A§Aªº°l¨D¤£À³¶È¶È­­©óº¡¨¬¦Û¤vªºª«½è»Ý­n©M±ý±æ¡C
¤j¥ô°È­n¨D©Ó¾á¤j³d¥ô¡A­n¨D©µ¿ð¨É¨ü¡C¥ô°È¶V¤j¡A©Ò©Ó¾áªº³d¥ô¤]´N¶V¤j¡C

  ¤£­n±Mª`©ó¹L¥hªº¥¢±Ñ©Î¸Ø¤j¹ï¥¼¨Ó¥¢±Ñªº®£Äß¡C³o±N¤À´²§A¹ï¦¹¨è¦¹¦aªº
ª`·N¤O¡C¡§§Ú±q¨Ó¨S¦³°µ³o¼Ëªº¨Æ¡¨¡A¡§¦p¦¹³o¯ë¤£¹³³o¼Ë¡¨¡A¡§§Ú­Ì³q±`¤£¥H
³o¼Ëªº¤è¦¡°µ¨Æ¡¨µ¥¦«Ãã±`¦¨¬°§A¨S¦³±Ä¨ú¦æ°ÊªºÂǤf¡C¦P¼Ë¦a¡A¤@¦¸¦M¾÷¦pªG
¤£¬O´£¨Ñ¤@¦¸­«·sµû¦ô©M§ï¶i§Aªº¥Í¬¡µ¦²¤ªº¾÷·|ªº¸Ü¡A¥¦±N¥i¯à¬°§Aªº¤£§@¬°
´£¨Ñ¥¿·íªº²z¥Ñ¡C

  ¦æ°Ê¥i¥H¨Ï§A¹ï¦Û¤v¦³¤@­Ó»{ÃÑ¡A¥i¥H´î¤Ö½Ä¬ð©MÀ£§í¡A¥i¥H´£°ª§A°µ¥X¿ï
¾Üªº¯à¤O¡C¥H¦Û¤vªº¤è¦¡¥h°l¨D¦Û¤vªº¥Ø¼Ð¥i¨Ï§A¦³¦Û¥Ñªº·Pı¡C±q¨º¨Ç·Q·íµM
ªº»â°ìùØ´M¨D³Ì¤jªº§ïÅܪº¾÷¹J¡C­º¥ý³B²z¨º¨Ç²³æªº¿ï¾Ü¡A§xÃøªº¿ï¾Ü±À«á³B
²z¡C¡]§A³B²zªºÂ²³æªº¨M©w¶V¦h¡A§Aªº¥Í¬¡±NÅܱo¶V²³æ¡C¡^¦³Ãö¤H»ÚÃö«Y¡Aµ²
±B¡AÂ÷±B©M¤u§@¤Wªº¿ï¾Ü«h§ó¥[§xÃø¡C¦b°µ¥X§ïÅܤ§«e¡A­n¦Ò¼{¤@¤U¦b²{¦³ªº±ø
¥ó¤U§AÁÙ¯à°÷°µ¨Ç¤°»ò¡A¦]¬°³o¼ËªºÀô¹Ò±Nµ¹§A§ó¦hªº¾÷·|ªí¹F¦Û¤v¡CµM«á¡A±´
¨s«P¨Ï§A¦b³o¨Ç»â°ìùاV¤Oªº¤èªk¡C

  ¤@­Ó¤HÀ³¸Ó¦³¦h¤Ö­Ó¥Ø¼Ð©O¡H¤@­Ó´N¨¬°÷¤F¡C¤@­Ó¥Ø¼Ð±N¨Ï§Aªº¥Í¬¡Â²³æ¤Æ¡A
±NÀ°§U§Aµ¹¦Û¤v©w¦ì¡AÀ°§U§A¿n»W¤O¶q¡AÀ°§U´î¤Ö§A¹ï§O¤Hªº­Ê¿à¡C¦pªG¥Ø¼Ð¤Ó
¦h¡A¨º»ò¥Ø¼Ð¤§¶¡ªº¬Û¤¬½Ä¬ð©Î¥Ø¼Ðªº¤£¤Á¹ê»Ú³£·|³y¦¨³Â·Ð¡C

  ¥Ø¼Ð¤£©ú½T±N¨Ï§A¹L¤Àªº¨Ì¿à§O¤H¡A¦n¹³§O¤H¬O±M®a¦üªº¡C³o±N¾É­P¤ß²z¤£
½T©w©Ê©Î¤ß²zªº¥Ù¬Þ¡A¨Ã¥Bªýê§A±Ä¨ú¿n·¥ªº¦æ°Ê¡CµL½×¬O¡§±M®a¡¨¡A¤£©¯¡AÁÙ
¬O¤½²³ªº¬Ýªk³£¤£À³ªýê§A¹ê²{¦Û¤vªº¥Ø¼Ð¡C

  ¤@¬q®É¶¡¤º±Mª`©ó¤@­Ó¥Ø¼Ð¡C´N¹³¤@¥x¦Û°Ê±±¨î¸Ë¸m¤@¼Ë¡A¥Ø¼Ð½T©w«á¡A§A
ªº¤j¸£±N·|±Ò°Ê¤@¤Á¥ð¯vªº³Ð³y©Êªº©Mºë¯«ªº¼ç¤O¡A³o¨Ç¼ç¤O±N¨Ï§Aªº§V¤OÂà¤Æ
¬°¦¨ªG¡C»P¦Û§Ú¹ê²{ªº¹w¨¥¬Û²Å¦X¡A§Aªº¦æ°Ê±N»P§Aªº´Á±æ­È¬Û²Å¦X¡A³o¨Ç¦æ°Ê
¤S·|§ó¦hªºÄ²¤Î¯u¹êªº§A¨Ã¨ú±o¤@©wªºµ²ªG¡C¦pªG§A¬Û«H§A±N¹ê²{¦Û¤vªº¥Ø¼Ð¡A
¨º»ò§A±N·|«ù¤§¥H«íªº¥h°µ¬Y¨Æª½¨ì§¹¦¨¥¦¡A¦Óµ´¤£·|¦]¬°µ²ªGªº¤£½T©w©Ê¦Ó©ñ
±ó¥¦¡C

  «ç¼Ë¤~¯à©l²×°í«ù¤@­Ó¥Ø¼Ð©O¡H­º¥ý¡A§A­n«ä¦Ò¬°¹ê²{¦Û¤vªº¥Ø¼Ð©Ò±Ä¨úªº
¨ãÅé¦æ°Ê¡A¤]¥i¥H»¡¡A¨Ì·Ó¦Û¤vªº³]·Q¥h¹ê½î¡C¦pªG§Aªº«ä·Q¯à¤@ª½±Mª`©ó¤@¥ó
¨Æ¡A¨º»ò³oºØ¹ê½î±N¥[±j§Aªº§V¤O¡C§A¥i¥H±N¦Û¤vªº¥Ø¼Ð¥H¤Î§A¬°¹ê²{¸Ó¥Ø¼Ð¦Ó
¥ß§Y±Ä¨úªº«e¤T¨B­pµeù¦C¦b¤@±i3¡Ñ5¥­¤è­^¤oªº¥d¤ù¤W¡A³o¼Ë°µ¦³§Q©ó§A¨î©w
¨C¤é­pµe¡C¨C¤ÑÀˬd¤@¦¸³o±i¥d¤ù¥i¨Ï§Aªº¥Ø¼Ð§Î¶H¤Æ¡A¨Ã±N«P¨Ï§A¨C¤Ñ¹ï©Ò°µ
ªº¨Æ»P¥Ø¼Ð¤§¶¡ªºÃöÁp¶i¦æÀËÅç¡C³o±N¬O¤@ºØ«D±`¦³»ù­ÈªºÀËÅç¤èªk¡A­þ©È¥¦°_
ªì¦ü¥G»P§Aªº©Ê±¡¤£¤Ó²Å¦X¡C

  ¤ß¤¤¸g±`­n¦³¤U¤@­Ó¥Ø¼Ð¡A¦]¬°¤H¥Í³Ì¤jªºº¡¨¬¥D­n¨Ó¦Û©ó§A°l¨D¥Ø¼Ðªº¹L
µ{¡A¦Ó¤£¶È¶È¨Ó¦Û©ó¥Ø¼Ðªº¹ê²{¡C¦]¦¹¡A¤£­n¹ï¹ê²{¥Ø¼Ðªº¹Lµ{¥Rº¡¤£­@·Ð¡C

¦õªv
¡@

¦^ÂЮɶ¡ 2006/10/22 00:20:27

§@ªÌ°ÎºÙ¡G¦õªv

 ·|­ûµ¥¯Å¡Gij·|·|­û
ij·|·|­û»È¥d
 
 ·|­û½s¸¹¡G001697
 ²z°]ª÷¹ô¡G+ 9774 
 µoªíÁ`¼Æ¡GÁ`­p 2469 ½g¤å³¹
 µù¥U¤é´Á¡G2004/07/17
 ¬d¬Ý·|­û¸ê®Æ ·|­û¸ê®Æ  µo°e®¨®¨¸Ü ®¨®¨¸ÜÃD  µo°e¹q¤l¶l¥ó µo°e¶l¥ó  °ÑÆ[ ¦õªv ªº­Ó¤Hºô¯¸ ­Ó¤Hºô¯¸  ¦^ÂШäޥέì¤å ¤Þ¥Î¦^ÂР ¦^ÂÐ¥»¥DÃD ¦^ÂФ峹 

Harold V. Melchert ¼g¹D¡G¡§¨C¤Ñªº¥Í¬¡´N¶Hª¦¤s¡A°¸º¸±æ±æ¤s³»±N¨Ï§A®É¨è
°OµÛ¦Û¤vªº¥Ø¼Ð¡C¦ý¬O¨C¤@­Ó·sªºµø¨¤³£¯à¬Ý¨ì³\¦h°g¤Hªº­·´º¡CºCºC©¹¤Wª¦¡A
¨É¨üÃkµn¹Lµ{¤¤ªº¨C¤@¤ÀÄÁ¡F¥u¦³³o¼Ë¡A±q¤s³»¬Ý¨ìªº­·´º¤~¬O¾ã­Ó®Èµ{¤¤¯u¥¿
ªº°ª¼é¡C¡¨

  ¨C­Ó¤H³£§Æ±æ¥I¥X´N¦³¦^³ø¡C¦ý¬O¡A§Y¨Ï¬O³o¼Ë¡A¤]¤£­n©M¤j¦h¼Æ¤H¤@¼Ëª½
¨ì½T©w¦³¦^³øªº®É­Ô¤~¶}©l§V¤O¡C§A­n¬Û«H¡A¨Ì¾Ú¦]ªGªk«h¡A¥I¥X¤@©w´N¦³¦^³ø¡C
¦pªG§A·Q¤£³Ò¦ÓÀò¡A´N·|¾D¹J®À§é©M¥¢±Ñ¡A´N¤£¯à±q¤u§@¤¤Àò±oº¡¨¬¡C

  ³q¹L©ñ±ó§A·Pª¾¥@¬É©M±µªñ§A¦Û¤v¹ï¥Í¬¡ªº³Ð³y©Êªº³W¹º©Î¥Ø¼Ðªº²ßºD©Ê¤è
ªk¡A§A±N¯à°÷¬°§Aªº¸g¾ú­«·s²Õ´©M±Æ§Ç¡A¦Ó³oºØ­«²Õªº¯à¤O±N¨Ï§A¯à°÷¤Á¹ê¦a
§ë¤J¨ì²´«eªº¥Í¬¡¤¤¡C³o´N»Ý­nBuddhists ©ÒºÙªº¡§¦³§Þ¥©ªº¤èªk¡¨¡A±N§Aªºª`
·N¤O©M¯à¶q»EµJ¦b¨º¨Ç»P³W¹º¬Û²Åªº¦æ°Ê¤W¡C¬°°µ¨ì³o¤@ÂI¡A§A¥²¶·¾Ç·|±N¥Ø¼Ð
¤jÁn»¡¥X¨Ó¨Ã±Ä¨ú¬ÛÀ³ªº¦æ°Ê¡C³q¹L³W¹º³o­Ó³zÃè¡A§A±N¬Ý¨ì¥H«e¬Ý¤£¨ìªºªF¦è¡A
¦p¨Æª«¤§¶¡ªº·sÁpô¡A¾÷¹J©M¥i¯à©Êµ¥µ¥¡C¹ï¥Í¬¡ªº´Á±æ±N¨Ï¥Í¬¡ªº·N¸q¦¨­¿©ñ
¤j¡C


  ³v¨Bªº¹ê¬I­pµe

  ¬°¥Í¬¡¦³¤F³W¹º©ÎªÌ½T©w¤F¤@­Ó¦³»ù­Èªº¥Ø¼Ð«á¡A§A´N¥i¥H¨î©w¹ê¬Iµ¦²¤¤F¡C
§Aªºµ¦²¤À³µÛ²´©ó¤U¤@¨BÀ³¸Ó±Ä¨úªº¦æ°Ê¤W¡A¦Ó¤£À³¹L¤À¦b¥Gµ²ªG¡C³q¹L´£¨Ñ¤@
­Ó³B²z°ÝÃDªºµø¨¤¨Ï§Aªº¦æ°Ê©l²×¤£°¾Â÷¹ê²{¥Ø¼Ðªº­y¹D¡A³o¨Ç³v¤éµ¦²¤±N§âÀ£
¤O©M±Y¼ì¡A¥¢±Ñ©M¿ù»~ÂàÅܦ¨µo¥Í¬ð¯}©M³Ð³y©_¸ñªº¥i¯à¡C¨Ì¾Ú§A¹ï¥Í¬¡ªº³W¹º
±N§A©Ò±Ä¨úªºµ¦²¤©ú½Tªºªí¹F¥X¨Ó¡A¦Ó¤£¬O¨Ì¾ÚÅý§A¦Û¤vµÎªA©Î¾AÀ³§O¤H©è§Ü©Î
¤ÏÀ³ªº»Ý­n±N¨äªí¹F¥X¨Ó¡C

  ¹ê¬Iµ¦²¤ªº«Ü­«­nªº¤@­Ó¤è­±´N¬O»¡¸Üºâ¸Ü¦Ó¥BÄ@·N©Ó»{¦³®É§Aªº¦æ°Ê°¾Â÷
¤F§Aªº©Ó¿Õ¡C¤£­n¶O¤O¥h±»¹¢¿ù»~¥H«K¬Ý°_¨Ó§A«Ü¦³¯à¤O¦Ó¥B¤@¤Á¦b§Aªº´x±±¤§
¤¤¡Cµ¦²¤ªºÃöÁä¬O·í§A§´¨ó²zÁ«ªº®É­Ô¡A§A­n«i©ó©Ó»{¡A¥H«K§A¯à°÷§Y®É§ï¥¿§A
ªº¦æ°Ê¨Ï¥L­Ì»P§Aªº³W¹º«O«ù¤@­P¡C·í§A¯à°÷°Ï¤À¨Æª«¥»¨­©M§A¹ï³o¨Ç¨Æª«ªº±a
¦³·P±¡¦â±mªº¤ÏÀ³«á¡A§A´N¯à°÷³Ð³y·sªº»P§Aªº³W¹º¬Û¤@­Pªº¤ÏÀ³¼Ò¦¡¡A¦Ó¤£¬O
Ä~Äò¨Ì¾Ú¦Û¤vªº¤ÏÀ³°µ¥X¨M©w±q¦Ó¨Ï§A³´¦b¹L¥h§Î¦¨ªºÂªº¥Í¬¡­ì«h©M²ßºDùØ¡C
³q¹L³oºØ¤èªk¡A§A±Nµo²{¦Û¤v¤£¦A¨ü¥~³¡©M¤º³¡¨Æª«ªº¤ä°t¡C¹ï¦Û¤vªº¤H¥Í­t³d
¦Ó¤£¬O®ø·¥¦a¤¹³\¾ú¥v¤£Â_­«ºt¡A³q¹L³o¼Ëªº¤èªk¦³·NÃѪº¥h¶}³Ð¦Û¤vªº¥@¬É¡C

  §A¨ì©³±N¦h¤Öª`·N¤O§ë¤J¦b»P§Aªº³W¹º¬ÛÃöªº¥ô°È¤W©O¡H«ç¼Ë¤~¯à§ïÅܨº¨Ç
§A¦Û°Ê°lÀHªº¥Í¬¡±`³W©O¡H§Aªº«ä·Q©M¥Í¬¡ºD¨Ò¨ì©³µo¥Í¤°»ò§ïÅÜ«á¡A§A´N¯à¿n
·¥ªº´x±±¦Û¤vªº¥Í¬¡¦Ó¤£¬O®ø·¥ªº³´©ó¦Û½Ãªºª¬ºA©O¡H³o¨Ç½è°Ý±N¨Ï§A°Ï¤À¶}²{
¹ê©M¨º¨Ç§á¦±¤F²{¹êªº¨¾¿m©Êªº«ä·Q¡C³o¤]±N¹ªÀy§A°±¤î¦Ò¼{§A¦Û¤v¦Ó±N§Aªºª`
·N¤O¶°¤¤¦b§A­±«eªº¥ô°È¤W¡C³q¹L¥´¤À©ÎÀË´ú¨º¨Ç»P§Aªº¥Ø¼Ð¬ÛÃöªºµ²ªG«P¨Ï§A
¤£Â_°Ý¦Û¤v¬°¤F±o¨ì»P¥Ø¼Ð¬Û²Å¦Xªºµ²ªG§AÁٯవ¨Ç¤°»ò¡C±q³o­Ó¨¤«×¬Ý¡A¯}²£
©M°¾Â÷¥¿±`­y¹D±N¬O§Aµo²{¨º¨Ç¤£¨¬¤§³Bªº¾÷·|¦Ó¤£¬O¤Þµo±¡·PÃzµoªº§æ¾÷¡C

  ©ñ±ó¬O¨C¤éµ¦²¤ªº¥t¤@­Ó­«­nªº²Õ¦¨¦¨¤À¡A©ñ±ó´N·N¨ýµÛ¤ß¥Ì±¡Ä@¦a©ñ±ó¹ï
¨Æª«ªº±±¨î¡AÅý¨Æª«¶¶¨ä¦ÛµMµo®i¦Ó¤£¬O§V¤O¥h®Õ¥¿©M³B²z¨C­Ó²Ó¸`¡C³o¤]·N¨ý
µÛ¤£­p¸ûµ²ªG¡A¤£Ãö¤ß¦Û¤vªº§Î¶H¦Ó²@µL¬ÈÄߪº¶}©l¤U¤@¨B¤u§@¡C¨Ò¦p¡A§A¥i¥H
³q¹L¦b¤½²³³õ¦X¤jÁnºtÁ¿©Î»P§O¤H¤À¨É§Aªº¬ü¹Ú©M¤ßÆF²`³Bªº¯µ±K¡A¦Ó¤S¤£¦b¥G
§O¤Hªº¬Ýªk©M¦æ¬°¨Ó©ñ±ó§Aªº®£Äß¡C

  ±±¨î¬O§A¦³¥Øªºªº¹ê²{¥Í¬¡¥Ø¼Ðªº¹Lµ{¤¤¥i¥H¾ÇµÛÀ³¥Îªº¥t¤@®M§Þ¥©©Î¬Ý«Ý
°ÝÃDªºµø¨¤¡C§â´¤¥Í¬¡²{¹êªº²Ä¤@¨B¬O©Ó»{¥Í¬¡ªºµJ¼{©M¤£©¯¥H«K§A¯à¶V¹L³o¨Ç
²{¶H¬Ý¨ì¨Æª«ªº¥»½è¡C

  ·í§A¯à°÷©Ó»{§A©Ò»{ÃѪº¦Û¤v¬Oµê¤Ûªº®É¡A§A¤]¦³¤O¶q´x±±¦Û¤vªº®£Äߨæ]
¦¹¦Ó§ïÅܧAªº¥Í¬¡¡C·í§A©ñ±ó¤F¡§¦Û§Ú¡¨©M§OªºÃö©ó§A¦Û¤v©M³o­Ó¥@¬Éªº¹w·Qªº
·§©À®É¡A§A´N¯à­«·s©w¸q¦Û¤vªº¥Í¬¡¨Ã¦³·NÃѪº«ö·Ó¦Û¤vªº³W¹º¥Í¬¡¡C¿ï¾Ü§A©Ò
¾Ö¦³ªºªF¦è´N¬O·P¿E²{¦bªº¥Í¬¡¨Ã¥H¦¹¬°¤äÂI¥h¹ê²{¦Û¤vªº¤H¥Í³W¹º¡C

  ¬°¦Û¤vªº¥Í¬¡³]­pÂŹϫá¡AµÛ²´©ó§A¨C¤Ñ¯à°µªº¨Æ¨Ã°í«ù°µ¤U¥h¡C¤µ¤Ñªº¨Æ
¤µ¤Ñ¤@©w­n§¹¦¨¡C§A¥u­n¥þ¤O¥H­u¥h°µ´N¤@©w·|¦³µ²ªG¡C¹L¤ÀÃöª`±N¨Ó¡A±N¾É­P
§A¸Ø¤j§xÃø¡A«æ©ó±o¥Xµ²ªG¡A¦Ó¤£¬O³Ì¤j­­«×ªºµo´§¦Û¤vªº¤~¯à¡C
  ½Ð°O¦íSeneca»¡¹Lªº¸Ü¡G¡§¦pªG¤£Æ[¹î¡A§Ú­Ì´N·|³à¥¢¾÷·|¡F¦pªG¤£¿n·¥¦æ
°Ê¡A§Ú­Ì´N·|¸¨«á¡F·í³Ì¦nªº®É¶¡Â÷¶}§Ú­Ì«á¡A³Ì®tªº®É¶¡´N·|¨ì¨Ó¡A¥Í¬¡³Ì§¹
¬üªº³¡¤À¥X²{¦b¤H¥Íªº¦­´Á¡A¦Ó¦b¤H¥Í±ß´Áªº«h¬O¥Í¬¡ªºÁV²Ë¡F¤H¥Íªº±ß´Á¨S¦³
¤°»ò¬O¦nªº¡A§Ú­Ì­P¤O©ó¼w¦æªº§¹µ½©M¤@­Ó¥Øªº§Y¬¡¤@­Ó«Ü¤Ö¦³¤H¥ø¤Îªº¦~ÄÖ¡C¡¨

  ¬°¤F³Ì¤j¤Æ³o¨Ç®É¨è¡A§A¥²¶·¬°¤§·Ç³Æ¡C¬°¤F¹ê²{¦Û¤vªº¥Ø¼Ð¡A§A¥²¶·°µ¦n
·Ç³Æ¥H«K¬°¦Û¤v³Ð³y¨º¨Ç§Æ±æµo²{ªº¾÷·|¡C

  °O¦í¾÷·|¤£¤@©wÁ`¯à°÷³Qµo²{¡CÅKÄq»PÅK©Î¿û§¹¥þ¤£¦P¡C¾÷·|¥u«««C©ó¦³­ã
³ÆªºÀY¸£¡C

  «ç¼Ë·Ç³Æ©O¡H´N®³§Aªº¤u§@§@¬°°_ÂI§a¡C§A¹ï¤u§@¤¤ªº¨C¤@¤è­±³£³Õ¾Ç¶Ü¡H
§Aª¾¹D¤u·~ªº°_·½¶Ü¡H§Aªº¬ã¨s»â°ì¦b¥¼¨Ó¤Q¦~¤º±N·|¦³¤°»ò·sªº¶i®i©O¡H§Aªº
±M·~ª¾ÃѶVÂ×´I¡A¾÷·|¥X²{ªº®É­Ô§A´N¶V¥i¯à§â´¤¦í¡C

  °£¤F±N§Aªº¤u§@ª¬ºA«O«ù¦b¬Y­Ó¸û°ªªº¥­»O¤W¥~¡A°²©w§A¦b¬Y­Ó¯S©wªº±^¦ì
¤W¯à¤@ª½¤u§@¨ì°h¥ð¡A§AÀ³µÛ¤â¥h´M§ä¨º¨Ç¯àÅý§A¦b¦Û¤vªº»â°ìùئ¨ªøªº³~®|¡A
´M§ä¨º¨Ç¯à´£¤É§A¦b¦Û¤vªº¤u§@¤W©Î§A©Ò¦bªº¹ÎÅéùةΧA®aùتº»ù­Èªº³~®|¡C

  ¤£­n®`©È«_ÀI¡C³o¤£¬O¸õ³Ê©Îª¦¤s¹B°Ê¡A¥¦¥u»Ý­n¦b²³æªº¤é±`¦æ¬°¤¤¿n·¥
ªº§V¤O¡C¦Ó¥Ñ©ó§»ª¡AªÀ·|¸q°È©Î¨Ì¾Ú§O¤H¹ï§Aªº´Á±æ¥h¦æ°Êªº»Ý­n¡A¤H­Ì¸g±`
°kÁ×¥h°µ³o¼Ëªº§V¤O¡C°²³]§A¬O¦Û¤v´Á±æ¦¨¬°ªº¨ººØ¤H¡A½Ðù¦C¥X§A±N­n±Ä¨úªº
¤Q­Ó¨BÆJ¡C±Ä¥Î¦Û¤v³]­pªº¸ô½u¡A§ë¸êµ¹§A¤@ª½¦b«ä¦Òªº¨Æ¡F¹Á¸Õ¤@¦¸·sªº«_ÀI¡F
¹Á¸Õ¨«¤@±ø·s¸ô½u¥h¤W¯Z¡F¦pªG§A¤@ª½­¼§¤¤½¥æ¨®¥X¦æ¡A¨º»ò½Ð­¼¤@¦¸¦aÅK¡F¦p
ªG§A¤@ª½­¼¤p¨®¥Xªù¡A¨º»ò½Ð­¼¤@¦¸¤½¥æ¨®¡C

  ¯ÔÀÁ±N¾É­P§ó¦hªº¯ÔÀÁ¡C´k©Ê¦Ó¤£¬O¯Ê¥F¸ê°T¡A±N¾É­PÀu¬X¹èÂ_¡C©µ´Á¥i¥H
Åܦ¨²ßºD©Êªº¡A¥i¥H¾É­PµL²£¥X¡C³o´N·N¨ýµÛ»Ý­n½Õ¾ã©M­×¥¿§Aªº­pµe©M¶i«×ªí¡A
¦ý¬O§A¥²¶·»{ÃѨì·í§A±À¿ð¶}©l°µ¬Y¥ó¨Æ®É¡A§A±N¥i¯à¥Ã»·µLªk§¹¦¨¥¦¡A¦Ó¯d¦b
°O¾Ð²`³Bªº¤]±N¥i¯à¥u¬O¹L¥hªºÄ@±æ¦Ó¤£¬O¹L¥hªº¥\ÁZ¡C

  ¿ï¾Ü¨ä¥L³~®|Á׶}»Ùê¡C³o±N´î¤Ö½Ä¬ð©M®À§é¡A±N¤¹³\§AÄ~Äò°l¨D¦Û¤vªº¥Ø
¼Ð¡C»EµJ©ó©e©}±N¥[²`©e©}¨Ã©ñ¤j®£Äß©M¾á¼~¡C

  §A¥²¶·©l²×«O«ù¤@­P¶Ü¡H§A¥²¶·°í«ù³Ìªìªº­pµe¶Ü¡H¤£¡C¥¿¦p·RÀq¥Í¼g¹D¡G
¡§¤@­Ó·MÄøªº°í«ùªÌ´N¬O³Q¤Ö¼Æ¬Fªv®a¡B­õ¾Ç®a©Mªª®v©Ò³ß·Rªº¤p²^®ð°­¡¨³q±`¡A
µ´¤j¦h¼Æ¤H¥u°O¦í¤F·RÀq¥Í¤Þ¨¥¤¤ªº³o¤@³¡¤À¡C¦ý¬O¡A¤Þ¨¥¤¤¨ä¾lªº¸Ü¦P¼Ë¤]¬O
¦³À°§Uªº¡A¥L»¡¡G¡§¦pªG¤@ª½«ö·Ó³Ìªìªº­pµe¥h°µ¡A¨º»ò¤@­Ó°¶¤jªºÆF»î´N¨S¦³
¤°»ò¥i°µ¤F¡C¥L³Ì¦n¥hÃö¤ß¦Û¤v¦bÀð¤Wªº¼v¤l¡C¥H·Ç½Tªº»y¨¥Á¿­z§A²{¦b¦b·Q¤°
»ò¡A©ú¤Ñ¦A¥H·Ç½Tªº»y¨¥Á¿­z§A©ú¤Ñªº«ä·Q¡A¾¨ºÞ¨C¤éªº«ä·Q¤§¶¡¥i¯à¬Û¤¬¥Ù¬Þ¡C
¡X¡X¶ø¡A©Ò¥H§A¥i¯à¤@©w·|³Q»~¸Ñ¡C³Q§O¤H»~¸ÑÃø¹D¬O¤@¥ó«ÜÁV¿|ªº¨Æ¶Ü¡H²¦¹F
­ô©Ô´µ³Q§O¤H»~¸Ñ¹L¡AĬ®æ©Ô©³¡A­C¶p¡A¿c·æ¡A­ô¥Õ¥§¡A¦÷§Q²¤©M¤û¹y¤]³£³Q¤H
»~¸Ñ¹L¡A¨C­Ó´¿¸g±À°ÊªÀ·|µo®iªº¯Â¼äªº´¼¼zªºÆF»î³£´¿¸g³Q¤H»~¸Ñ¹L¡C°¶¤Hª`
©w¥i¯à³Q¤H»~¸Ñ¡C¡¨

  ¨C¤Ñ§A³£¥i¥H¹Á¸Õ·sÂAªº¨Æª«¡C¨S¦³²z¥Ñ»{¬°§A¥²¶··F¦P¤@­Ó¤u§@©Î¦í¦b¦P
¤@¶¡©Ð«ÎùØ¡C§A¹ï¦Û¤v¾Ö¦³ªº¦Û¥Ñµo²{ªº¶V¦h´x´¤ªº¶V¦h¡A§A´N¶V¥i¯à§â´¤¦Û¤v
ªº©R¹B¡C³o¨Ã¤£·N¨ýµÛ§AÀ³¸Ó¤£°±ªº´«Àô¹Ò©Î³q¹L¿E¯Pªº©Î·¥ºÝªº§ïÅܦӰk²æ³d
¥ô¡C¦Û¥Ñ¤£¬O³\¥iÃÒ¡A§A¤£À³¸Ó¦¨¬°¦Û¤v·P±¡½Ä°Êªº¹²¤H©Î¥£Áõ¡C¯à°÷§ïÅܦӥB
À³¸Ó§ïÅܪº¬O§A¦Û¤v¦Ó¤£¬O§A©Ò³BªºÀô¹Ò¡C

  »{¯u·Q·Q¦b§A¤é±`¥Í¬¡½d³ò¤º¡A§A¯à°µ¨Ç¤°»ò§ïÅÜ¡C¦pªG§AÁ`¬O¬ï¶Â¦âªº¾c
¤l¡A¨º»ò¹Á¸Õ¬ï¤@Âù´Ä¦â¾c§a¡C¦pªG§AÁ`¬O¨t±ø¯¾»â±a¡A¨º»ò¹Á¸Õ¨t¤@±ø¦³´³ÂI
ªº»â±a§a¡C¦pªG§AÁ`¬O¬ïµÛ¦â±m¦Ç·tªº¡A¦¡¼Ë«O¦uªº¦çªA¡A¨º»ò¹Á¸Õ¬ï¤@¥ó¹B°Ê
§¨§J­m§a¡C¸ÕµÛ´«¤@ºØ¾v«¬¡F¸ÕµÛ¨«¤£¦Pªº¸ô½u¡C³o¨Ç·L¤pªº§ïÅܱN½á¤©§A¬D¾Ô
©M¿³¾Ä¡A±NÅã¥Ü¥X§A¹ï¦Û¤vªº©R¹B©Ò¯à¬I¥[ªº¼vÅT¡A±N¨ë¿E§A¥h¹ê²{¦Û¤vªº¤H¥Í
¥Ø¼Ð¡C

  ²{¥NªÀ·|¹ï¤@­Ó¤Hªº®É¶¡©M¸ê·½´£¥X¤F­V¨èªº­n¨D¡C³o´N¤Þµo¤F½Ä¬ð©M¤ß²z
À£¤O¡C¾¨ºÞ®É¶¡¦³­­¡A§A¥i¯à¹L«×¨Ï¥Î¦Û¤vªº®É¶¡¡A¥u¯d¥X¤p³¡¤À®É¶¡¨Ó°µ³Ì­«
­nªº¨Æ¡C¨C¥óªá¶O®É¶¡ªº¦æ¬°ªº»ù­È³£¥²¶·«ö·ÓÀu¥ý­ì«h¶i¦æµû¦ô¡C¬°¹ê²{§Aªº
¥Ø¼Ð¡A§A¥²¶·¾i¦¨­n¨Æ²Ä¤@ªº²ßºD¡C

  ¨º¨Ç¨C¤Ñ¥i¥H¹ê²{ªº¤@¤é¥Ø¼Ð±N¨Ï§AµÛ²´©ó²{¦b¡C¬°¹ê²{¨C¤éªº¥Ø¼Ðªº¤@­Ó
²³æªº«ü¾É¤è°w´N¬O¨C±ßªá¶O´X¤ÀÄÁ®É¶¡¬°²Ä¤G¤Ñªº¦æ°Ê°µ­Ó­pµe¡A¨Ã¥B¶È¶È°w
¹ï¨º¨Ç§A¯u¥¿°Ñ»Pªº¦æ°Ê¡C¨Ì¾Ú³o¨Ç¦æ°Ê°µ¤@­Ó¶i«×ªí¡C³o­Ó­pµe±N¨Ï§A²Ä¤G¤Ñ
¯à°÷±Ä¨ú¥¿½Tªº¦æ°Ê¡A¦Ó¶i«×ªí±NÀ°§U§A¸`¬Ù®É¶¡¡CJames Russell Lowell ´¿
¸g»¡¹L¡G¡§¨S¦³¤H¥Í¨Ó´NµL¨Æ¥i°µ¡C¹ï©óÄ@·N°µ¨Æªº¤H¦Ó¨¥¡AÁ`¦³¤u§@¥i·F¡A¦³
¤u¨ã¥i§Q¥Î¡C¨ü¨ì¯¬ºÖªº¤H¬O¨º¨Ç¨¯¶Ô³Ò§@ªº¤H¡C³o­Ó¦£¸Lªº¥@¬É±N¨º¨Ç¹C¤â¦n
¶~ªº¤H©ß¨ì¤@Ã䪽¨ì²{¹ê§i¶D¥L­Ì¥h°µ¨Ç¤°»ò¡F¨º¨Çµ¥«Ý®É¶¡³W¹º¦Û¤v¥ô°Èªº¤H
±N·|¸¨­Ó¨Æ·~¥¼³º¨­¥ý¦ºªº¤U³õ¡C¡¨

  µÛ²´¤_¨º¨Ç§Q¥Î§A¤âÀYªº¸ê·½´N¯à°µªº¨Æ¡C¤@¬q®É¶¡¤º°í«ù°µ¤@¥ó¨Æ¡C¦P®É
°µ´X¥ó¨Æ±N¨Ï§AÅܱo·W¶Ã©M§x´b¡C¤Ó¦hªº¦æ°Ê±N·|§â§A²T¨S¡A¨Ï§A¦³¥¢±Ñ·P¡C¼g
¥X§A·Q¦b©ú¤Ñ§¹¦¨ªº³Ì­«­nªº¤T¥ó¥ô°È¡C±N§Aªº§V¤O¶°¤¤¦b¨C¥ó¥ô°Èªº­nÂI¤W¡C
±q²Ä¤@¥ó¨Æ°µ°_¡A¨Ì¦¸°µ¤U¥h¡C°_ªì¡A§A¥i¯à¨C¤Ñ¥uªá¶O¤@­Ó¤p®É¥h°µ¨º¨Ç¹ï§A
¦Ó¨¥«Ü­«­nªº¨Æ¡C¦ý¬O¡A§Y¨Ï¨C¤Ñ¥u¦³¤@­Ó¤p®É¡A¤é¿n¤ë²Ö¤]¬O¤@­Ó¥¨¤jªº¼Æ¥Ø¡C
¨C¤Ñ¤@­Ó¤p®É´N·N¨ýµÛ¤@©P¦³¤C­Ó¤p®É¡A¤@¦~¦³365­Ó¤p®É¡A¤Q¦~´N¦³3650­Ó¤p
®É¡C§Q¥Î³o¬q®É¶¡¡A§A±N¥i¥H§¹¦¨«Ü¦h¨Æ±¡¡G¾Ç²ß¤@ªù½Òµ{¡A¼g¤@¥»®Ñ¡Aµe¤@´T
¨v¹³¡C¨C¤Ñ§A¥u¦³¤@­Ó¤p®É¡A§Y¨Ï§A§â¥¦¤À¦¨¤»­Ó¦U¤Q¤ÀÄÁªøªº®É¬q¡C¤Q¤ÀÄÁ
¤º§A¥i¥H°µ¨Ç¤°»ò©O¡H¤Q¤ÀÄÁ¤º¡A§A¥i¥H°µ¨Ç¹B°Ê¡A¨Ï§Aªº¦å²G°j°é³qºZ¡F¥i¥H
µ¹ªB¤Í¼g«Ê«H¡A¥i¥H¥´¤T­Ó¹q¸Ü¡A¥i¥H¾ã²z¤@¤U¤ä²¼©ÎªÌª±¤@¦¸¤â²y¹CÀ¸¡C

  ´ú¶q¤@¤U§Aªá¶O¦b¤£¦P¦æ¬°¤Wªº®É¶¡±NÀ°§U§A½T©w§A±N¦h¤Ö®É¶¡§ë¤J¦b³Ì­n
ºòªº¨Æ±¡¤W¡C°O¿ý¤@©P¤º§Aªá¶O¦b¹q¸Ü²á¤Ñ¤Wªº®É¶¡¡C¨Ã¥B°O¿ý§A²á¤Ñªºª«¥ó©M
²á¤Ñªº¤º®e¡C³o±NÅã¥Ü¥X§A±N¦h¤Ö®É¶¡ªá¶O¦b¦³»ù­Èªº¨Æ±¡¤W¡A¦Ó¤S±N¦h¤Ö®É¶¡
®ö¶O¦b¶¢²á¤W¡C¦]¬°·Pı¦³¸q°È©Î§@¬°¨S¦³ªá¶O®É¶¡º¡¨¬§A¦Û¤vªº»Ý­n©M±ý±æªº
¤@­ÓÂǤf¡A§A¥i¯à¨S¦³¨Ì¾Ú¦Û¤vªº§PÂ_©M§O¤H¤@°_ªá¶O¤F®É¶¡¡C

  §A¥i¯à·Pı¤H­Ì¥¿¦bªýê§A¥h°µ¦Û¤v·Q°µªº¨Æ¡Cµ´¤j¦h¼Æ¤H§Æ±æ¨Æª««O«ù­ì
¼Ë¡C²{¥NªÀ·|ùØ¡A¨º¨Ç§ïÅ̧֪ܳº¦a¤è¡A¤H­Ì©¹©¹¦³·NÃѪº§V¤O«O¯d¼ô±xªºªF¦è¡A
§V¤Oºû«ù²{ª¬¡C¦]¦¹¡A§O¤H¥i¯àµo²{¾AÀ³¤@­Ó·s¥Íªº§A¬O§xÃøªº¡A³o¥i¯à¤£²Å¦X
¥L­Ì¹ï§Aªº¤@³e»{ÃÑ¡A¥i¯à·|¤ÞµoµJ¼{¡C¤£­n³Q³o¨Ç©ÒªýÄd¡C¨Æ¹ê¤W¡A·í¤H­Ì¶}
©l¸ß°Ý§A¹ï¨Æª«ªº·s¬Ýªk®É¡A³o´N·N¨ýµÛ§A¤w¸g¦V¦Û¤v³]­pªº·s¤è¦VÁÚ¶i¤F¡C

  °±¤U¨Ó·Q¤@·Q¡A¤°»òµ¹§A±a¨Ó¤F§xÃø¡H³Ì¦³¥i¯àªº¬O¹ê²{¥Ø¼Ð©M±q¨Æ»P§Aªº
©Ê±¡©M¤~·F¬Û§k¦Xªº¦æ°Êªº¥¢±Ñ¡C¦]¦¹¡A§AµLªkÀò±o¦Û§Ú¹ê²{ªº·Pı¡A³oºØ·Pı
¨Ó¦Û¤_³o¨Ç¤~·Fªº¥R¤Àµo´§¡C¦¹®É¤]¤£­n¦³³oºØÆ[©À¡A§Y§A©Ò¯à§¹¦¨ªº¨Æ±N¤ä°t
§Aªº¦æ¬°¡C¤£­n¹w¥ý¨M©w§A¤£¯à§¹¦¨¤°»ò©Î¤£¤¹³\§A°µ¤°»ò¡C¤£°±ªº¹Á¸Õ¡C
Winston Churchillªº¸Ü³ÌºëÅP¡G¡§µ´¤£©}ªA¡Cµ´¤£¡Aµ´¤£¡Aµ´¤£¡K¡¨¥u­n°í«ù¡A
§A´X¥G¥i¥H§¹¦¨§AÀY¸£ùØ·Q§¹¦¨ªº¥ô¦ó¨Æ±¡¡CBabe Ruth¬Æ¦Ü¯àÀ»¥X1330¦¸¡C¥u
¦³¤£°µ¨Æªº¤H¤~¤£·|¥Ç¿ù¡C¤£­n©È¥Ç¿ù»~¡C¿ù»~¯à§i¶D§AÀ³¸Ó¼W¥[¨º¨Ç¤è­±ªº§V
¤O©Î´î¤Ö¨º¨Ç¤è­±ªº§V¤O¡C

  ¬°«OÃÒ¦¨¥\¡A±N§Aªº¦æ°Ê¤À¬°´X­Ó¶¥¬q¡A¨Ã±Mª`©ó³Ì­«­nªº¨BÆJ©M³Ì¥i¯à¦b
²Ä¤@®É¶¡¥X¦¨ªGªº¥ô°È¡C·í§A§¹¦¨²Ä¤@¶µ¥ô°È®É¡A¤Î®É±o¨ìªºµ²ªG±N¼W¥[§Aªº¦Û
«H¤ß¡A±N¨Ï§A¦b§óªøªº®É¶¡¤º§V¤O¥h°µ¨º¨Ç¤@®É¥X¤£¨Ó¦¨ªGªº¥ô°È¡C

  ¤@­Ó±`¨£ªº¿ù»~´N¬O¬°ÁקK¥¢±Ñ¦Ó©ñ±ó¦æ°Ê©Î¤@¶µ½ÆÂøªº¥ô°ÈÁÙ¥¼§¹¦¨´N´£
«eºM°h¡C­«·s©w¸q³o¨Ç¦æ°Ê¡A±N¥¦¤À¬°´X­Ó²Õ¦¨³¡¤À¡C²{¦b´N°Ê¤â°µ¨º¨Ç§A¯à°µ
ªº¨Æ¡I§A°µ¨Æ®É¤ñ§A³S¤â®ÇÆ[®É§ó®e©ö¤£Â_­×¥¿§Aªº¦æ°Ê¸ô½u¡C¦pªG¦P®É°µ´X¥ó
¨ÆÅý§A¯Ê¤Ö¦¨´N·P¡A¨º»ò´N´î¤Ö¤@¨Ç¡C¦P®É½T¥ßµu´Á¥Ø¼Ð©Mªø´Á¥Ø¼Ð¡C

  §A¶V¯à°÷§â¨º¨Ç½ÆÂøªº¥ô°È¤À³Î¬°´X­Ó°ò¥»ªº²Õ¦¨³¡¤À¡A¤×¨ä¬O§â¥¦­Ì¤À³Î
¬°§A¹ê»Ú¤W¯à°µªº¨Æ¡A§A´N¶V¥i¯à§¹¦¨¨º¨Ç½ÆÂøªºÁ}¥¨ªº¥ô°È¡C­º¥ý¡A§A¥²¶·§J
ªA¤U¦C¤ß²z¶É¦V¡A§YÁ`»{¬°§A®e©ö°µªº¨Æ¤£­«­n¡A¦Ó¥þ¯«³eª`©ó¨º¨ÇÃø°µ¦Ó¤S¤£
Â_¥[±j¦Û¤v­t­±§Î¶Hªº¨Æ¡C§A¯à°µ¦nªº¨Æ´N¬O¯u¥¿­È±o°µªº¨Æ¡C§A¶V¥[±j³o¤@ÂI¡A
§A´N¶V¨Ó¶V¯à·F¡A¶V¨Ó¶V¹ï¦Û¤v·P¨ìº¡·N¡A±q¦Ó´î¤Ö§A®z¶Õ¤è­±ªº­«­n©Ê¡C¨ººØ
»{¬°§A¤£¯à°µ¬Y¨ÆªºÆ[©À¥u¬O¬°§A¤£Ä@·N«_ÀIªº·Qªk§ä­Ó²z¥Ñ¡C

  ¤@¨B¤@¨B°µ¤U¥h¡C¦pªG§AÄ@·N¡A§A¥i¥H¶}¼Q®ð¦¡­¸¾÷¡C¦pªG§A²{¦bÁÙ¤£¯à¶}¡A
§A¥i¥H¤W½Ò±µ¨ü°ö°V¡A¤£Â_¸Õ­¸¡A¿n²Ö­¸¦æ®É¶¡¡A±q¶}Piper cub¤p«¬­¸¾÷µo®i
¨ì¶}¼Q®g¾÷¡C·íµM¡A§A¥i¯à¾D¹J¨­Åé±ø¥ó©Î¦~ÄÖªº­­¨î¡C¦ý¬O¡A°µ§A¤O©Ò¯à¤Îªº
¨Æ¡C¤£­n»¡¤U­±¥O¤Hªq³àªº¸Ü¡G¡§¦n°Õ¡A§Y¨Ï§ÚÄ@·N°µ¡A¨º¤]¤£¬O§Ú¯à°÷°µ¨ìªº
¨Æ¡C¡¨¦pªG§A·Q°µ¤@¥ó¨Æ¡A¥u­n§A¨Ì¾Ú¥²­nªº¨BÆJ§A´N¯à°÷°µ¦¨³o¥ó¨Æ¡C

  ¤@¦ì¤¸­^°êªº­µ¼Ö§åµû®aErnest Newman»¡¡G¡§³Ì°¶¤jªº§@¦±®a¤£¬O¦]¬°¥L¦³
ÆF·P¤~§@¦±¡A¦Ó¬O¦]¬°¥L¤£Â_§@¦±¤~¿Eµo¤FÆF·P¡C¨©¦hªâ¡A¥Ë®æ¯Ç¡A¤Ú»®©M²ö²Ï
¯Sµ¥¤j§@¦±®a¤é´_¤@¤é±M¤ß¤_ºq¦±ªºÃý«ß´N¹³¤@¦W·|­p¨C¤Ñ±Mª`¤_¼Æ¦r¤@¼Ë¡C¥L
­Ì¨Ã¤£¬O®ö¶O®É¶¡¥hµ¥«ÝÆF·P¡C¤@­Ó°ª©ó¤@¤Áªº¥Ø¼Ð¤ä°tµÛ³o¨Ç§@¦±®a©M¨ä¥L¤H
ªº¦æ°Ê¡A¨Ï±o¥L­Ì¯à°÷©ºªA³Ì¤jªº§xÃø¡C¦æ°Ê¥»¨­¯à°÷«P¶i§ó¦hªº¦æ°Ê¡C¡¨


¦õªv
¡@

¦^ÂЮɶ¡ 2006/10/22 00:26:04

§@ªÌ°ÎºÙ¡G¦õªv

 ·|­ûµ¥¯Å¡Gij·|·|­û
ij·|·|­û»È¥d
 
 ·|­û½s¸¹¡G001697
 ²z°]ª÷¹ô¡G+ 9774 
 µoªíÁ`¼Æ¡GÁ`­p 2469 ½g¤å³¹
 µù¥U¤é´Á¡G2004/07/17
 ¬d¬Ý·|­û¸ê®Æ ·|­û¸ê®Æ  µo°e®¨®¨¸Ü ®¨®¨¸ÜÃD  µo°e¹q¤l¶l¥ó µo°e¶l¥ó  °ÑÆ[ ¦õªv ªº­Ó¤Hºô¯¸ ­Ó¤Hºô¯¸  ¦^ÂШäޥέì¤å ¤Þ¥Î¦^ÂР ¦^ÂÐ¥»¥DÃD ¦^ÂФ峹 

¦æ¬°ªº­×¥¿

  §V¤O¥h§ïÅܧA¹ï¥Í¬¡¤¤µo¥Íªº¨Æ¥óªº¥»¯à¤ÏÀ³¡A¸àÄÀ©M¤ÏõX¥u¯àÅý§A³´¦b¹L
¥hªº´c©Ê´`ÀôùØ¡A¥u¯à¨Ï§Aªº«ä·Q«Ê³¬¦b¨º¨Ç¥e¥D¾É¦a¦ìªº¥Í¬¡­ì«hùØ¡C¦pªG§A
¥ø¹Ï¦¨¬°¥t¥~¤@­Ó¤H¦Ó¤£¬O§A¦Û¤v¡A¦b§A¶}©l§ïÅܦۤvªº¥Í¬¡¤§«e¡A§A¨ÌµM¬O§A
¦Û¤v¡C°ÝÃD¤£¦b©ó¥h¡§¸Ñ¨M¡¨§Aªº¡§°ÝÃD¡¨©Î¡§§ïÅÜ¡¨§A¥Í¬¡¤¤ªº°ò¥»¤¸¯À©Î
¡§Àò±o¨º¨Ç§A¦­´Á¥Í¬¡¤¤¯Ê¤ÖªºªF¦è¡¨¡A¦Ó¬O³q¹L¿ï¾Ü§A©Ò¾Ö¦³ªºªF¦è¨Ã¹ï¥¼¨Ó
ªº¥i¯à©Ê«ù¦³¤@ºØ·sªº¸Ø¤jªº®i±æ±q¦Ó¦V¥Í¬¡§´¨ó¡C·í§A³o¼Ë°µ«á¡A§A±Nµo²{§A
©Ò¾Ö¦³ªºªF¦è¨¬°÷´£¨Ñµ¹§A¦b¥Í¬¡ªº»R»O¤W®i¥Ü¦Û¤v¤~µØªº¾÷·|¡C

  ¨Ì¾a¦Û¤vªº¿Õ¨¥¥Í¬¡´N·N¨ýµÛ¨c°O¤@­Ó¹Ú·Q¨Ã°µ¤@¤Á¥²»Ýªº¨Æ¥h¹ê²{§Aªº¹Ú
·Q¡C¬°¤F¹ê²{§Aªº¹Ú·Q¡A§A±N»Ý­n³q¹L¼Ò¥é©Î°V½m¥h¾Ç²ß·sªº¦æ¬°¡A¦Ó¥B»Ý­n³q
¹L¦b§Aªº¹Ú·QùØ©ñÃP¤Î³q¹L¸ó¶VµJ¼{¡A¤£½T©w©M¦Û§ÚÃhºÃµ¥±¡ºü¾Ç·|§´¨ó¡A·í§A
¶i¤J¤£½T©w»â°ì®É±`·|²£¥Í³o¨Ç±¡ºü¡C

  ¬°¹ê²{§Aªº¹Ú·Q¨î­q¤@¨Çµ¦²¤¡A§A±N¯à°÷¨Ï¦Û¤v»·Â÷®£Äß©M¨º¨Çªý¤î§A±Ä¨ú
¦æ°Êªº«ä·Q¡C¥¦¤]±N¨Ï§A±q¹L¤ÀÃöª`µ²ªGªº±j­¢¯g¤¤¸Ñ©ñ¥X¨Ó¡C³o¨Çµ¦²¤©ÎªÌ¦æ
°Ê®Ø¬[´N¹³¤@´TÂŹϡA¥¦½T©w¤F¤U¤@¨BÀ³¸Ó±Ä¨ú¤°»ò¦æ°Ê¡A³o´N±N§A±q¤£Â_Ãöª`
¬°¹ê²{¹Ú·Q§A¥²¶·°µ¤°»òªº»Ý­n¤¤¸Ñ©ñ¥X¨Ó¡C©Ò±oµ²ªG±N¬O§A¨î©wªºµ¦²¤©Ò²£¥Í
ªº°Æ²£ª«¡C¬°²£¥Í¤@©wªºµ²ªG¡A§A¥²¶·¨î©w¤j¶qªº¯S²§©Êªº»Pµ²ªG¬Û¤@­Pªºµ¦²¤¡C
³o¨Çµ¦²¤±NÀ°§U§A¨M©w¤°»ò³Q¿òº|¤F¦Ó¥B§A»Ý­n®³¤°»ò¥h¹ê²{¦Û¤vªº¹Ú·Q¡C·í¹w
´Áªºµ²ªG¨S¦³²£¥Í®É¡A§AÀˬd¤@¤Uµ¦²¤ùØ¿òº|¤F¤°»ò¡A¦Ó¤£¬O§A¦Û¤v¿òº|¤F¤°»ò¡C

  ¤£­n½á¤©µ²ªG©Î¸ÑÄÀ¤Ó¦hªº·N¸q¡C¨S¦³²£¥Í¯S©wªºµ²ªG¶È¶È·N¨ýµÛ§A°¾Â÷¤F
¥Ø¼Ð©ÎªÌ¤£¦b¹ê²{¥Ø¼Ðªº¸ô¤W¡C²z·Qª¬ºA¤U¡A³o¨Çµ¦²¤±N¨Ï§A¯à°÷¶W¶V«ä·Q©M¦æ
¬°ªº¦Û§Ú«OÅ@ªº²ßºD¡A±q¦Ó¨Ï§A±µÄ²¨ì¥Í¬¡¤¤³Ì¨ã¬D¾Ô©Êªº¤@­±¡A¨ºùجO´þ¥Í³Ð
³y©Ê¡A«i®ð©M¦P±¡¤ßªº¦a¤è¡C

  Elbert Hubbard¡A¤Q¤E¥@¬ö¥½¤G¤Q¥@¬öªìªº¤@¦ì°OªÌ¡A¦b1990¦~3¤ëªº¦W¬°
¡§The Philistine¡¨ªº³ø¯È¤W¼g¹D¡G¡§¥¦¤£¬O¤@½g¾Ç²ß¦~»´¤H»Ý­nªº¤å³¹¡A¤]¤£
¬OÃö©ó¤°»òªº«ü¾É¡A¥u¬Oµw¤Æ¤H­Ìªº´Õ°©¡A³o±N¨Ï±o¥L­Ì©¾©ó¤@ºØ«H©À¡A¥ß¨è¦æ
°Ê°_¨Ó¡A¶°¤¤¥L­Ìªº¯à¶q°µ¤@¥ó¨Æ¡X¡X¡¥µ¹¥[¦è¨È±a­Ó¸ê°T¡C¡¦¡¨³\¿Õ·N¨ýµÛ¤j
Án«Å§G§Aªº³W¹º¡AµM«á°µ¥²»Ýªº»P§Aªº³W¹º¬Û§k¦Xªº¨Æ¥H¦¨¬°§A¨M©w¦¨¬°ªº¤H¡C

  ¶W¶V¹L¥hªº¼vÅT

  ·í§A²M¿ôªº®É­Ô¡A§Aªº«ä·Q¬O¤j¸£¬¡°Êªº²£ª«¡C¦b¦M«æ®É¨è¡A§Aªº¤j¸£±N¹ï
¥¦³B²z¹Lªº·s¸ê°Tªº®t²§©Ê¡A¦h¼Ë©Ê¡AÀW²v©M³t«×¦Û°Ê°µ¥X¤ÏÀ³¡C§A°µ¥X¤°»ò¼Ë
ªº¤ÏÀ³±N¨ú¨M©ó§A¬O¦p¦ó°V½m¨Ó³B²z³o¨Ç¸ê°Tªº©M§A¹L¥h¬O¦p¦ó°µ¥X¤ÏÀ³ªº¡C¦p
ªG§A¯àÃѧO¥X­«­n¸ê°T¡A§J¨î¦Û¤v±Ä¨ú½Ä°Ê©Êªº¦æ°Ê¡A¨Ã¹ï¦M¾÷©Ò¤ÞµoªºµJ«æ±¡
ºü¤£°µ¥X¤ÏÀ³¡A¨º»ò§A´N¯à±±¨î¦M¾÷¡C¦pªG§A¤£¯à°µ¨ì³o¨Ç¡A§A±N³Q¦Û¤v¥»¯àªº
·P±¡½Ä°Ê©Ò¤ä°t¡A³oºØ½Ä°Ê²T¨S¤F§Aªº·NÃѨëd®z¤F§A°µ¥X²z´¼ªº¤ÏÀ³ªº¼ç¯à¡C

  §A¥i¥H°V½m¦Û¤v¥h±±¨î¦M¾÷¤¤©Ò·P¨üªºÀ£¤O¡C¬°°µ¨ì³o¤@ÂI¡A§A­º¥ý¥²¶·»{
ÃѨö¹L¨º¨Ç²Ï®Ú©ó°g«H¡A¯«¸Ü¡A­·«U©M²ß«Uªº©Ò¦³«ä·Q¡A³o¨Ç«ä·Q¬°§Aªº¤ÏÀ³
¥´¤W
  ¤F¯O¦L¨Ã¥Bªý¤î§A§â¨C¦¸¦M¾÷§@¬°¤@­Ó¦³¨ä¦Û¨­¯SÂIªº·s±¡ªp¶i¦æµû¦ô¡C§A
¥²¶·°V½m¦Û¤v¥hÀˬd¹ê±¡¡Aµû¦ô¨Æ¹ê¯u¬Û¡A¨ÃªÈ¥¿§A®Ú¾Ú²ßºD´£¥Xªº§á¦±ªº³¡¤À¡C
¤@­Ó«Ü¦nªº¨Ò¤l´N¬O¹ï¥ô¦ó·sªº©Î­¯¥Íªº©Î¤£¼ô±xªº¨Æª«ªº°¾¨£¡C¬°±Ä¯Ç³o­Ó¬ì
¾ÇªººA«×¡A§A­n¬°¦Û¤v¥´¶}¤@¤Áµo²{§A©P³òªº¦nªº¬üÄRªº¨Æª«ªº¾÷·|¡C³q¹L±Ä¥Î
³oºØºA«×¡A¦Ü¤Ö¡A§A¹ï·s±¡ªp©M¹w®Æ¤§¥~ªº¨Æª«±Ä¨ú¡§µ¥µ¥¬Ý¡¨ªººA«×¡A§A±N®ø
°£¤Þ°_¤@ºØ¦Û§Ú°j°éªºµJ«æ¼Ò¦¡ªº¾÷·|¨Ã¼W¥[§A¦Û¤v¦¨ªøªº¾÷·|¡C

  §Aªº«ä¦Ò¤è¦¡±N¼vÅT§A¥Í¬¡¸g¾úªº¥~³¡¯S¼x¡C§A©Ò¾AÀ³ªº¨Æª«±N¤ÏÀ³¥X§A·Q
¾AÀ³¤°»ò¡C¨Ì¾Ú¦Û§Ú¹ê²{ªº¹w¨¥§Y¤H­Ì¶É¦V©ó¨Ï¨º¨Ç¥L­Ì·Pı¤w¸g¦s¦bªº¨Æª«ÅÜ
¦¨²{¹ê¡A§A­pµe§¹¦¨ªº¨Æ±N±q§A¤w¸g§¹¦¨ªº¨Æ¤W¤ÏÀ³¥X¨Ó¡C

  ·í§A¥X©ó¥Í¦sªº»Ý­n¡A©Î¬°¦b±N¨Ó§¹µ½¦Û¤vªº»Ý­n¡A©Î¬°ÃÒ©ú¦Û¤v¦s¦bªº»Ý
­n¦Ó¤£Â_­«½Æ¹L¥h®É¡A§A±N¤£¯à¥þ¨­¤ßªº§ë¤J¨ì²´«eªº¨Æ¤¤¡A§A±N´åÂ÷¦b§Aªº¸g
¾ä¤§¥~¡C³o¬OÀ£¤Oªº³Ì¥D­nªº¨Ó·½¡A¦Ó¥B±N¨Ï§A²£¥ÍµJ¼{©M®£Äß¡C

  ¹ï©ó¹L¥hªº¦³§½­­ªº·§©À¬ð¥Xªí²{¦b³oºØ°ò¥»Æ[©À¤W¡A§Y§A¾Ö¦³§A¦b³o­Ó¥@
¬É¤WÅã¥Ü¥X¨Óªº¨º¨ÇªF¦è¡C§Aªº¦Û§Ú·§©À¥i¯à¥u¬O¤@­ÓªÀ·|µêºcªºµ²ªG¡A¥¦¨S¦³
ªí­±¤W¬Ý°_¨Óªº¨º»ò¥i¾a©M³s³e¡C³o­Ó·§©À­­¨î¤F§A¯à¤O¦b¦¹®É¦¹¨èªº¥R¤Àµo´§¡A
­­¨î¤F§Aªº¯à¤O¦b¤U¤@¨èªº³Ð³yªº¦Û¥Ñ¡C¹ê»Ú¤W¡A§A³Q¹ï§AªºµL±`ªº§_©w¤Î§A¤£
¬O§A»{¬°ªº¨ººØ¤Hªº¨Æ¹ê©ÒºÊ¸T¡C·í§A§V¤O¿n²Öª«½è°]´I¡A¦W±æ©Î°]²£¥HÃÒ©ú¦Û
¤vªº¦s¦bªº®É­Ô¡A§A´Nªý¤î¦Û¤v¥HºÉ¥i¯à¥i¥H§¹¥þ¹ê²{¥Ø¼Ðªº¤è¦¡¥Í¬¡¡C

  ¤@ºØÀô¹ÒªºÀ£¤Oªº¤j¤p¨ú¨M©ó§A¹ï¥¦ªº»{ÃÑ¡C¦pªG§A»{¬°¥¦¬O¤@­Ó¬D¾Ô¨Ã¦]
¦¹¦Ó±Ä¨ú¦æ°Ê¡A¨º»ò§A±N©ºªA¥¦¨Ã¼W±j§A©ºªAÀH«á¦Ó¨ÓªºÀ£¤Oªº¯à¤O¡C¦pªG§A»{
¬°¥¦¬O¤@³õ¨aÃø¡A¨º»ò§A±N©}ªA©ó§Nºz©M±J©R½×¨Ã¥BµLªk±Ä¨ú§A¯à¤O½d³ò¤ºªºÃB
¥~ªº¦æ°Ê¥h©ºªA³oºØÀô¹Ò¡C¤@¥¹§Aµo²{§A¯à°÷±±¨î¦Û¤vªº«ä·Q¦Ó¥B³o¼Ë°µªº®É­Ô
§A¯à°÷¾Ô³Ó¨aÃø¡A¨º»ò§A±NÀò±o§Ú­Ì¨C­Ó¤H»P¥Í­Ñ¨Ó´N¦³ªº¦Û»s¯à¤O¡C

  ºë¤ßªº·Ç³Æ±N´£°ª§A§Ô¨üÁ}Ãø©MÀ£¤Oªº¯à¤O¡C¤@­Ó¤HÀò±oªº¤O¶qªº¤j¤p»P¥L
¹ïÀ£¤Oªº»{ÃÑ¥H¤Î¥L¹ï¦Û¤v¹ïÀ£¤Oªº¯S¼x©Ê¤ÏÀ³ªº¼ô±xµ{«×¦¨¥¿¤ñ¡C§A¹ï¦Û¤v¹L
¥h¹ïÀ£¤Oªº¤ÏÀ³ªº²z¸Ñ¶V²`¨è¡A§A´N¶V¯à·Q¹³¥X§A¦b±N¨Ó·|°µ¥X¤°»ò¼Ëªº¤ÏÀ³¡C
ÁA¸Ñ§A¹ïÀ£¤Oªº¤ÏÀ³±NÀ°§U§A±±¨î¥¦­Ì¨ÃÀ°§U§A³B²z§óÄY®mªºÀ£¤O¡C·íµM¡A³o»Ý
­n®É¶¡¡F­º¥ý§AÅý¦Û¤v­«´_²ߺD¡C³Ì²×¡A§A¯à°÷¹w®Æ¨Ã±±¨î¥¦­Ì¡C

  §A¬O§_¦¨¥\ªº«×¹L¤F¤@¦¸¦M¾÷±N¤Ï¬M¥X§A¬O§_¾i¦¨¤F¦Û¥ß©M¦Û«ßªº²ßºD¡C¬J
µM§A¦³³v¨B¹ê²{¦Û¤v©Ò¿ï¾Üªº¥Ø¼Ðªº¯à¤O¡A¨º»ò§A¦b¦h¤jµ{«×¤W±±¨î¤F¦Û¤vªº«ä
·Q¡A§A´N¯à¦b¦h¤jµ{«×¤W´x±±§A©Ò³BªºÀô¹Ò¡C

  ¦³·NÃѪº¹B¥Î§Aªº«ä·Q¥h¸Ñ¨M°ÝÃD©Î§¹¦¨¥ô°È¡A«Ü¤Ö¦³¤H±µ¨ü¹L³o¼Ëªº¯u¹ê
ªº°V½m¡C¥u¦³¦b³o­Ó¤è¦V¤Wªº§V¤O¯àÅý§A·NÃѨì¦Û¤v¨ã¦³³oºØ¤O¶q¡C¦pªG¨S¦³ÃÒ
¾Úªí©ú³oºØ¤O¶q¤@ª½ÁôÂæb§Aªº¨­¤W¡A§A´X¥G¤£¯à¶}µo¥X³oºØ·s¤O¶q¡C¦]¦¹¡A§A
À³¸Ó±q¹L¥hªº¸g¾ú¤¤µo²{³o¨Ç¤O¶qªº¦s¦b¡C

  §A¥i¯à«Ü§Öµo²{§Aªº¦æ¬°©¹©¹¤£¬O¨Ó¦Û¤_¤º¤ßªº·NÄ@¡A¦Ó¬O¨Ó¦Û©ó¤@ºØ¨Ì¾Ú
§O¤H´Á±æªº¦æ¬°¥hªí²{ªº±ý±æ¡C«Ü²³æ¡A¨C¤Ñ³£¤Wºt³o¼Ëªº¨Ò¤l¡X¡X·í§AÅý¦Û¤v
·L¯º©ÎÃÙ¦P§A¨p¤Uùع½´cªºÆ[ÂI®É¡A·í§A¦]¬°§O¤H§S®Ú°Ý©³¦Ó¤£±¡Ä@ªº»P¥L­Ì¤À
¨É§Aªº¨p¨Æ®É¡A©ÎªÌ·í§A¦]¬°µL¯à¬°¤O¦Ó¥B§Æ±æÁקK©Úµ´ªºÀª§¼¦Ó±¡Ä@¦P·N°Ñ¥[
¬Y­ÓªÀ·|¬¡°Ê®É¡A§Aªº¦æ³£¤£¬O¨Ì¾Ú¤º¤ßªº½Ä°Ê°µ¥Xªº¡C

  ·í§Aµo²{¦Û¤v¥H³o¼Ëªº¤è¦¡¦æ¨Æ®É¡A§A±N»{ÃѨì§A¥Í¬¡¤¤ªº¦h¤Ö¨Æ±¡¬O¥Ñ§A
¦Û¤vªº¨M©w©M¦]¦¹¦Ó²£¥Íªº¦æ¬°©Ò¨M©wªº¡C¤@­Ó²³æªº¹êÅç´N¯àÃÒ©ú³o¤@ÂI¡C¦b
³o¼Ë¤@­Ó¨C¤Ñ³£¹J¨ìªº±¡§ÎùØ¡A¹Á¸Õ¥H»P¥H©¹¤£¦Pªº¤è¦¡°µ¥X¤ÏÀ³¡FÆ[¹î¤@¤U¡A
»¡¡§¤£¡¨¦Ó¤£¬O»¡¡§¬O¡¨©ÎªÌªý¤î¦Û¤v¦P·N¬Y¨Ç§A¤º¤ß¤Ï¹ïªº¨Æª«¡A³o¼ËªºÂ²³æ
ªº¨M©w¬O¦p¦ó¥¨¤jªº§ïÅܤFÀH«áµo¥Íªº¸g¾úªº¡C¤@¥¹§A¬Ý¨ì¤F³o¤@ÂI¡A§A´N·|¬Û
«H§A¦Û¤vªº¨M©w¹ï©ó§Aªº¸g¾ú¨Ã¥B³Ì²×¹ï§A©Ò³BªºÀô¹Òªº¼vÅT¬O¦óµ¥¥¨¤j¡C¨Æ¹ê
¤W¡A§A¯à°÷³q¹L§ïÅܦۤvªº«ä·Q¡AºA«×©M¨M©w¨Ó§ïÅܧA©Ò³Bªº¤£§QªºÀô¹Ò¡C

  Æ[¹î¦Û¤v±NÀ°§U§A±±¨î¦Û¤vªº«ä·Q©M¦æ°Ê¡CÂk®Ú¨ì©³¡A¦Û§Ú±±¨î¬O§A©ºªAÀ£
¤OªºÃöÁä©Ò¦b¡C§A¶V§V¤OÆ[¹î¦Û¤vªº¦æ°Ê¡A§A´N¶V¯à°÷»{ÃѨì§A¦Û¤vªº¨M©w¹ï©ó
¦æ°Êªº¼vÅT¡A·í§A¹J¨ì¤@ºØ·s±¡§Î®É§A´N¶V¦³¯à¤O¦Ò¼{¨ä¥Lªº¦æ¨Æ¤è¦¡¡C§A±N¤£
·|¤£Â_¦a³Q­·«U¡A²ßºD©ÎªÀ·|À£¤Oªº­t¾á²oµÛ»ó¤l¨«¡C

  ¥u­n§AÄ@·N¡A§A¥i¥HÀH®ÉÀH¦a¹B¥Î³o­Ó§Þ¥©¡C§A¥i¥H¾ÇµÛ¦P®É¶°¤¤ª`·N¤O¨Ã
©ñÃP¦Û¤v¡A¨S¦³À£¤O©MµJ¼{¡A¥H«K§A¯à°÷±N§Aªº«ä·Q¶°¤¤¦b¤âÃ䪺¥ô°È©Î°ÝÃD¤W¡A
¨Ã¥B½T«H§A¦æ°Êªº¦¨ªG±N»P§Aªº§V¤O¬ÛºÙ¡C

  ¦pªG§A©M¤j¦h¼Æ¤H¤@¼Ë¡A§A¥i¯à¤£Ä@·N¥H³oºØ¤è¦¡«ü¾É¦Û¤vªº¥Í¬¡¡A¤£Ä@·N
³vº¥§Î¦¨¤@­Ó¨Ï§Aªº¦¨¥\©ÎµÎ¾A·P³Ì¤j¤Æªº¥Í¬¡­pµe¡C¦b¤@ºØ±¡§Î¤U©Î¤@ºØ¤H»Ú
Ãö«Y¤¤¡A§A¥i¯à¤£Ä@·N¹w¥ý­pµe¡X¡X¦ü¥G³o¬O¾ÞÁa©Êªº©Î¤£¸Û¹êªº©M¯Ê¥F¦Ûµo©Ê
ªº¡C§Y¨Ï§Aª¾¹D§A¥H«e°µ¤F¤°»ò¡A§A¥i¯à¤´¤£Ä@·N«ä¦Ò±N¨Ó§A§óÄ@·N°µ¤°»ò¡X¡X
¦ü¥G§A¥²¶·±µ¨ü¬J©wªºµo¥Í¦b§A¨­¤Wªº¤@¤Á¨Ã¥B¥²¶·ªý¤î¦Û¤v§V¤O¥h±±¨î§Aªº¤Ï
À³¨Ã³Ì²×´x´¤¦Û¤vªº©R¹B¡C

  ¬°¤°»ò·|³o¼Ë©O¡H®`©È§ïÅÜ¡A®`©È·í§A°µ¤F¥L­Ì¤£´Á±æªº¨Æ®É§O¤Hªº¤ÏÀ³¡F
®`©È¦pªG§A¥H¤£¦P©ó¥L­Ì´Á±æªº¤è¦¡¦æ¨Æ®É§O¤H·P¨ì¾_Åå©Î¨ü¨ì¶Ë®`©Î·P¨ì¼««ã¡C
³o¥»«ü«n³Q³]­p¨ÓÀ°§U§A§ó¥[ÁA¸Ñ³o¨Ç¶É¦V¡A¥H«K§A¯à°÷¥H¤@ºØ§ó¥[²z©Êªº¤è¦¡
«×¹L¥Í¬¡ªº¨C¤@¤Ñ¡A¨Ã§â§A¹L¥hªº¸g¾ú©M§Aµû¦ô§A¹J¨ìªº¦UºØ±¡§Îªº¯à¤OÅܦ¨§A
¥Í¬¡ªº¸ê¥»¡C

  ¹ï¥I®£Äß©MµJ¼{©M³Ì¦³®Äªº¤è¦¡¬OÀò¨ú¸ê°T©M»EµJ©ó¦æ°Ê¡C¦pªG§A°õ¦æ¤F§A
©Ò¾Ç¨ìªºªF¦è¡A§A±NÅã¥Üµ¹¦Û¤v©M§O¤H§A¨S¦³³Q®£ÄßÀ»±Ñ¡C¬ã¨s¤@¶µ¥ô°È©M¬°¤§
¥I¥Xªº§V¤O¯à¨Ï§A¾Ç¨ì³\¦hªF¦è¡C§V¤O¥¢±Ñ¤F©Ò±o¨ìªº¸ê°T¤]¥i¥HÀ³¥Î©ó¤U¤@¦¸
¦æ°Ê¡C¦P¼Ëªº³W«h¾A¥Î©ó§åµû¡A¾¨ºÞ§åµûÅý¤H·Pı¤£´r§Ö¡A¦ý¬O¥¦¯à¬°§A§ï¶i¤è
ªk´£¨Ñ¦³»ù­Èªº¸ê°T¡C¤£­nªÈÄñ¤_¶W¥X§A²{¦³«H®§¶qªº§xÃøªº¼ç¦b¨Ó·½¡C«H®§¯Ê
¥F¶È¶È¬O©ñ¤j¤F§A¹ï®£Äß©MµJ¼{ªº¤Ûı¡C

  ¬°¤F§JªA¹ï¥¢±Ñªº®£Äß¡A»Ý­n¤ÀªR§A¬°§¹¦¨¤@¶µ¥ô°È©Ò¥²¶·±Ä¨úªº¨BÆJ¡C³o
ºØ¤ÀªR¥i¥HÄÄ©ú§A¥²¶·Àò¨úªº§Þ¯à¨ÃÀ°§U§A³]­p¤@­Ó¦X²zªº¦æ°Ê­pµe¡C¨Æ¹ê©M§Þ
¯à±NÅX´²®£Äß¡C§A¥I¥Xªº¨C¦¸§V¤O³£À³¸Ó¬°§A´£¨Ñ§ó¦hªº¸ê°T¡A³o¨Ç¸ê°T±N±À°Ê
§A¤U¤@¦¸¦æ°Ê¤¤ªº§V¤O¡CRodin»¡¡G¡§¦pªG§A¯à²z´¼¦a§Q¥Î§Aªº¸g¾ú¡A¥ô¦ó¸g¾ú
³£¤£¬O®É¶¡ªº®ö¶O¡C¡¨§Y¨Ï¬O¨S¦³¦^³øªº¡B¥O¤H¤£º¡·Nªº¸g¾ú¤]¥i¥H¬O¥i¸ê§Q¥Î
ªº¡A¤×¨ä·í§A¯àÀˬd©Òµo¥Íªº¨Æ®É¡C§A¹ï¦Û¤v¥H«e©Ò°µªº¨Æ±¡ª¾¹Dªº¶V¦h¡A§A¬°
¥¼¨Óªº±¡§Î©Ò°µªº·Ç³Æ´N¯à§ó¦n¡C

  ³q¹L¦Û¤vªº¸g¾ú©M»P§O¤H¥æ¬y©Ò±oªº¸ê°T¡A¤HÃþ¬°¥¼¨Óªº±¡§Îºc«Ø¤F¼Ò«¬¡C
¨Ì¾Ú§Aªº¯S¼x©Ê¤ÏÀ³«Ø¥ß¦b§Aªº¯«¸g¨t²Î°ò¦¤Wªºµ{«×¡A§A±N¹ï·sªºÀ£¤O°µ¥X¯S
©º©Êªº¤ÏÀ³¡C§A¥i¥H´x´¤³o¨Çĵ§i©Êªº¤ÏÀ³¨Ã±N§Aªº´¼¤O¶°¤¤¦b¹ï©ó©Ò³B¹Òªpªº
¹ê»Ú´x´¤¤W¡C

  §A¦p¦ó¥h³B²z¤@ºØ¨Ï¤H²£¥ÍµJ¼{·Pªº±¡§Î¡X¡X¤u§@¤Wªº¡A®aùتº¡A©ÎªÀ·|¤W
ªº¡X¡X±N¨Ì¿à©ó§A¦Û¤v¿W¯Sªº©Ê±¡¡A¯À½è©M§A³B²z°ÝÃDªº¤è¦¡¡C§A¤£À³¸Ó¨D§U©ó
¤@­Ó¾A¥Î©ó§O¤Hªº¾÷±ñªº¤½¦¡¡A¦ý¬OÀ³¸Ó¨Ï¥Î¤@ºØ»P§A¦Û¤vªº¯S®íªº¥Í¬¡¤è¦¡¬Û
§k¦Xªº¤èªk¡C¤H­ÌºCºC·|¾Ç·|³o¤@½Ò¡C¥L­Ì¶É¦V©ó¥é®Ä§O¤H³B²z¥Í¬¡ªº¤è¦¡¦Ó¤£
¬O¥h´x´¤¾A¦X¥L­Ì¦Û¤vªº¤è¦¡¡C·sªºÀô¹Ò»Ý­n·sªº¸Ñ¨M¤è®×¡C¨Ì¾Ú¦Û¤vªºµû¦ô¡A
§A§ä¨ìªº¾A¦X¦Û¤vªº¸Ñ¨M¤è®×¶V¦h¡A§A±NÅܪº¶V±j¤j¡C

  §A¥i¥H§JªA¨º¨Çªý¤î§A¿n·¥ªº¦æ°Êªº®£Äß©M­t­±±¡·P¡C¾¨ºÞÅé½è¦]¯À¥i¯à·|
¼vÅT§A¹ï®£ÄߤÏÀ³ªº¶É¦V¡A¦ý¬O§A¤w¸gÀò±x¤F¦Û¤v¹ï®£ÄߪººA«×©M¤ÏÀ³¦Ó¥B¦]¦¹
¯à°÷³q¹L»{ÃÑ©MÅéÅç­×§ï¥¦­Ì¡C¼ÖÆ[©M§V¤O¬O§A¦æ°Ê¦¨¥\ªº«OÃÒ¡C·í¨Æ±¡µo®i©ó
§A¤£§Q®É¡A¤£­n¹ï§O¤H©MÀô¹Ò¶i¦æ¬D­ç¡C°±¤U¨ÓÀˬd¤@¤U§A¯à¦b¦h¤jµ{«×¤W­×§ï
¦Û¤vªº¦æ°Ê¨Ã¥B­×§ï§A¹ï§xÃøªº´Á±æ¡C¥¿¦pGeorge McDonald»¡¹L:¡§¨S¦³¤H´¿¸g
¦]¬°·í¤Ñªº­t¾á¦Ó¨I²_¡C·í©ú¤Ñªº­t¾á³Q¥[¦b¤µ¤Ñªº­t¾á¤W®É¡A¤H­Ì¤~·|¤£³ô­«
­t¡C¡¨

  §A¥i¯à³Q¥´À»¡F§A¥i¯à¨S¦³¹ê²{¦Û¤vªº¥Ø¼Ð¡F§A¥i¥H»P§O¤Hµo¥Í½Ä¬ð©ÎªÌ¬Û
¹ï©ó§O¤H§A·Pı¦³©Ò¤í¯Ê¡C¨SÃö«Y¡C§A¤£»Ý­n§ó¦hªº¤~·F¡A¾÷·|¡A¨¬´¼¦h¿Ñ©Î§O
ªº¸ê²£¡C¦ý¬O§A»Ý­n¾Ç·|¦p¦ó¥h¨Ï¥Î§A©Ò¾Ö¦³ªºªF¦è¡C§A¬Û«H¥¦¤£­È±o³o¼Ëªº§V
¤O¶Ü¡H§A·|»¡¡A¡§³o¦³¤°»ò¥Î³B¡A§Ú³Ì¦n¨Ì¾Ú§Ú³q±`ªººD¨Ò¡F§Ú³Ì¦n°µ§Úªº¾F©~
­Ì¥¿¦b°µªº¨Æ¡C§Ú³Ì¦n¤£­n¥X­·ÀY¶Ü¡H¡¨¦pªG§A³o¼Ë°µ¤F¡A§AÁÙ¨S¦³·NÃѨì§V¤O
¥»¨­¦³¤O¶q©M°Ê¤O¦Ó¥B¥¦±NÀ°§U§A§JªA§xÃø¨Ã¶}³Ð¤@­Ó§A¥i¯à¶È¶È·Q¹³¹Lªº²{¹ê¡C

  ¹ï²£¥Í¤U¦C¤­ºØ©M¥­ªº¼Ä¤HªºÀô¹Ò«O«ùĵ±§¡G³g°ý¡A³¥¤ß¡A¶ú§ª¡A¼««ã©Mź
¶Æ¡C©¼¯S©Ô§J»¡¹L¡G¡§¦pªG³o¨Ç¼Ä¤H³QÅX³v¥X¥h¤F¡A¨º»ò§Ú­Ìµ´¹ï¥i¥H¨É¨ü¥Ã¤[
ªº©M¥­¡C¡¨
  ³g°ý¨Ó¦Û©ó¬Û«H§A»Ý­n¤@©wªºªF¦è¦ý¨Æ¹ê¤W§A¥i¯à¨Ã¤£»Ý­n¡A¨Ó¦Û©ó³oºØ·P
±¡§Y§A¥²¶·¾Ö¦³§A©Ò¨Ì¿àªºªF¦è¡C³¥¤ß°_·½©ó¹ï§A¦Û¤v©M§Aªº¦æ¬°¤£º¡·N¡C¬°¦Û
¤v³]¸m¬D¾Ô¨Ã´÷±æ¦¨¥\¡A³o¬O¦nªº¡F¦ý¬O¹L¤Àªº³¥¤ß±N¾É­P§A¬°¦Û¤v³]¸m¤FÃø¥H
¥ø¤Îªº¥Ø¼Ð¨Ã¥BÅܱo¹L¤ÀÃöª`µ²ªG¡C¥H¾A¦X¦Û¤v©Ê±¡ªº¨B¥ï¥h°l¨D¦Û¤vªº¥Ø¼Ð¡C
±Nª`·N¤O¶°¤¤¦b§Aªº§V¤O¤W¡A¦Ó¤£¬Oµ²ªG¤W¡C¤Þ¥Î¢Ñaliph Ali ªº¸Ü¡A·RÀq¥Í¼g
¹D¡G¡§§Aªº³\¦h©Î³¡¤À¥Í¬¡¦b§Aªº¨­«á°l´M§A¡F¦]¦¹§AÀ³¸Ó±q°l´M¥¦ªº®Èµ{¤¤°±
¤U¨Ó¥ð®§¤@¤U¡C¡¨

  ¶ú§ª¨Ó¦Û©ó¤@ºØ¥¢¥h²z©Êªº¤ñ¸û¡A§Y§â§O¤H¨ú±oªº¦¨´N©M§A¨ú±oªº¦¨´N¶i¦æ
¤ñ¸û¡C¯Ê¤Ö§O¤H¾Ö¦³ªºªF¦è¤£·|¾É­P§A¦³®À§é·P¡A¦ý¬OµLªk¼W¥[§Aªº¸ê²£·|¨Ï§A
¦³®À§é·P¡C·í§â¶ú§ª¬Ý§@¬OÁA¸Ñ§A·Q­n°l¨Dªº¥Ø¼Ðªº¤@­Ó½u¯Á®É¡A¶ú§ª·|»G»k¦Û
«H¡A¾i¨|¥X¤@ºØ¡§³o¦³¤°»ò¥Î³B¡H¡¨ªººA«×¡A¦Ó¥B·|«d´î§Aªº§V¤O¡C

  ¼««ã¯à°÷¥]³ò§A¨ÃºR·´§Aªº°Ê¾÷¡C¥ô¦ó§A·P¨ì¼««ãªº®É¨è¡A§A³£À³¦^ÅU¤@¤U
©Òµo¥Íªº¨Æ¡C¦³¤H©¿²¤©Î§åµû§A¤F¶Ü¡H³o·|¤zÂZ§A¶Ü¡H§A¥²¶·¨Ì¿à©ó§O¤HªºÆ[ÂI
¶Ü¡H§A¤¹³\§O¤H±N¥L­Ìªº´Á±æ±j¥[©ó§AªºÀY¤W©ÎªÌ±±¨î§Aªº¦æ¬°¶Ü¡H§A®`©È¤°»ò¡H
¦Ó¥B¡A³Ì«á¡A§A¯à±Ä¨ú¤°»ò¦³·N¸qªº¦æ°Ê§â§Aªº¼««ãÂà¤Æ¦¨¯à¶q©O¡H

  Åº¶Æ¨Ó¦Û©ó¤@ºØ»Ý¨D¡A§YÅý¦Û¤v©M§O¤H¹ï§A¯Ê¥Fªº«~½è¯d¤U²`¨èªº¦L¶H¡C¤@
­Ó¤ß²z¦¨¼ôªº¤H©Ó»{¥Lªº§½­­©Ê¡A°µ¨ÆÁ¾®¥¡A¦Ó¥B¯à§Ô¨ü§O¤H©M¦Û¤vªº®t²§¡C¤@
­Ó¨Ì¿à§O¤H¥h¤ä´©¦Û¤vªº¤@­Ó¿ù»~Æ[ÂIªº¼É§g¡A§ã±þ¦Û¤vªº¦¨ªø¦Ó¥B¨S¦³·NÃѨì
¥h±µ¨ü¦Û¤vªº¯Ê³´¡C·í§A©Ó»{¦Û¤vªº¯Ê³´®É¡A§Aªºµh­W´N·|®ø¥¢¡C

  ¨Ì¾Ú¢Ø¡D¢Õ¡DHullandªºÆ[ÂI¡§©ZµM¦a±µ¨ü¦Û¤vªº¯Ê³´¡A³o¬O¤@­Ó½wºCªº¹L
µ{¡C¡¨ºCºC¨Ó¡F¿n·¥°Ñ»P¨ì§Aªº¥ô°È¤¤¥h¡C§xÃø¡A»Ùê©M¨aÃø¥i¥HÀ°§U§A»{²M¦Û
¤v¡C¤£©¯¥i¥H¨Ï§A±j¤j¡C¥¦§i¶D§A§A¯à³B²z¤°»ò©M§A¤£¯à³B²z¤°»ò¦Ó¥BÀ°§U§A¬°
¥¼¨Óªº¤£©¯°µ¦n·Ç³Æ¡C·í§A©ºªA¤F³o¨Ç­t­±ªº¸g¾ú«á¡A§Aªº¦Û«H´N·|¼W±j¡C

  §Aµo²{¦Û¤v©Ò³BªºÀô¹Ò¤£¥u¬O­Ó°¸µM¨Æ¥ó¡X¡X¥¦¨ú¨M©ó§Aªº²ßºD©M«ä·Q¡C§Ú
­Ì¨C­Ó¤Hªº¥¼¨Óªº³B¨Æ¤è¦¡ªººØ¤l¬O§Ú­Ìµ£¦~®É´Á´N¼½ºØ¤Uªº¡C³o¨Ç¦­´Áªº¸g¾ú
¤ä°t¤F§Ú­Ì¿W¯Sªº¦æ¬°¡C§A«ç¼Ë¥hªí¹F³o¨Ç¦­´ÁªººA«×¨ú¨M©ó§A¦¨ªø¹Lµ{¡A¦¨¼ô
¹Lµ{©M§A¥Í¬¡¤¤¾D¹Jªº¸g¾ú¡A¦Ó¥B¨ú¨M©ó§A¦b¦h¤jµ{«×¤W±±¨î¤F¦Û¤vªº½Ä°Ê©M§A
ªº·NÃѪº¤º¦b«ü¥Ü¡C

  §Ú­Ì¨S¦³¦¨¬°§Ú­Ì·Q¦¨¬°ªº¤H¦Ó¬O¦¨¬°²{¦bªº¦Û¤v¡A³o¬O¥O¤H¦n©_ªº¡CÀHµÛ
¥Í¬¡ªºµe¨÷³QºCºC¥´¶}¡A§Ú­Ì¯à°÷§ó¦nªº®i²{§Ú­Ìªº¥»©Ê¡C°l¨D¤@­Ó¥Ø¼Ð¡A§A¥i
¯à·|¾D¹J§xÃø¡CµM¦Ó¡A¶È¶È³q¹L§Aªº§V¤O¡]¨ü§Aªº¦Û§Ú·§©Àªº­­¨î¡^§A´N¯à¨ú±o
§A©R¤¤µù©w­º¥ý­n¨ú±oªºªF¦è¡C¨ü³\¦h¤p¦¨´Nªº¤ä¼µ¡A¬°¨ú±oµù©w­n¨ú±oªºªF¦è
§@·Ç³Æ¡A³o±N³vº¥¨Ï§A¦¨¬°§A¯à°÷¦¨¬°ªº¤H¡C

  §A¨ì©³¯à»{ÃѨì¦Û¤vªº¦h¤Ö¼ç¯àÂk®Úµ²©³­n¾a§A¦Û¤v¡A¦]¬°¥u¦³§A¯à¨M©w§A
±N¥I¥X¦h¤Ö§V¤O¥h¹ê²{¦Û¤vªº¹Ú·Q¡C¦pªG§A¬Û«H¦Û¤v¯à°÷¬Y¥ó¨Æ¡A§A±Nµ´¤£·|¦]
¬°§xÃø¦Ó©ñ±ó¡C¦pªG§A¬Û«H§A¤£¯à°µ¬Y¥ó¨Æ¡A§A±N«Ü¦­´N·|©ñ±ó¡C

  ¦pªG§A±N¦Û¤vªºª`·N¤O¶°¤¤¦b¥~³¡Àô¹Ò©Î¹Ò¹JªºÀ£¤O¨Ã´M¨D§ïÅÜ¥¦­Ì¡A¨º»ò
§A±N©¿²¤±¼§Aªº«ä·Q©M©Ê®æ¹ïÀô¹Òªº¼vÅT¡F¹ê»Ú¤W¡A§Aªº«ä·Q©M©Ê®æ¨M©w¤F§Aªº
Àô¹Ò¡C§ïÅܧO¤H¡A§ïÅܧAªº¤u§@©Î§Aªº¹Òªp¡A³o¨Ç¬Ý°_¨Ó¦ü¥G§ó®e©ö¡C¦ý¬O°£«D
§A·NÃѨì§A¯à§ïÅܦۤv¡X¡X±±¨î³y´N§Aªº¥Í¬¡¸g¾úªº¯u¥¿­ì¦]¡X¡X§_«h§A±N¤@ÂI
¤]¤£¯à§ïÅܧAªºÀô¹Ò¡C

  ·í§A¶}©l»EµJ©ó§Aªº¤O¶q¦Ó¤£¬O®zÂI®É¡A·í§A¶}©l§V¤O§ï¶i¨º¨Ç»P¥Í­Ñ¨Óªº
ªF¦èªº®É­Ô¡A§A±N¶}©l­×§ï§A¹ï§O¤HªººA«×¡C¤Ï¹L¨Ó¡A¥L­Ì¤]±N§ïÅܹï§AªººA«×¡C

  §Aªº«ä·Q³vº¥·|§Î¦¨²ßºD¡A¦Ó§Aªº²ßºD¨M©w¤F§A©Ò³Bªº¹Òªp¡C¬°§ïÅܧAªº¹Ò
ªp¡A§A¥u»Ý­n§ïÅܦۤvªº«ä·Q¡C§Aªº²ßºD±NÀH¤§¦ÓÅÜ¡C³Ì²×¡A§Aªº¹Òªp¤]±N·|§ï
ÅÜ¡C¦pªG§A·Q©ºªAÀ£¤O¡A§A¥u»Ý­nÀˬd¤âÃ䪺°ÝÃD¡A¨M©w§A±N­n¦¨´N¤°»ò¡A¨Ã¥B
µÛ¤â¥h§¹¦¨¨C¤éªº¥ô°È¡A±N§Aªºª`·N¤O»EµJ©ó³v¨B§¹¦¨¨º¨Ç³q©¹§Aªº¥Ø¼Ðªº¦æ°Ê¡C

  ±µ¨ü¥Í¬¡ªº¥»¨Ó­±¥Ø

  ¿ï¾Ü¥Í¬¡¥»¨Óªº­±¥Ø¡A©ÎªÌ¬O¦V¥Í¬¡§ë­°¡A³o·N¨ýµÛ±µ¨ü¨Æª«¥»¨Óªº­±¥Ø¦Ó
¥B©ñ±ó¤@ºØÆ[©À§Y§Aªº¥Í¬¡±N³Q¬Y¨Ç¤H©Î¬Y¨Ç¨Æ©Ò§¹¦¨¡C³o·N¨ýµÛ±µ¨ü§A©Ò¾Ö¦³
ªºªF¦è¦Ó¤£¬O¥ø¹Ï§ïÅÜ¥¦­Ì¡C³oÅ¥°_¨Ó¦ü¥G«Ü¯îÂÕ¡A¦ý¹ê»Ú¤W¥¦¬O§A§ïÅܦۤv¥Í
¬¡ªº¤@±ø³~®|¡C¤£­n»P§Aªº·P±¡°µ°«ª§¡A±µ¨ü¥¦­Ì¡C»P¥¦­Ì°«ª§©ÎªÌ¥ø¹Ï±±¨î¥¦
­Ì¥u¯à±j¤Æ¥¦­Ì¡C¼ô±x§Aªº³ß«ã«s¼Ö¡A¥¦­Ì±N·|º¥º¥»·¥h¡C©Ó»{¦Û¤vªº·P±¡¨Ãµ¹
¤©¥¦­Ì«Å¬ªªºªÅ¶¡¡A³o¬O§ó¦nªº³B²z¿ìªk¡C³q¹L±µ¨ü·P±¡¥»¨­ªº­±¥Ø¡A¦w¥þ«×¹L
¨º¨Ç±¡ºüªi°Êªº¤é¤l¡C

  ³q¹L¦Û¥Ñªí¹F§Aªº¼ç¯à¡A§Y®É·P¨ü¥Í¬¡¡C§ë¤J¨ì¥Í¬¡ªº¤U¤@®É¬q¡A¦Ó¤S¹ïµ²
ªG¤£±H¤©´Á±æ©Î¤£¦b¥G§Aªº§Î¶H¡C³q¹L©ñ¶}¨º¨Ç±N§A©M§Aªº¥Í¬¡¤Î³o­Ó¥@¬É¤À¹j
¶}¨Óªº­«½Æ©Êªº·Qªk¡A§A¥i¥HÅéÅç¨C®É¨C¨èªº¥Í¬¡¡C¤£ÅUµ²ªG«ç¼Ë¦Ó¥B¤£¦b¥G§O
¤H¹ï§Aªº¬Ýªk¡A¥þ¯«³eª`©óÂ\¦b§A­±«eªº¥ô°È¡C¾Ç·|¸m¨­©ó§Î¶H¡B¦Û§Ú©Î¨­¥÷¤§
¥~¡A³o¨Ç¨Æª«¬O¦p¦¹½ÆÂø¦a»P§O¤H¹ï§Aªº´Á±æªÈÄñ¦b¤@°_¡C

  ±µ¨ü¥Í¬¡ªº¥»¨Ó­±¥Ø¬ð¥Xªºªí²{¦b³o¨Ç®É¨è¡A§Y³q¹L°µ¨º¨Ç¤£¤@©w¦³µ²ªGªº
¨Æ¡A§A¶W¶V¤F®£Äߨ諶i¯u¥¿ªº©Î·Pª¾ªº¦MÀIªº²`²W©Î¦a°ìªº®É¨è¡C±µ¨ü¥Í¬¡ªº
¥»¨Ó­±¥Ø¦³¦hºØªí²{§Î¦¡¡A²³æªº§Î¦¡¦p¦b¤@­Ó¨®¶¡­±¹ï¤@«Î¤l­¯¥Í¤H¯¸°_¨Ó©Î
¦b¤@­Ó®ü´ä°ÛµÛºq»P»ó¤l¤W±¾µÛ¬Á¼þ²~ªº®ü³b¤@°_´åªa¡C¥u­n§A¨«¥X¤F¥Rº¡À£¨î
©M¡§²z©Êªº¡¨Äµ§iªº²ßºD©Ê¼Ò¦¡¡A§A´N¶i¤J¤F¤£½T©wªº»â°ì¦Ó¥B¦³¤F­Ó©ÊÂàÅܪº
¥i¯à¡C

  ¦b§Úªº¬ã¨s·|¤W¡A³q¹LÁܽФH­Ì¦b¤p²Õ¦¨­û­±«eÁ¿­z¥L­Ì¦bÁ¿¸Ü®Éªº¤£¾A·P¡A
¤À¨É¥L­Ìªº®zÂI©Î¹Ú·Q¡A©ÎªÌ¹ï¥¼¨Óªº¥Ø¼Ð°µ¤@­Ó©Ó¿Õµ¥¡A§Ú©w´Á¥Ü½d¡§¦V¥Í¬¡
§ë­°¡¨ªº¹Lµ{¡CÁ¿¥X¥L­Ìªº¯u¹ê·P±¡©Î¤ßÆF²`³Bªº¯µ±Kªº½Ð¨D±`±`¨Ï¤H­Ì·P¨ì®£
·W¡A¬Æ¦Ü¬O³Ì¦³¯à¤Oªº¤H³£¦³³oºØ·Pı¡CµM¦Ó¡A³o­Ó½Ð¨D¬O¦p¦¹Â²³æ¡A·í¦³¤H¤£
±¡Ä@ªº°µ³o¥ó¨Æ®É®ÄªG¬O¯S§OÀ¸¼@¤Æªº¡F³o´NÅã¥Ü¤F¹ï§O¤H¤ÏÀ³ªº®£Ä߬O¦p¦óªý
¤î§A°µ§A¦Û¤vªº¡C

  ³o¨Ç½m²ßªí©ú±Ò°Ê§A¼ç¯à¨Ã¥B±µ¨ü¥Í¬¡¥»¨Ó­±¥Øªº²Ä¤@¨B¬O©Ó»{§Aªº´d¶Ë©Î
¬O§A¥¿¦b¸g¾úªºªý¤î§A¦¨¬°§A¯à°÷¦¨¬°ªº¤Hªº¥ô¦ó·P±¡¡C¦b°µ³o¥ó¨Æªº¹Lµ{¤¤¡A
®£Äß©MµJ¼{®ø¥¢¤F¡A§A®i²{µ¹¤H­Ìªº¬O¤@­Ó¦³°í±j¤@­±¤]¦³¯Ü®z¤@­±ªº¥Í°Êªº­Ó
Åé¡A³o®É§A±N·|±q§O¤H¨ºùرo¨ì¤ä´©©M¹ªÀy¡A¦]¬°¤H­ÌÁ`¬Oµ¹¤©¨º¨Ç¤ß¯Ý¶}Áï¥i
«H¿àªº¤H¥H¤ä«ù¡C

  ¬ã¨s·|¤W©Î¬O¥Í¬¡¤¤µ¹§Aª½­±¥Í¬¡Á}Ãøªº¾÷·|ªº¹Ò¹J¤Uªº¡§§´¨ó¡¨ªº»ù­È¦b
©ó§A¶}©l·NÃѨì§A¥i¯à¤£¬O§A¦Û¤v»{¬°ªº¨ººØ¤H¡C¦¨¬°§A¯à°÷¦¨¬°ªº¤Hªº²Ä¤@¨B
¬OÁ¿¥X§A½á¤©¦Û¤vªº·s·§©À¡C¦Û§Ú·NÃÑùØ°Ñ»P¤F§O¤HÆ[ÂIªº¡§§A¡¨ªº·§©À¥R¨ä¶q
¤£¹L¬O·í§A¯¸¦b¤p²Õ¦¨­û­±«e¤À¨É§Aªº¬G¨Æªº¨º¤@¨èµyÁa§Y³uªº¦Û§Ú·NÃÑ¡C·í§A
¬O¡§§A¦Û¤v¡¨¦Ó¥B¥þ¨­¤ßªº§ë¤Jªº¦¹®É¦¹¨èªº¥Í¬¡¤¤®É¡A§A¦Ü¤Ö¥i¥H·NÃѨì§A
¡§¦Û¤v¡¨¡C
  ·í§AÄ@·N¯¸¦b·sªº¥ß³õ¬Ý«Ý¥@¬Éªº®É­Ô¡A¦P¼Ëªº±¡§Î¾A¥Î©ó¥Í¬¡ªº¨ä¥L»â°ì¡C
§A«Ü§Ö´N¯à·NÃѨì§A¤£¶È¶È¥i¥H´÷±æ¡A¨Æ¹ê¤W§A¥i¥H¨Ì¾Ú§AÄ@·N«Å§iªº¥ô¦ó³]·Q
©Î¥Øªº¦b³o­Ó¥@¬É¤Wµo´§§@¥Î¡C§A¶V¯à°÷»P§O¤H¤À¨É¾î¦b§A©M§Aªº¹Ú·Q¤§¶¡ªº®£
Äß¡A§A´N¶V¯à°÷®i¥Ü§A¦³·NÃѦa¬°¦Û¤vªº¥Í¬¡¶}³Ð·N¸q¡B¥Øªº©M¤è¦Vªº¤O¶q¡C

¦õªv
¡@

¦^ÂЮɶ¡ 2006/10/22 00:27:24

§@ªÌ°ÎºÙ¡G¦õªv

 ·|­ûµ¥¯Å¡Gij·|·|­û
ij·|·|­û»È¥d
 
 ·|­û½s¸¹¡G001697
 ²z°]ª÷¹ô¡G+ 9774 
 µoªíÁ`¼Æ¡GÁ`­p 2469 ½g¤å³¹
 µù¥U¤é´Á¡G2004/07/17
 ¬d¬Ý·|­û¸ê®Æ ·|­û¸ê®Æ  µo°e®¨®¨¸Ü ®¨®¨¸ÜÃD  µo°e¹q¤l¶l¥ó µo°e¶l¥ó  °ÑÆ[ ¦õªv ªº­Ó¤Hºô¯¸ ­Ó¤Hºô¯¸  ¦^ÂШäޥέì¤å ¤Þ¥Î¦^ÂР ¦^ÂÐ¥»¥DÃD ¦^ÂФ峹 

¦Û¥ß»P°]´I

  ¼sªx·N¸q¤WÁ¿¡A°]´I¬O¤ßºAªº²£ª«¡C¥Í¬¡´I¸Î¦ýªø´Á³B©ó­t¶Åª¬ºA¡A©ÎªÌ¹L
¤@ºØ«D§A¤O©Ò¯à¤Îªº¥Í¬¡¡A³£¤£¯àÅý§A¦Û¥Ñªº«ä¦Ò¡A¦Ó«áªÌ¬O±N§Aªº¦¨´N³Ì¤j¤Æ
ªº¥²­n±ø¥ó¡C³\¦h¤HÁȤF¤j¿ú¡A¦ý«o¥HÄ묹¦Û¤vªº­Ó©Ê©M¿W¥ß¬°¥N»ù¡C¬°¤F«OÃÒ
§A»P³o­Ó¥@¬É¿Ä¬¢¬Û³B¡A»P¨ä»¡¬O§AÁ~¤ôªº¦h¤Ö¡AÁÙ¤£¦p»¡¬O§Aªº¥Í¬¡¼Ð·Ç¦b¦h
¤jµ{«×¤WÅý§A·PıµÎªA¬O¦ÜÃö­«­nªº¡C¬°¤FÀò¨ú§â´¤¦Û¤v¸gÀÙ©R¹Bªº¯à¤O¡A´N­n
¨D§A±N¦Û¤vªº¥Í¬¡¼Ð·Ç­°§C¦Ü¤@­Ó¯àÅý§A¸gÀÙ¿W¥ßªº¤ô¥­¡C¸gÀÙ¿W¥ß«á¡A§A´N¥i
¥H¨M©w¦Û¤vªº³Ð·~¤è¦¡¤F¡C

  ¦Û¥ß©M­Ó©Ê¿W¥ß¬O§A¸Ñ¨M°]´I°ÝÃDªº³Ì­«­nªº¦]¯À¡C­Ó©Ê¿W¥ß¾É­P¸gÀÙ¿W¥ß¡C
¥@¬É¤W³Ì´I¦³ªº¤H³£¬O¨Ì¾a¥L­Ì¦Û¤v¥hÀò¨ú°]´I¡A¦Ó¤£¬O¨Ì¾a§O¤H¡C§A¶V²M¿ôªº
»{ÃѨì§A¥²¶·¿W¦Û¬°¦Û¤vªº¸gÀÙ¿W¥ß­t³d¡A§A´N¶V¯à§ä¨ì§ó¦hªºÀò¨ú§ó¦h°]´Iªº
¤è¦¡¡C

  °]´I©Î¿n²Öªº¸ê¥»ªº¥Î³~¬O¬°¤F¦b¨CºØ·s®É©|¨ÓÁ{®ÉÁʶR·sª««~¶Ü¡H©ÎªÌ¬O
¬°¤FÀ°§U§A¹ê²{§ó¤jªº¹Ú·Q¶Ü¡H¥¦¬O¥Î¨ÓÁʶR¹L®Éªº³]³Æ©Î¬OªÀ·|¦a¦ìªº¶H¼x¶Ü¡H
©ÎªÌ¥¦¨Ï§A¯à°÷¥H¿n·¥ªº¤è¦¡¨Ó¹ê²{§Aªº·Qªk¥H«K§A¯à¶i¤@¨B¹ê¬I§A¦Û¤vªº¿ìªk
¶Ü¡H¦pªG§A¥Î¦Û¤vªº©Ò±o¹ê²{¤F¬Y­Ó¦³»ù­Èªº¥Ø¼Ð¡A§A±NÀò±oº¡¨¬·P¦Ó¥B§ó¥[¬Û
«H³q¹L§V¤O§A±NÀò±o§ó¦h¡C§AÀò¨ú°]´Iªº§V¤O»P§A¹ê²{¬Y­Ó§ó¼sÁ諸¥Ø¼Ðªº§V¤O
Ápô¶V¦h¡A¨âºØ§V¤O¤§¶¡ªº¬Û¤¬¾AÀ³´N¶V¦h¦Ó¥B§A¦Û§Ú¹ê²{ªº·Pı¶V·|¼W¥[¡C
Moses Maimonides °Q½×¹L³o¼Ëªº¿ï¾Ü¡A¥L»¡¡G¡§¬JµM°µ¦n¨ÆÁÙ¬O°µÃa¨Æªº¿ï¾Ü
Åv¦b§Ú­Ì¦Û¤v¤âùØ¡A¦Ó¥B¬JµM©Ò¦³Ãa¨Æ³£¬O§Ú­Ì¦bÀY¸£²M¿ô®É·Fªº¡A¨º»ò¶i¦æÄb
®¬©M©ñ±ó¨¸´cªº¦æ¬°¤]¦P¼Ë¾A¦X§Ú­Ì¡F¿ï¾ÜÄb®¬©M©ñ±ó¨¸´cªº¤O¶q¨ÌµM¦b§Ú­Ì¦Û
¤v¤âùØ¡C¡¨

  ¡§¥L¬O©¯¹Bªº¡A¡¨§A¥i¯à³o¼Ëµû»ù¤@­Ó¤w¸g¿n²Ö¤F¤jµ§°]´I©Î¤@­Ó©Ò±o¤ñ§A
¦hªº¤H¡C¡§§Ú¹ï¦Û¤vªº©Ò±o«Üº¡·N¡¨¡A§A¥i¯à³o¼Ë¬°¦Û¤vÅGÅ@¡C¦ý¬O¡A¹³³\¦h¤H
¤@¼Ë¡A§A¤]¥i¯à·Pı¦Û¤v¨S¦³¨¬°÷¦hªº¿ú¥h¹ê²{¦Û¤vªº¥Ø¼Ð¡C¦b³o¼Ë¤@­Ó¥@¬É¾ä
¥v¤W³Ì´I¦³ªº°ê®aùØ¡A§A¬°¤°»òÀ³¸Ó±µ¨ü¹ï¦Û¤v¯à°÷Àò±oªºª÷¿úªº¼Æ¥Ø¦³©Ò­­¨î
©O¡H¥i¯à¦]¬°§A¨S¦³²z¸Ñ¤@©wªºÁÈ¿úªk«h¡C¦b¦³Ãö°]´Iªºµu¤åùØ¡A·RÀq¥Í»¡¡§°]
´I¬O¥¿½T¤ßºAªº²£ª«¡F¦Ó¥BÀò¨ú°]´IªºÃÀ³N¤£¦b©ó¶Ô¾Ä¡A§ó¤£¦b©ó¸`¬ù¡F¦Ó¬O¦b
©ó§ó¦nªº¦¸§Ç¡A¦b©ó«ê·íªº®É¾÷¡A¦b©ó«ê·íªº¦ì¸m¡C¡¨¶È¶È¨üª÷¿úªº³ø¹S©Ò¨ë¿E
ªº§V¤O±N¤£¥iÁקKªº¾É­P¨ü®À¡C¬°¤FÁÈ¿ú¡A§A¥²¶·´M¨D¬°ªÀ·|¦h°µ°^Ämªº¤èªk¡C
§A¥u»Ý­nµû¦ô§Aªº§Þ¯àªº©Ê½è¡A½T©w³Ì»Ý­n³o¼Ë§Þ¯àªº¦a¤è¡A¨Ã¥B§V¤O¶i¤JÅý³o
¨Ç§Þ¯à²£¥Í³Ì¤j®Ä¯qªº¦a¤è¡Cª÷¿ú±NÀH¤§¦Ó¨Ó¡C

  ¤]³\·í§AÁȨú¤j§â¶r²¼«á¡A§A·|¦³­t¸o·P¡A­þ©È³o¨Ç³£¬O§A§V¤O©Ò±o¡C¬°¤°
»ò§A·|¹ï§V¤O¤u§@¦³­t¸o·P©O¡H©Î³\¦]¬°§A¬°¦Û¤vÄ@·NÁȨúªºª÷¿úªº¼Æ¥Ø³]©w¤F
°ª­­¡CµM¦Ó¡A¦pªGÁÈ¿ú¬O¬°¤F¤@­Ó¦X²zªº¦Ó¥B­È±o°µªº¥Ø¼Ð¡A¦Ó¥B³o­Ó¥Ø¼Ð¹ïªÀ
·|¦³©Ò°^Ämªº¸Ü¡A¨º»ò³o¨Çª÷¿úªº·N¸q´N«D±`­«¤j¦Ó¥B­È±o¬°¦¹¥I¥X¨¯­W¡C³\¦h
¤H¬°¦Û¤v³]¥ß¤F¸gÀ٥ؼСA¦Ó¥B¿ù»~ªºº¡¨¬©ó¹ê²{³o¨Ç¥Ø¼Ð¡C

  ­n·QÀò¨ú°]´I´N¥²¶·§Q¥Î²{¦³ªº¸ê·½¥h±Ä¨ú¦³­p¹ºªº¦æ°Ê¡C¬JµMª÷¿ú¬O³q¹L
§V¤O¡A¦Ó¤£¬O¹B®ð©Î¾÷¹JÀò±oªº¡A¨º»ò§A¥²¶·µÛ²´©ó¨º¨Ç·L¤pªº¡B±`³Wªº¡B²Ó¸`
©Êªº¨BÆJ¡A³o¨Ç¨BÆJ®e©ö±±¨î¦Ó¥B¯à¾É­P§AÀò±o§ó¤jªº°]´I¡C

  ´M§ä¨º¨Ç¯à¼W¥[§A²{¦³¤u§@¤Wªº²£¥Xªº¤èªk¡C«Ø¥ß¸g¥Ø¼Ð¡G§A§Æ±æÁȨúªºª÷
¿úªº¼Æ¥Ø¡A§A§Æ±æÀx¦sªºª÷¿úªº¼Æ¥Ø¡A¥H¤Î§A°h¥ð«á§Æ±æ¾Ö¦³ªºª÷¿úªº¼Æ¥Ø¡C¦b
¤@±i¤p¯Á¤Þ¥d¤W°O¤U³o¨Ç¼Æ¦ì¡A§@¬°§A¸gÀ٥ؼЪº¤@­Ó´£¥Ü¡C¥¦­ÌÅý§A¹ï¾÷¹J«O
«ù°ª«×±Ó·P¡C

  ¦pªG§A³]©wªº¸gÀ٥ؼл·»·°ª©ó§A²{¦bªº¦¬¤J¡A¨º»ò«Øij§A½T©w­þ¨Ç¤H¯à°÷
ÁȨú³o­Ó¼Æ¥Ø¡A¥L­Ì¬O¦p¦óÀò±oªº¡A¥H¤Î¬°Áȱo¬Û¦P¼Æ¥Øªº¿ú§A¥²¶·±Ä¨ú¤°»ò¼Ë
ªº¨BÆJ¡C¤£­n»EµJ©óª÷¿ú¥»¨­¡A¦Ó¬O­nµÛ²´©ó¬°Áȱo³o¨Ç¿ú§A©Ò¯à±Ä¨úªº¦æ°Ê¡C

  ·í§AÁÈ¿ú«á¡A§A±N¯à°÷¨Ì¾Ú§A§¹¦¨ªº¤u§@¨Ó¿Å¶q¥¦ªº»ù­È¡C§A±Ã±oªº¬ü¶rªº
»ù­Èªº¤j¤p±N¨M©w©ó§A¬°Àò¨ú¥¦­Ì©Ò¥I¥Xªº§V¤Oµ{«×ªº¤j¤p¡C¦pªG§A±Ãªº«Ü»´ÃP¡A
¨º»ò§A±N§â¥¦­Ì¬Ýªº«Ü»´¡F¦pªG§A³q¹L¨¯¶Ô³Ò°Ê±Ã±o¥¦­Ì¡A§A±N§ó¥[¬Ã±¤¥¦­Ì¡A
¦]¦¹´N¤£·|«Ü§Öªá±¼¡C

  ³Ì¦n¡A¬°¤FÅé²{ª÷¿ú¦b§A¥Í¬¡¤¤ªº»ù­È¡A§A¥²¶·¾Ç·|¦p¦óªá¿ú¡C¤£¯à³q¹L¦s
¿ú¨ÓÀò±oª÷¿úªº»ù­È¡A¥u¯à³q¹Lªá¶O¥¦¨Ó´«¨ú§ó¤¤·Nªº²£«~©Î´«¨ú¯à´£°ª§AÀò¨ú
§ó¦hª÷¿úªº¯à¤OªºªF¦è¨ÓÅé²{¡Cª÷¿ú¬O¯à¶qªº¤@ºØ§Î¦¡¡F§A¥²¶·§ë¤J»P§A¾Ç²ß¦p
¦óÀò¨ú¥¦ªºµ¥¶qªº®É¶¡¨Ó¾Ç²ß¦p¦óªá¶O¥¦¡C

  ¦]¦¹¡Aª÷¿ú¯à°÷¦¨¬°¼W¥[§A¦Û§Ú¹ê²{¯à¤Oªº´C¤¶¡C°£«D§A¤w¸g¦b¤ßùؽT¥ß¤F
¥Í¬¡¥Ø¼Ð¡A§_«hªá¿ú´N¤£·|²z´¼¡C§A¥i¯à·|¬°¤F©M»P§AªÀ·|¦a¦ì¬Û·íªº¤H«O«ù¦P
¨B¦Óªá¿ú¡C·íµM§A¥i¥H¨É¨ü§A»Ý­n©Î´÷±æªº¨ººØ°ø¨×¡C¦ý¬O¡A¦Û§Ú¹ê²{¤£¬O¨Ó¦Û
©ó³oºØªá¶O¡C

  ª÷¿ú¥»¨­¨S¦³»ù­È¡C¥¦¥u¬O¦³»ù­ÈªºªF¦è¼ç¦b¥æ´«ªº¤@­Ó¶H¼x¡CÂk®Ú¨ì©³¡A
¥¦¬O¨C­Ó­ÓÅé©Ê®æªº¶H¼x¡C§Aªá¿úªº¤è¦¡¤ñ§A±Ã¿úªº¤è¦¡§ó¯àÅã¥Ü§Aªº©Ê®æ¡C§A
ªá¿úªº¤è¦¡Åã¥Ü¦b³o­Ó¥@¬É¤W§A¬Ý­«¤°»ò¡A§AªY½à¤°»ò¡C§A¬°§O¤H±Ç¸y¥]¶Ü¡H§A
ÁקK¬°¦Û¤vªá¿ú¦]¬°§Aı±o¦Û¤v¤£°t¨É¨ü§A¦Û¤v³Ò°ÊªºªG¹ê¶Ü¡H§A¯à©ñ¤ßªº§â¦Û
¤vªº¿ú¥æµ¹§O¤H¶Ü¡H§A¯à§¹¥þ¤ä°t¥¦¶Ü¡H§A®`©È«_ÀI¶Ü¡H

  ¤@­Ó«Ä¤l¤âùتº¤@¬ü¤¸©M¤@¦W½ä®{¡A¤@¦W·|­p¡A¤@¦W»È¦æ®a¡A¤@¦W§ë¸êªÌ©Î
¤@¦W¾Ç¥Í¤âùتº¤@¬ü¤¸¬O¤£µ¥»ùªº¡C

  ª÷¿ú¶V¨Ó¶V¥Nªí¤F®É¶¡¡B¦Û¥Ñ©M³t«×¡A¦]¬°¥¦¯à¨Ï§A¥H¤@ºØ«e©Ò¥¼¦³ªº¤è¦¡
©ºªA¦a²y¡C¥¦¥i¯à¼Ð°O¤F¤£¦P­ÓÅé©Ò¨ü±Ð¨|µ{«×ªº®t²§©Î®a®x¥D°ü¦Û¥Ñµ{«×ªº®t
²§¡C§i¶D§Ú§A¬O¦p¦óªá¿úªº¡A¬O½Ö¦b¤ä²¼¤Wñ¦Wªº¡A¨º»ò§Ú±N§i¶D§A¦³Ãö§Aªº¿³
½ì©M»ù­ÈÆ[¥H¤Î§A¥i¯à¹J¨ìªº¯S¦³ªº½Ä¬ð¡C

  ¤H­Ì±`±`»{ÃѤ£¨ìª÷¿ú¬O¨S¦³´¼¤Oªº¡C³ò¶¥¦¨s³º·|µo¥Í¤°»ò§¹¥þ¨ú¨M©ó§A
ªº»ù­ÈÆ[¡C°£«D§Aª¾¹D§A±N®³¥¦°µ¤°»ò¡A§_«h§A±N·|«Ü§Ö¥¢¥h¥¦¡C«Ü¦³¥²­n²z¸Ñ
§A¬O¦p¦ó»P§O¤H¤À¨É¥¦©Î§Q¥Î¥¦¨Ó²Îªv§O¤Hªº¡C¦pªG§A¾Ç·|¤Fª÷¿úªº¨Ï¥Î¡A§A±N
§ó¦hªºÁA¸Ñ§A¦Û¤v©M¥@¤W²{¦³ªº¾÷¹J¡C¦pªG§A±Nª÷¿úªá¶O¦b´£°ª§A¬°ªÀ·|°µ°^Äm
ªº¯à¤O¤W¡A§Aªº¦¬¤J±N·|¼W¥[¡C

  ¸gÀÙ¹ê¥Î©ÊªºÃöÁä´N¬O±N¿úªá¦b¯à¼W¥[§A¤~·Fªº¨Æ±¡¤W¡A¥¿¦p±N®É¶¡©M§V¤O
ªá¦b¯à¼W¥[§A¤~·Fªº¨Æ±¡¤W¤@¼Ë¡C¥u­n§A³o¼Ë°µ¤F¡A§A±N¯à°÷¼W¥[§Aªº¤O¶q¦Ó¥B
¯à°÷²z´¼ªºªá¿ú¡C

  Àò±o¤zÂZ§ó­«­nªº¥Ø¼Ðªº¤@©wªº®ø¶O¤O±N¬O¶Ë¸£µ¬ªº¦Ó¥B±N¨Ï§A°¾Â÷¯u¥¿ªº
¥Ø¼Ð¡C·í§Aªá¶Oªº¿ú¼Æ¼W¥[®É¡A¨º¨ÇÂಾ§Aª`·N¤Oªº¬¡°Ê¥X²{ªº¾÷·|¤]·|¼W¥[¡C
³o¨Ç±N¨Ï§A§â§ë¤J¦b³Ì­«­nªº¨Æ±¡¤Wªº§V¤OÂಾ¨ì§Oªº¨Æ±¡¤W¡C

  ±N¿úªá¶O¦b¨º¨Ç»P§Aªº¦Û§Ú¹ê²{¬ÛÃöªº¨Æ±¡¤W¡A¨Ã¨Ì¾Ú¬YºØ¦æ°Ê­pµe¶i¦æ¡C
¥u­n§Aªº¦¬¤ä¥­¿Å¡A§A´N¯à³B©ó¤@ºØ¨}©Ê°j°é¡C¦pªG§Aªº¤ä¥X´î¤Ö¡A§A´N¯à°µ§A
·Q°µªº¨Æ¡C¦pªG¥¦¨Ï§A²{¦b´N¸`¬ù¨Ï¥Î§A¨ã¦³¯S®í¤~¯àªº»â°ìùتºªá¶O¡A¨º»ò¦b
¦~¦Ñ®É¦³Â׫pªº¤£°Ê²£ªº³W¹º´N¬O¤@­Ó³Ì¤jªº¿ù»~¡C¦pªG§A·QÀò±o³Ì¤jªº¦¨´N¡A
²{¦b´N­nªá¶O¡C¬°¤F¤@­Ó¼Ò½kªº¥¼¨Ó¦Ó¸`¬ù¥Î¿ú¥i¯à·|ªýê§A¥R¤Àµo´§¦Û¤vªº¤~
·F¡C

  ¥Ñ¤@©wªºªA°È¨Ó¨M©w©Ò±oª÷¿úªº¼Æ¥Ø¡A³o¬O¤@ºØªÀ·|»Ý­n¡C¬Y¨Ç¬¡°Ê¤¤ªº§V
¤O¥i¯à¤£¯à±o¨ì¨ä¥L¬¡°Ê¤¤¦P¼Ëªº§V¤O©Ò±oªºª÷¿ú¡C¤£­n¶ú§ª§O¤Hªº©Ò±o¡A¨º¤£
¬O¨ú¨M©ó¹B®ð¦Ó¬O¨ú¨M©ó¥L­Ì¤u§@ªº©Ê½è©M¥L­ÌÀò¨úªº¤è¦¡¡C¾Ç²ß¥L­Ìªº©Ò§@©Ò
¬°¨Ã¨M©w§A¬O§_Ä@·N¥HÃþ¦üªº¤è¦¡¥h±q¨ÆÃþ¦üªº¬¡°Ê¡A³o¤ñ¶ú§ª­n§ó¦³·N¸q¡C

  §A·Q±o¨ìªº¥i¯à¤ñ§A©Ò»Ý­nªº­n¦h¡A¦ý¬O¯à°÷Åý§Aº¡¨¬ªº¥i¯à¤S¤ñ§A¯à°÷Àò
±oªº­n¤Ö¡C

  Á`¤§¡A±N¿úªá¶O¦b¦Û§Ú¹ê²{©M¼W¥[§A§â´¤©R¹Bªº¯à¤Oªº¨Æ±¡¤W¡A¦Ó¤£¬Oªá¶O
¦b¨É¼Ö¤W¡C±N§Aªº©Ò±o§ë¸ê¦b¯à¼W¥[§A©Ò±oªº¨Æ±¡¤W¡Fªá¶O¬O¬°¤F¼W¥[¦¬¤J¦Ó¤£
¬O¼W¥[¤ä¥X¡C

  ¦Û¥ß»P¨Ì¿à

  ¦Û¥ß¨Ó¦Û©ó¨â­Ó³æ¿Wªº¦æ°Ê¡Gµ¹¥Ø¼Ð¤@­Ó¿n·¥ªº©w¦ì¨Ã´î¤Ö¤£¥²­nªº¡B¬ù§ô
©Êªº¨Ì¿à¼Ò¦¡¡C

  ¬°¤F³Q§O¤H±µ¨ü¦Ó§V¤O¥hªï¦X§O¤H¹ï§Aªº´Á±æ±N±j¨î§A±Ä¨ú¤@©wªº¤è¦¡¦æ°Ê¡A
³o±N­­¨î§A¤~·Fªº¥R¤Àµo´§¡C³o´N¬O¨Ì¿à¡C»P§O¤H¸ÔºÉ¦a½Í½×§Aªº­pµe©M¥Ø¼Ð±N
´î¤p§Aªº°Ê¤O¡C»P§O¤H¤À¨É§Aªº­pµe±N¨Ï§A¦³²Å¦X§O¤H´Á±æªºÀ£¤O¨Ã¨Ï§A§óÃø§ï
Åܦۤvªº«ä·Q¡C»P§O¤H½Í½×§Aªº­pµe±N¤Þ¨Ó¨º¨Ç¥i¯àªý¤î§A¦æ°ÊªºÆ[ÂI¡C§Y¨Ï§O
¤H¹ï§Aªº­pµe¦³¿n·¥ªº¤ÏÀ³¡A§A¤´Â­°§C¤F§AÀ³¹ï¦Û¤v¦æ¬°©Ò­tªº³d¥ô¡C¦pªG»P
§O¤H¦@¦P¹ê¬I§Aªº­pµe¡A§A´N­°§C¤F·í§A¥¢±Ñ®É©Ò«_ªº§åµûªº­·ÀI¡C¦ý¬O¡A»P¦¹
¦P®É§A¤]­°§C¤F·í§A¦¨¥\®É©Ò±o¨ìªºº¡·N«×¡C

  ¦V¤@­Ó»P§A¤£¬O¤@­Ó¦æ·íªº¤H°Ý§A¦b¦Û¤vªº¦æ·íùئ¨¥\ªº¾÷·|¦³¦h¤j¡A³oºØ
°µªk¬O·MÄøªº¡C»P¨ä»¡¦¨¥\ªº¥i¯à©Ê»P§Aªº¸gÀÙª¬ªp¬ÛÃö¡AÁÙ¤£¦p»¡¥¦»P§A·Q¹ê
²{¥Ø¼Ðªº·NÄ@¬ÛÃö¡C

  ÁקK¶W¥X§A¯à¤Oªº©Ó¿Õ¡F³o±N³y´N¨Ì¿à¡BµL±`©M§¹¬ü¥D¸q¡C¦P²z¡AÁקK¦³·N
Àò¨ú¤p©ó§A¯à¤Oªº¦¨´N¡A¦]¦¹¦ÓÁקK©Ó¾á³d¥ô¡C²{¥N¥Í¬¡¤¤¦³¤Ó¦hªº¯ÔÀÁ©M§xÃø¡A
³o±N¬°§Aªº³o¨Ç°kÁ×´£¨Ñ²{¦¨ªºÂǤf¡C·í§A¥¢¬ùªº®É­Ô¡AÁÀºÙ¬O¥æ³q°ô¶ë©Î¹q¸Ü
½u¥X¬G»Ù¡A³o¤Ó®e©ö¤F¡C¦pªG§A¤£¯à¥X®u©Î°Ñ¥[©ÎªÌ¤£·Q°Ñ¥[¡Aª½±µ»¡¤£¡C¤£­n
§äÂǤf¡C

  «Ü¥i¯à§A¦³¦Û¤v¿W¯Sªº°µ¨Æ¤è¦¡¡A¬Y¨Ç¤è¦¡µ¹§A±a¨Óªº°ÝÃD¡C§A¥i¥H­×§ï³o
¨Ç¿ù»~ªº¦æ¬°¼Ò¦¡¡C§A¥i¯à¬O¤p¤ßÁlÁlªº¡BÂÔ·Vªº©M«O¦uªº¡A¦b¬Y¨Ç±¡ªp¤U³o¹ï
§A¦³À°§U¦Ó¦b¥t¥~¤@¨Ç±¡ªp¤U¥i¯à·|ªý¤î§A¦æ°Ê¡C§A¸g±`»Ý­n¦bÁÙ¨S¦³¨ú±o§A¯à
¨ú±oªº©Ò¦³¸ê°T®É°µ¥X¨M©w¡A¬Æ¦Ü«_µÛ¥Ç¿ù»~¡B©Úµ´¡B³ø´_©Î§åµûªº¦MÀI¡C§¹¬ü
¥D¸qªÌ¶É¦V¤_¨Ï¥L­Ì¦¨¬°¤@­Ó¹L¤ÀÃöª`²Ó¸`¡B©ì©µ©MµS¬X¹èÂ_ªº¤H¡C¥ô°È¤Ó¦h¤]
·|ªý¤î§A°µ¦Û¤v·Q°µªº¨Æ¡C

  §A¥i¯à¦p¦¹¤p¤ß¡B¦p¦¹®`©È¥¢±Ñ©M§åµû¡A¦]¦¹¦b¦æ°Ê«e¦Ò¼{¤F©Ò¦³ªº¥i¯à¡A
¥ø¹Ï³q¹L»P§O¤H¤@°_ÀËÅç©Ò°µ¤§¨Æ¦ÓÁקK¨ü§åµû¡C¬°¤F¤£³Q§O¤H¬Ý§@¬O¤@­Ó¥¢±Ñ
ªÌ¡A§A¥i¯à±q¥¼§¹¦¨¥ô¦ó¨Æ¡C§A¥i¥H¾ÇµÛÆ[¹î¦Û¤vªº¦æ¬°¼Ò¦¡±q¦Ó©ú¥Õ¤£¦Pªº¤H
¹ï¦P¤@¥ó¨Æªº¤ÏÀ³¬O¦h»ò¤£¦P¡C¦pªG§A¯à°÷ÃѧO³o¨Ç¼Ò¦¡¡A§A´N¦³¾÷·|­×§ï¦Û¤v
ªº¦æ¬°¡A¦³¾÷·|³Ì¤j¤Æ§A¹ï¦Û¤vªº±±¨î¤Î§A¹ï§O¤H¬I¥[ªº¶¡±µªº¼vÅT¡C

  ÃhºÃ¤]¨Ó¦Û©ó¨Ì¿à©M¹L¤À¬Ý­«§O¤H¹ï§Aªº¬Ýªk¡C³\¦h¤H¡A¦b¬Y¨Ç®É­Ô¡A·|¹ï
§O¤Hªº«D»y¨¥ªº¡A©¹©¹¬OµL·NÃѪº§åµû¡B¼Ä·N©Î©Úµ´¹L¤À±Ó·P¡C¦pªG§Aµo²{¦Û¤v
¹ï¯u¹êªº©Î·Q¹³ªº¤p¨Æ¦³¤ÏÀ³¡A¤£­n»P§O¤Hª§½×§Aªº¦L¶H¡C¦pªG°¸º¸¦³¤H¹ï§A¦³
¼Ä·N¡A³o¬O¤£­«­nªº¡C¨C­Ó¤H³£©M§O¤H¤£¤@¼Ë¡C¦pªG¤H­Ì¦]¬°ºØ±Ú¡B¦~ÄÖ¡B©Ê§O
©Î©v±Ð¦Ó¹ï§A¦³°¾¨£¡A¨º¬O¥L­Ìªº¤£©¯¡C¥u­n¥L­Ì¨S¦³°µª½±µ¶Ë®`§Aªº¨Æ¡A§A³Ì
¦n¤£­n§V¤O¥h¬D¾Ô¥L­Ì©Î¹ï¥L­Ì¬I¥[¼vÅT¥H§ïÅÜ¥L­ÌªººA«×¡CÄþ³d§O¤H¹ï§AÃh¦³
¥Ù¬Þªº·P±¡©Î¹ï§A¤£·P¿³½ì¥i¯à·|¨Ï§A¨ü®À¡A¥¥¨|½Ä¬ð¥H¤Î¿E«ã§A±Ä¨ú´Á±æªº¦æ
°Ê¡CÁקK¥ô¦ó¹ï«õ­W©M¼v®g°µ¥X¤ÏÀ³ªº¶É¦V¡C­n©Ó»{¨C­Ó¤H³£¦³¬°¦Û¤vµÛ·QªºÅv
§Q¥H¤Î°±¤î°Q½×ªºÅv§Q¡C«O«ù¤@ºØ¿n·¥ªººA«×¡A³Ì«á¡A±N¤Þµo§O¤H¿n·¥ªº¤ÏÀ³¡C

  ³q¹L¦æ°Ê©M¾i¦¨¤@ºØ´À¥Nªº¦æ¬°¼Ò¦¡¡A§A´N¯à§ïÅܳoºØ¨Ì¿à©Ê¦æ¬°ªº¼Ò¦¡¡C
¦pªG§A¨S¦³¸m¨­©ó¤@ºØ­n¨D§ïÅܪºÀô¹Ò¡A§AµLªk§ïÅܳoºØ²ßºD¡C³v¨B¾i¦¨¨ä¥Lªº
²ßºD¬O¤£°÷ªº¡Cµ²ªG©¹©¹¬O¡A·s²ßºD©M²ߺD¤@¼ËÅܦ¨¤F¤@ºØ±j¨î©Ê¼Ò¦¡¡C§A¥i
¥H´M¨D«Øij¡B½m²ß¡A­¹ª«©Î¤½¦¡¡Aµ²ªG¥u¬Oµo²{³o¨Ç¸Ñ¨M¿ìªk¶}©l¤ä°t§A¨ÃÂಾ
§A¦b¦Û¤v¥Ø¼Ð¤Wªºª`·N¤O¡C

  §A»P¨ä¹ï¥I³o¨Ç²ßºD©M±j­¢©Ê¦æ¬°¡AÁÙ¤£¦p¹ï¥I²{¦bªºÀô¹ÒùØ«P¨Ï³oºØ±j­¢
©Ê¹Lµ{µo¥Íªº¦]¯À¡CÃöª`§A¹ï§O¤HªººA«×¡C§A¹L¤À¦b¥G§O¤H«ç»ò¬Ý«Ý§A¶Ü¡H§A®`
©È§åµû¶Ü¡H§AÃöª`¨º¨Ç¶W¥X§A¯à¤Oªº¥Ø¼Ð¶Ü¡H§Aªº§¹¬ü¥D¸q¤ÏÀ³¤F¤º¤ß²`³Bªº¤@
ºØ¥¢¸¨¶Ü¡H¦pªG³o¨Ç¼Ò¦¡Å¥°_¨Ó«Ü¼ô±x¡A§AÀ³¸Ó¦Û§ÚÀˬd¨Ã©w¸q»P§Aªº¿³½ì¡B»Ý
­n©M§Þ¯à§ó§k¦Xªº¥Ø¼Ð¡C³o¼Ë°µ¡A§A¥i¯à¤£±o¤£«_µÛ®Á§O¤H§åµû©M¼««ãªº¦MÀI¡C
¦ý¬O¥u¦³³q¹L¥H¿W¥ßªº¤è¦¡°µ¨Æ¡A¾Ç·|¹ï¦Û¤v©M§O¤Hªº­n¨D»¡¤£¡A§A¤~¯à°ö¾i¦Û
«H¡C

  °Ý°Ý§A¦Û¤v¡G¡§¥Í¬¡¤¤¤°»ò¦]¯À¥¿¦b¨Ï§Ú¬\ºÜ¡H¦b¦h¤jµ{«×¤W¡A§Ú©¿²¤¤F¦Û
¤vªº»Ý­n¡H¡¨§A¬O¤@­Ó¦]¬°¦³¼eÁ諸ªÓ»H¨Ã¦ÛÄ@©Ó¾á¦UºØ­t¾á¦Óª¾¦Wªº¤H¶Ü¡H§A
¬O¤@­Ó¦]¬°®e©ö±µªñ¡A¦]¦¹¿ËªB¦n¤Í©M¨ä¥L¤H¦b¦û¥Î§Aªº®É¶¡®É³£²@¤£¿ðºÃ¦Óª¾
¦Wªº¤H¶Ü¡H³oºØ¦æ¬°©ÒÀò±oªºº¡·N«×ªº»ù­È¥²¶·¥H§A¦]¬°©ñ±ó¦Û¥Ñªº¿ï¾Ü¦Ó¥I¥X
ªº¥N»ù¨Ó¿Å¶q¡C¤£­n¾á¤ß©Úµ´¨º¨Ç¬Ý°_¨Ó¹ï§A­V¨Dªº½Ð¨D¡C³q¹L³oºØ§V¤O±N¨Ï§A
ªº®a¤H©MªB¤Í§ó¦nªºª¾¹D§AÄ@·N°µ§A¬°¥L­Ì©Ò°µªº¨Æ¡X¡X¬O¦]¬°§A·Q°µ¡A¦Ó¤£¬O
¦]¬°§A¨S¦³¨¬°÷ªº«i®ð©Úµ´¡A©ÎªÌ§A¹ï¥L­Ì¨S¦³¨¬°÷ªº«H¤ß¬Û«HµL½×§A©Úµ´ªº²z
¥Ñ¬O¤°»ò¥L­Ì³£·|¤ä´©§A¡C

  ©Ó¾á§O¤HÀ³¸Ó©Ó¾áªº³d¥ô¤£¬OµL¨pªº¦æ¬°¡C§A±µºÞ¤F§O¤HÀ³¸Ó°µªº¤u§@¡A©Î
ªÌ¦]¬°¥L­Ì¹ê¦b¤£¥i¾a¦Ó¥B§A¯à°µªº§ó¦n¡F©ÎªÌ¦]¬°§A¹ï¥L­Ìªº´÷±æ­n¤j©ó¥L­Ì
¹ï§Aªº´÷±æ¡C§A°µ¤F¥L­ÌÀ³¸Ó°µªº¨Æ¾É­Pªºµ²ªG©¹©¹¬O¡A§A¤£¬Û«H¥L­Ìªº·P¿E¦Ó
¥B¹ï¦Û¤v©M¨º¨Ç§A¡§À°§U¡¨¤Fªº¤H·P¨ì¼««ã¡C

  ¤£­n¹ï§O¤Hªº¦æ¬°©MºA«×©Ó¾á³d¥ô¡C§A¤£¥²¹ï¤@¤Á­t³d¡C¤£­n³q¹L¦V¦Û¤v§´
¨ó¦Ó¥ø¹Ï¥h±±¨î§Aªº«Ä¤l©M§Aªº°t°¸¹ï§Aªº·P±¡¡C¤£­n¤£°±­×§ï¦Û¤vªº¦æ¬°¥H¨Ï
§O¤H¹ï§A¦³¦n·P¡C¨S¦³»{ÃѨì¥Í¬¡ªºÃöÁä®É¨è¡A®À§é©M¥¢±Ñ¾É­P¤F¹ï§O¤HªºÁa®e¡C

  µL½×¦p¦ó¡AÅý§A¬°§O¤Hªº¦æ¬°©Ó¾á©Ò¦³³d¥ô¹ï§O¤H¬O¤£¦nªº¡C¨Ò¦p¡AµL½×§A
»¡¬OÁÙ¬O»¡¤£¡A¤@­Ó«Ä¤l±q¤¤¾Ç¨ìªºªF¦è¬O¤@¼Ë­«­nªº¡CWilliam Boetcher »¡¡G
¡§¨º¨ÇºÙ±o¤W»â¾Éªº¤Hµ´¤£·|©ê«è¥LªºÀ°§UªÌªº·MÄø¡A¤HÃþªº§Ñ®¦­t¸q¡A©ÎªÌ¬O
¤½²³ªº¤£¥¿½Tµû»ù¡C¥L­Ì³£¬O¤H¥Í³o³õ¹CÀ¸¤¤ªº¤@³¡¤À¡C±µÄ²¥L­Ì¡A©ºªA¥L­Ì¨Ã
¥B¦b¥L­Ìªº¹½´c¡B¥´À»©Î¾Ô±Ñ¤¤¤£®ø¨I¤U¥h¡A³o¤~¬O¯u¥¿ªº¤O¶q¡C¡¨

  °ö¾i¤@ºØ¯à§l¤Þ§Aª`·N¤O©M§V¤Oªº®ø»º©Êªº¿³½ì¡C®T¼Ö¡A®ø·¥¡AºM°h¡A¬èë
©MÅé¨|Áë·Òªº§Þ¥©³£¯à´î¤Ö»PµJ¼{¬ÛÃöªº¤£´r§Öªº¤ß²z·P¨ü¡C¥¦­Ì¯à°÷´î¤pÀ£¤O¡A
¨Ã¯à°÷¸É¥R¯à¶q©M¿E±¡¡C³o¨Ç§Þ¥©¯àÀ°§U±±¨î¦]µJ¼{¦Ó¤Þµoªº§Ë¥©¦¨©åªº©M½Ä°Ê
©Êªº¤ÏÀ³¡A¦Ó³o¨Ç¤ÏÀ³±N¾É­P¹L«×ªº¦æ¬°¦p¼É¶¼¼É­¹¡A³¤°s©M§l¬r¡C

  ³q¹L©ß±ó¨º¨Ç©T°õªºÆ[©À¡A¦Û°Ê¤ÏÀ³ÂI¥H¤Î¥i±±¨î©M¹w´úªº»Ý­n¡A§A±N³q¹L
¦Û°Ê¹LÂo©Î«H¥õ¨t²Î¨Ó¿W¥ßªº·Pª¾³o­Ó¥@¬É¡AÂX¥R§Aªº·P®©¡A¨Ã¦V§A¦Û¤v©M³o­Ó
¦t©z´¯¶}¯ÝÃh¡C·í§A©ñ±ó¤FÃÒ©ú¦Û¤vªº¥ø¹Ï®É¡A§A´N¯à¶i¤J¤H¥Íªº¤U¤@­Ó¶¥¬q¦Ó
¤£ºÞ¦Û¤v©M§O¤H«ç»ò·Q¡C·í§A©ñ±ó¤F»¡ªA¦Û¤v©M§O¤H¬Û«H§A´N¬O§A»{¬°ªº¨ººØ¤H
®É¡A§A±N¯à°÷®ø°£¨º¨Ç¥i©Èªº·Qªk¦Ó¥B¯à°÷¹L¦Û¤v·Q­nªº¥Í¬¡¡C

  ·í§A¯à°÷ÄÀ©ñ§A¹ï¦Û¤v«è«ë¤§¤Hªº«è«ë¤§±¡®É¡A§A´N¯à°÷ÄÀ©ñ³\¦h¿n¦s¤w¤[
ªºµh­W¡B¼««ã©M®£Äß¡C·í§A¯à°÷¾Ç·|©ñ±ó¡A¤£¨ü±¡ºü¤Æ¤ÏÀ³ªº¼vÅT®É¡A§A´N¯à»{
ÃѨì¨S¦³¤°»ò¬O¦]¬°¤£¦n¦Ó³Q©Úµ´©ÎªÌ¦]¬°¦n¦Ó³Q±µ¨üªº¡C¤@¥¹§A¯à°÷±±¨î¿n·¥
«ä¦Òªº¹Lµ{¡A§A´N¯à¨«ªº§ó»·¦Ó¥B¯à¾Ç·|®ø·¥«ä¦Òªº¬Y¨Ç­ì«h¡A®ø·¥«ä¦Ò¤¤§A¯à
°÷ÄÀ©ñ¹ï©ó©Ò´Á±æ¨Æª«ªº¹L©ó¶°¤¤ªºª`·N¤O¡A¨Ï¦Û¤v³B©ó¤@ºØ¦ÛµM©ñÃPªºª¬ºA¡C

  Ãöª`²{¦b¥H°±¤îÀWÁcªº¤ß²z¬¡°Ê¡A³o¨Ç¤ß²z¬¡°Ê±Nµ¹¥Í¬¡¨Æ¥ó§ë®g®ø·¥ªº·Q
¶H¡C³o±N´î¤Ö»~¸Ñ¡A¤À¤ß¡A´î¤Ö§A¹ï±N¨Ó¨Æª«ªº¾á¼~©M¹ï¹L¥h¨Æ¥óªº­t¸o·P¡A±q
¦Ó¨Ï§Aªº¤ßºA«O«ù¥­©M¡C¾Ç·|©ñ±ó¯à´£°ª§AªºÄ±®©¨Ã¥B¼W¥[§A¹ï¦Û¤v¦Û¥D¯«¸g¨t
²Îªº±±¨î¡A³o±N´£°ª§Aªºªí²{¤O¦Ó¤£¨ü²ß«Uªº­­¨î¡C³o±N¾É­P¤@ºØ¡§¿n·¥ªº³Q°Ê
©Ê¡¨ªºª¬ºA¡A³oºØª¬ºA¤U§Aªº·NÃÑ¡B²z¸Ñ¤O©M§Ô­@¤O¨Ï§A¯à°÷±±¨î¦Û¤vªº¤ß²z¹L
µ{¡C

  ¨S¦³¤°»ò¦a¤è¯à¤ñ®g½b¹B°Ê¤¤§ó¦nªºÅé²{³o¤@ÂI¤F¡A®g½b®É¡A§V¤O±±¨îµJ¼{
¦Ó²£¥Íªººò±iÅé²{¬°¶}¤}ªº¤@刹¨º¬I¥[¦b¤}©M½b¤Wªººò±i¡C¦]¦¹¡A°ª¶Wªº®g¤â¤¹
³\«ä·Q¦Û¥Ñ«ä¦Ò¦Ó¹ïµJ¼{¨S¦³¤ÏÀ³¥H«K³o¨ÇµJ¼{¤£¤zÂZ¥Lªºµo´§¡C·í®g½b¨º¤@¨è
ºò±i·P¨S¦³¨Ï½b°¾Â઺®g¥X®É¡A³Ì¨Îªº®gÀ»´Nµo¥Í¤F¡C¶øªL¤Ç§JÁɨƤW¡A®g¤â¡B
¤}¡B½b©M¹v¤l¿Ä¬°¤@Åé¡A®g¤âªº¤ßºA¥­©M¡AÀY¸£ùبS¦³¥ô¦ó¥i¯à¤zÂZ¥L¥¿±`µo´§
ªºµJ¼{«ä·Q¡C¦b³o¨Ç¨å«¬ªº»Ý­n©ñÃP«ä·Qªº¬¡°Ê¤¤¡A®g¤â­º¥ý¦Ò¼{ªº¬O¥Lªº¸Ë³Æ¡A
¦n¹³³o¬O¥L¦Û¤v¯«¸g¦Ù¦×¨t²Îªº©µ¦ù¤@¼Ë¡C¶}¤}®É¡A¥L¤¹³\¦Û¤vªº¤â«ü¦ÛµMÃP¶}
¦Ó¤£¬O«P¨Ï¥L­ÌÃP¶}¡C¶V¯à¤¹³\¨Æª«¦ÛµMµo®i¡A¥L´N¶V¯à°ª¤ô·Ç¦a§â½b®g¥X¥h¡C
¬JµM¥¿½Tªº°Ê§@¤w¸g¦b½m²ßªº¹Lµ{¤¤»Ê°O¦b¤ß¡A²{¦b»Ý­nªº¥u¬OÅý¨ä¥¿±`µo´§´N
¥i¥H¤F¡C

  ©ñ±ó´N¬O¾Ç·|¡§¦ÛµM®g½b¡¨¡C³o´N·N¨ýµÛ¦b¯S©wªº®É¨è°µ§A¯à°µªº¨Æ¨Ã¥B¤£
¦Ò¼{µ²ªG¡A±q§A©Ò°µªº¨Æ¤¤¾Ç²ß¨ÃÄ~Äò«e¶i¦Ü¤U¤@­Ó®É¨è¡C³o´N·N¨ýµÛ°±¤î­«½Æ
¹L¥h¡A°±¤îµÛ²´©ó¤w¸gµo¥Íªº¿ù»~©ÎªÌµÛ²´©ó¡§¥u¦³¡¨·í¥t¥~ªº¨Æ±¡µo¥Í«á¤~¥i
¯àµo¥Íªº¨Æ¡C±N­pµe±Ä¨úªº¨BÆJ¨ãÅé¤Æ¡A¨Ã¨Ï¦Û¤v«O«ù¤@ºØ¿n·¥ªº¤ßºA¡C¦A®g¤@
¦¸©ÎªÌ¥ª¥k·nÂ\¡C¨â¦¸¬¡°Êªº¤¤¶¡¡A­n©ñÃP¡B²`©I§l¡B²b¤Æ¦Û¤vªº¤ßÆF¡AµM«á¶}
©lµÛ¤â¤U¤@¨è±q¨Æªº¤U¤@­Ó¬¡°Ê¡C§A¥i¥H®³¦Û¤vªº©R¹B¥h«_ÀI¡AµÛ²´©ó¤U¤@¨è­n
°µªº¨Æ¨Ãª¼¥ØÅ¥«H§O¤H¡A©ÎªÌ±Ä¥Î¤@ºØÃöª`¹L¥h©ÎÀu¥ý¦Ò¼{¥¼¨Óµ²ªGªº¬Ý«Ý°ÝÃD
ªº¤èªk¡C

  ·í§A¹ï¥Í¬¡ªº¤ÏÀ³©M¸àÄÀ¤£§½­­¦bªº¥Í¬¡­ì«h¤W¡A¦Ó¥B¶}©l¥H¤@ºØ¹ñ·sªº
µø¨¤¬Ý«Ý¥@¬Éªº®É­Ô¡A§A±N·|³Ð³y©_¸ñ©M¬ð¯}¡C·í§A¯à¬Ý¨ì¥H«e¬Ý¤£¨ìªº¨Æª«¨Ã
¯àµo²{¨º¨Ç§A±q¨Ó¤£ª¾¹D¨ä¦s¦bªº¨Æª«®É¡A¬ð¯}´N·|µo¥Í¤F¡C¥¦­Ì³Ì¤jªº¯SÂI´N
¬O¥H¤@ºØ²M´·ªº¤è¦¡ÅéÅ禹®É¦¹¨èªº¥Í¬¡¡A¥H«K§A¤£¦Ûıªº´N¯àÅéÅç¥Í¬¡ªº¯u¹ê¡C

  ¬ð¯}«üªº¬O³o¼Ëªº®É¨è¡A§Y§A¨Ì¾Ú¦Û¤vªº³W¹º¦Ó¤£¬O­Ó©Ê¥Í¬¡ªº®É¨è¡C¬°°µ
¨ì³o¤@ÂI¡A§A¥²¶·¾Ç·|§Ô¨ü¥Í¬¡ªº¤£½T©w©Ê¡A¥²¶·­n¤£¿ò¾l¤Oªº¥h¥Í¬¡¡C¬ð¯}¨Ó
·½¤_¨Ì¾Ú¤H¥Í³W¹ºªº®t§O¡A¥H¤@ºØ¹êÅ窺¤è¦¡¥Í¬¡¦b¦¹®É¦¹¨è¡A¾¨ºÞ³o·N¨ýµÛ¥Í
¬¡¦b¤£½T©w¦]¯À¤¤¡A¦ý¥¦¤]¶}µo¤F§Aªº¼ç¯à¨Ã³Ð³y¤F©_¸ñ¡C

  ·í§A­ËªÅ°¾¨£¡A¤¹³\¦Û¤v¥H¤@ºØ¤£¦Pªº¤è¦¡¥Í¬¡¦b¥@¬É¤W¡A¨Ã¥B¦bµJ¼{¡B®£
Äß©M°µ¨º¨Ç¥H§Oªº¤è¦¡µLªk°µ¦¨ªº¨Æ®Éªº¦Û§ÚºÃ´bªº­±«e¶W¶V¤F¬ù§ô©M²ßºD®É¡A
¬ð¯}´N·|µo¥Í¤F¡C¬ð¯}¨Ó·½©ó»¡¹ê¸Ü¡A¨Ã¥B¤£·|¬°¤FÁקK¶Ë®`§O¤Hªº·P±¡¦Ó¨Ï§A
ªºµª®×Åܱo¬X©M¡C

  §Ô¨ü©t¿Wªº¯à¤O±N¼W¥[§A¹ï¹ê²{¦Û¤v¥Ø¼Ðªº¯à¤Oªº¦Û«H¡C¥¦±Nµ¹¤©§A§Ô¨ü®À
§é©M¥Í¬¡µL±`ªº¯à¤O¡Cªá¶O¤@©wªº®É¶¡¿W¦Û«ä¦Ò¤@¤U§Aªº¤H¥Í³W¹º©M¬°¹ê²{³o¨Ç
³W¹º©Ò­n±Ä¨úªº¨BÆJ±Nµ¹§Aªº§V¤O½á¤©§ó¤jªº¥Øªº©Î·N¸q¡A¨Ã±N«ì´_§Aªº¦Û«H¡A
¤×¨ä·í§A³Q«ù¤[ªº¥O¤H·Ð´oªº°ÝÃD§é¿i®É¡CWoodrow Wilson»¡¹L§Ú­Ì³£¬O¦ñÀHµÛ
¹Ú·Q¦¨ªø°_¨Óªº¡C¡§©Ò¦³¤H³£¬O¹Ú·Q®a¡C¥L­Ì¬Ý¨£¤F¬K¤éùؤ@¼h·Å¬XªºÁ¡Ãúùتº
¨Æª«©ÎªÌ¬Oº©ªø¥V©]ùجõ¦âªºÄl¤õùتº¨Æª«¡C¤@¨Ç¤HÅý³o¨Ç°¶¤jªº¹Ú·Q¤Ô§é¤F¡A
¦ý¬O¥t¤@¨Ç¤H¤£Â_´þ¾i©M«OÅ@¥¦­Ì¡Aºë¤ßÅ@²z¥¦­Ì«×¹L´c¦Hªº¤é¤l¡¥ª½¨ì§â¥¦­Ì
±a¨ì¶§¥úÀéÄꪺ¤é¤l¡¦¡A¶§¥úÀéÄꪺ¤é¤lÁ`¬O­°Á{¦b¨º¨Ç¯u¤ß§Æ±æ³o¨Ç¹Ú·Q¹ê²{
ªº¤Hªº¨­¤W¡C¡¨

  ¤£©¯ªº¬O¡A¤@­Ó¤H¿W³B±`±`¨Ï³\¦h¤H²£¥ÍµJ¼{·P¨Ã¸ÑÄÀ¤F³\¦h°kÁײ{¹ê¥D¸q
ªÌªº¦æ¬°¡C¾Ç·|¶ÉÅ¥¦Û¤vªº¤ßÁn¡C³o±NÀ°§U§A¹ï¤º¤ßªº¦Û§Ú©M§Aªº¯u¹ê¥Ø¼ÐÁA¸Ñ
§ó¦h¡C¨C¤Ñªá¶O¤@³¡¤À®É¶¡¿W³B¨Ï§A§ó¼ô±x§Aªº·Qªk¡C·í§A¨«¨ì¤á¥~©Î¦b®aùØ¥ð
®§¡A¦b±Ð°ó¡A¦bµS¤Ó±Ð°ó¡A©Î²M¯u¦x¡A©ÎªÌ¬Æ¦Ü¦b¤½¦@¹Ï®ÑÀ]®É¡A§A³£¥i¥H°µ³o
¥ó¨Æ¡C³oºØ©t¿W±Nµ¹§A´£¨Ñ¤@­ÓÄÄ©ú©M¨ó½Õ§Aªº±¡·P©M«ä·Qªº¾÷·|¡A±N´£¨Ñ¤@­Ó
µû»ù¹ê²{§Aªº¥Ø¼Ðªºµ¦²¤ªº¾÷·|¡C

  ¦b³\¦h¦M¾÷©M½Ä¬ðªº³õ¦X¡A¦b§O¤H­±«e°h¦^©t¿Wªº¯à¤O¤]³QÃÒ©ú¬OµL»ùªº§Þ
¥©¡C­±¹ïÀ£¤O¡AºM°h¦Ü¤@­Ó¦wÀRªº¨¤¸¨Àˬd§Aªº«ä·Q¡C¤£­n·Pı¦³¸q°È°¨¤W¦æ°Ê¡C
³oºØ¨Ì¾Ú§Aªº§ó¤jªº¥Ø¼Ð¶i¦æ¨I«ä¨Ã¹ïÀô¹Ò°µ¥Xµû¦ôªº¯à¤O±N½á¤©§A¤O¶q©M°í«ù
©Ê¥h³B²z¤ñ§A³q±`¥²¶·³B²zªº°ÝÃD§ó¤jªº°ÝÃD¡C

  ¾Ç·|¡§«O«ùÂí©w¡¨¡C©µ¿ð´X¤ÀÄÁ¹ï§O¤H°µ¥X¤ÏÀ³±N´î¤Ö©ñ¤j¨Æ¥ó­«­n©Êªº­¢
¤Á©Ê¡C¤£­n«æ©ó°µ¥X§PÂ_ª½¨ì§A¯à§NÀR¦a¨Ì¾Ú¦Û¤vªº§½­­©Ê©M¤O¶q¹ï¤@ºØ±¡§Î¶i
¦æµû¦ô¡C³oºØ©µ¿ð±N¨Ï§A¯à°÷¸m¨­©óºò±iªº§Î¶Õ¤§¥~¡A¨Ï§A¯à°÷µû¦ô¨Æ¥óªºÀu¥ý
Åv¡A¨Ã¥B¯à°÷´î¤Ö¦Û¤vªº¯Ü®z¡C·í§A¯à°÷§â´¤¦Û¤vªº¥Í¬¡®É¡A§A©M§O¤Hµo¥ÍÃöÁp
©Î°Ñ»P¦UºØ¬¡°Ê³£¬O§A¯u¥¿·Q°µªº¦Ó¥B¬OµL©Ò¬ÈÄߪº¡C©µ¿ð¤£¬O©µ½w°µ¨Æ¡C¥¦¶È
¶È·N¨ýµÛ¤£­n»´²v¤U¨M©w¡C·í§A¯à°÷¸m¨­©ó§½¶Õ¤§¥~¦Ó¥B¯à°÷¿W¥ß«ä¦Ò®É¡A¦A°µ
¨M©w¡C¦³®É¡A§A¯à°÷¦b§O¤H­±«e³o¼Ë°µ¡C

  »P§O¤HªºÃöÁp

  §Aµ¹§O¤H´£¨ÑªºªA°Èªº¦h¤Ö»P¥Í¬¡µ¹§AªºõXÃتº¦h¤Ö¤§¶¡¦³ª½±µªºÃöÁp¡CµL
½×§A¥I¥X¤F¤°»ò¼Ëªº§V¤O¡A³£±N±o¨ì¦^³ø¡C¤£¥²¹L¦h¦Ò¼{³o¨Ç¦^³øªº©Ê½è©Î¯à§_
±o¨ì¦^³ø¡A¦]¬°·í§A¥þ¤O¥H­uªº®É­Ô¦^³ø´N·|¥X²{¡C³o¤@ÂI¦b§A©M§O¤HªºÃöÁp¤W
Åé²{³Ì©úÅã¡C

  ¤Õ¤l´¿¸g»¡¹L¡G¡§¨ü´f¤§¤H¥²¥ý¬I®¦©ó¤H¡¨¡C³o¥y¸Üªº·N«ä¬O§A±qªÀ·|¤¤Àò
±oªº¦n³Bª½±µ»P§A´£¨Ñµ¹¥L¤Hªº¦n³B¦¨¥¿¤ñ¡C³o¤@ÂI¬J¾A¥Î©ó¤£¦P­ÓÅ餧¶¡¤]¾A
¥Î©ó­ÓÅé»PªÀ·|¤§¶¡¡C

  §A¯à¬°½Ö´£¨ÑªA°È©O¡H§A¯à¥h­þ¨½°µ°^Äm©O¡H¬Ý¬Ý§A©P³òªº¤H¡A§Aªº®a®x¡A
ªB¤Í¡A¦P¨Æ¡A®ø¶OªÌ¡A¥H¤Î¤é±`¥Í¬¡¤¤©Ò¹J¨ìªº¤H¡A¥L­Ì³£¬O§AªA°Èªº¹ï¶H¡C§A
¬°³o¨Ç¤H¿Ñ¨ú¤F¦h¤ÖºÖ§Q¡A´N±N±o¨ì¦h¤Ö¦^³ø¡C

  §Ú­Ì¥Í¬¡¦b³o¼Ë¤@­Ó®É¥N¡A§Y¥@¬É²Ä¤@¦¸¦¨¬°¤@­Ó¦a²y§ø¡C°ê®a¤§¶¡¬Û¤¬¨Ì
¿à¡C¤£¦PªÀ·|¤§¶¡¤¬¬ÛÃöÁp¡C¨S¦³¤@­Ó¤H¬O»P¥@¹jµ´ªº©t®q¡A¥Í¬¡¦b¬Y­ÓªÀ·|¦Ó
¤£¥H¬YºØ¤è¦¡µ¹§O¤H´£¨Ñ¬YºØªA°È¡A³o¬O¤£¥i¯àªº¡A´N¹³§A¥Í¬¡¦bªÀ·|¤W¦Ó¤£±µ
¨ü§O¤HªºªA°È¤@¼Ë¤£¥i¯à¡C¶V¯à°÷»{ÃѨì³oºØ¬Û¤¬¨Ì¿à¡A±N¶V¯à°÷ºÉ¦Û¤v³Ì¤j§V
¤O©M§O¤H¦X§@¡C

  ·í¦³¤@­Ó¦@¦Pªº¥Øªº©Î¦æ°Ê®É¡A¤H­Ì¤§¶¡ªºÁpô³Ì±j¤j¡C¨ººØ¥u¬OÃöª`¡§¦³
¤@ºØÁpô¡¨ªºÁpô¬O¥F¨ýªº¡A¥O¤Hªq³àªº¡A¦Ó¥B¬O´¶¹M¤Ö¦³¦^³øªº¡C·í¤Hªº¤H¥Í
ºA«×¡B»ù­ÈÆ[©M¤H¥Í¥Ø¼Ð¦U¦³¤£¦P®É¡A¤£­n§V¤O¥h§ïÅܧO¤H¨Ó¾AÀ³¦Û¤vªº»Ý­n¡C
¦P²z¡A¤£­n»´©ö§ïÅܦۤvªºÆ[ÂI¦Ó®I¨S¤F¦Û¤vªº¯S©Ê¡C§ä¥X¤j®a¤§¶¡¦@¦Pªº¿³½ì
©M¦æ¬°¡AµM«á¥h°l¨D¥¦­Ì¡CµÛ­«±j½ÕÁpô¤¤ªº¿n·¥ªº¦]¯À¡A¦Ó´î¤ÖÁpô¤¤ªº½Ä¬ð
©M¬Û¤¬§ðÀ»¡C

  ¤£­n¥ø¹Ï¤ä°t©M²Îªv§O¤H¡C¶V¯à°÷²M´·ªº©w¸q¦Û¤vªº¯Sªø©M¿³½ì½d³ò¡A´N¶V
¯à°÷©ú½T¦b¯S©w±¡§Î¤U§Aªº°^Äm©M§O¤Hªº°^Äm¡C¤£¬O©Ò¦³ªº¦æ¬°³£»Ý­n¦X¤O¨ó§@¡C
³\¦h½ÆÂøªº¹Lµ{¥i¥H³Q¤À³Î¦¨¤@­Ó¤H´N¯à³æ¿W§¹¦¨ªº¨ãÅ骺¦æ°Ê¡C¤£¦P­ÓÅé¦X§@
°µ¨º¨Ç¥L­Ì³æ¿W´N¯à°µ¦nªº¥ô°Èªº°^Äm¦b©ó§Î¦¨¤F¤@ºØ¦X¤O¡A³oºØ¦X¤O¨Ó¦Û©ó¤j
®aªº¨ó§@§V¤O¡C

  John Galsworthy »¡¹L¡G¡§²Ô¤hªº³Ì°ò¥»ªº¯SÂI´N¬O¯à°÷³]¨­³B¦a¬°§O¤HµÛ
·Q¡A¦Û¤v¤£Ä@·Nªº¨Æ¤£±j­¢§O¤H¥h°µ¡A°µ¦Û¤v»{¬°¥¿½Tªº¨Æ¦Ó¤£¦Ò¼{§O¤H«ç»ò»¡
«ç»ò·Q¡C¡¨

  ±j­¢§O¤H¥h°µ¬Y¥ó¨Æ¥uÅã¥Ü¤F§Aªº®£Äß¡A¦Ó¤£¬O§Aªº±j¤j¡C¤@­Ó¤Hªº±j¤j¨Ó
·½©ó°µ¦Û¤v·Q°µªº¨Æªº¯à¤O¡CÀˬd¤@¤U³o¨Ç±¡§Î¡A§i¶D§O¤H°µ¤°»ò¦Ó¤£¨Ì¾Ú¥L­Ì
ªº¯à¤O¥h¨M©w¥L­Ì¦Û¤vªºµo®i¤è¦V¡C°±¤U¨Ó¶ÉÅ¥§O¤Hªº·N¨£¡A§AÀ³¸Ó»{ÃѨì¥L­Ì
¦³¦Û¤v¯S®íªº»Ý¨D¡C¦pªG¤¹³\¥L­Ì¥h°l¨D¦Û¤vªºµo®i¤è¦V¡A¦Ó¤£¬O§â©Ò»{¬°¹ï¥L
­Ìªº³Ì¦nªº´Á±æ±j¥[µ¹¥L­Ì®É¡A§A´N¥i¥HÀ°§U¥L­Ì¡C¶ÉÅ¥¥L¤Hªº¤ßÁn¦³§U©ó²z¸Ñ
§O¤Hªº°l¨D©MÁA¸Ñ«ç¼Ë©M¥L­Ì¦X§@¨Ó§ïµ½§A­ÌªºÃö«Y¡C

  °O¦íWilliam Jamesªº¸Ü¡G¡§©M§O¤H¥æ¬y¤¤­º­n¾Ç²ßªº¨Æ±¡¬O¤£­n¤z¯A§O¤H
¯S©wªº°l¨D§Ö¼Öªº¤è¦¡¡A¥u­n³o¨Ç¤è¦¡¤£³Q»{¬°¬O³q¹L¼É¤O¤z¯A¤F§Ú­Ìªº§Ö¼Ö¡C¡¨
±µ¨ü§O¤H¥»¨Óªº­±¥Ø¡C¤£­n´Á±æ¥L­Ì±N¬°º¡¨¬§Aªº´Á±æ¦Ó§ïÅܦۤv¡C

  Spinoza »¡¡§¤@­Ó´Á±æ³q¹LÄU§i©Î°µ¦n¨Æ¨ÓÀ°§U§O¤Hªº¤H±NÁקK¸Ô­z¤HÃþªº
¯ÊÂI¡A¥L¥u²³æªº°Q½×¤@¤U¤H©Êªº®zÂI¡C¦ý¬O¥L·|¤j½Í¯S½Í¤HÃþªº¬ü¼w©M¤O¶q¡A
¥H¤Î§¹µ½¤HÃþ¬ü¼w©M¤O¶qªº¤èªk¡A³o¼Ë¤HÃþ±N·|§Ö¼Ö¦a§V¤O¦a¥Í¬¡¡A¦Ü¤Ö¦b¥L­Ì
ªºÁÀ¨¥ùØ¡C¡¨

  ·í©M§O¤Hªº¥æ©¹¥X²{§xÃø®É¡A´NÀ³¸Ó¿n·¥´M¨D¨ä¥LªºÁpô¤èªk¡C§Y¨Ï§O¤H¬O
¹L«×±¡ºü¤Æªº¡A¼Ä¹ïªº©Î³ø´_©Êªº¡A§A¤]À³¸Ó¦Ò¼{¤@¤U§Oªº¤èªk¡AÀˬd¤@¤U«ç¼Ë
¤~¯à¶¶}­ì¨Óªº¸ô½u¡C§A´¿¸g¦]¤£¤Á¹ê»Úªº¶ú§ª§O¤Hªº¸ê²£©Î¦¨´N¦Ó¹¡¨ü¥´À»¶Ü¡H
µL½×§A¦p¦ó§â³oºØ¤ñ¸ûªº»ù­È¦X²z¤Æ¡A¤£°±ªº®³¦Û¤v©M§O¤H¤ñ¸û¤]±N¤£¥iÁקKªº
¤À´²§Aªºª`·N¤O¡F³oºØ¤ñ¸û§Y¨Ï·|²£¥Í¿n·¥ªº·N¸q¡A¤]¬O¤Ö¨£ªº¡C

  °O¦íEmersonªº¸Ü¡G¡§¤@­Ó¤Hªº¤@¥Í¤¤¡AÁ`¦³¤@¤Ñ¥L·|¬Û«H¶ú§ª¬OµLª¾¡A¼Ò
¥é¬O¦Û±þ¡F¦¹®É¥L¥²¶·¨M©wÅý¦Û¤v­nÅܱo§ó¦nÁÙ¬O§ó®t¡F§Y¨Ï³o­Ó¦t©z¶¡¥Rº¡¦n
¨Æ¡A¤]¨S¦³ªG¹ê¯à¦Û°Ê¬y¦V¥L¡A°£«D¸g¹L¨¯¶Ô¯Ñ¯Ð¡C¥L¨­¤W©Ò¨ã¦³ªº¤O¶q¦b¥@¶¡
¬O¹ñ·sªº¡A°£¤F¦Û¤v¥~¨S¦³¤Hª¾¹D¥L¯à°µ¨Ç¤°»ò¡A¦ý¤]¥u¦³¦b¹Á¸Õ¤§«á¥L¤~¯àª¾
¹D¦Û¤v¯à°µ¨Ç¤°»ò¡C¥u¦³¬YºØ­±¤Õ¡A¬YºØ©Ê®æ¡A©Î¬YºØ¨Æ¹ê¯àµ¹¥L¯d¤U²`¨èªº¦L
¶H¡A¦Ó¨ä¥Lªº«h¤£¦æ¡C

  §A´¿¸g¦bÄvª§©Ê¤ß²z©Î«P¨ÏÄvª§ªºªÀ·|À£¤OªºÅX¨Ï¤U¦Ó°¾Â÷¤F§Aªº¥Ø¼Ð¶Ü¡H
³o±N¨R²H§A¦b¤O¶q¡B¿³½ì©M¸ê·½µ¥¦æ°Ê¤¤ªº§V¤O¡A¦Ó³o¨Ç«ê«ê¬O«OÃÒ¦¨¥\©Ò¥²¶·
ªº¡C¦b¨º¨Ç¯Ê¤ÖÄvª§¤Oªº»â°ìùج°¦W±æ¦ÓÄvª§±N·|¨Ï§A¦³¯Ê¥¢·P¡C

  ºA«×ªº§ïÅܹï©ó§ïµ½¬Û¤¬¤§¶¡Ãö«Yªº§@¥Î¤§¤j¬O¥O¤HÅå©_ªº¡C§A¥i¥H³q¹L¤U
¦C¤èªkÃÒ©úµ¹¦Û¤v¡C¦b¤@©Pªº®É¶¡¤º¡A§A§V¤O¥hµo²{©M¨C­Ó²Ä¤@¦¸¹J¨ìªº¤Hªº¦@
¦P¿³½ìªº©Ò¦b¡C¦b¤@©Pªº®É¶¡¤º¡AºÉ¤O¥h¶ÉÅ¥¨º¨Ç·QÅý§Aµ¹ÂI«Øijªº¤Hªº§¹¾ãªº
¬G¨Æ¡C§A¤£»Ý­n¦A°µ§ó¦hªº¨Æ¤F¡C§A¤£»Ý­n´£¥X¦Û¤vªº«Øij¡BÆ[ÂI¡B¤è¦V©Î§åµû¡C
µ¹¦Û¤v¤@©Pªº®É¶¡»{¯u«ä¦Ò¡A¬°À°§U¨º¨Ç¤H¾Ç·|¦Û§U§A¨ì©³¯à°÷°µ¨Ç¤°»ò©O¡H¹ï
©ó¥L­Ìªº¦¨´N©ÎºA«×¡A§AÀ³¸Ó«ç¼ËÆg´­¤@¤U©O¡H¬°À°§U¥L­Ì¦b¤£©¯¤¤¬Ý¨ì§Æ±æ¡A
¦b·Ð´o¤¤¬Ý¨ì¥O¤H¿³¾Äªº¤@­±¡A§AÀ³¸Óµ¹¥L­Ì±ÀÂˤ@­Ó¤°»ò¼Ëªº§ó¼e¼sªºµø¨¤©O¡H
¬°«P¨Ï¥L­Ì¥þ¤O¥H­u¹ê²{¦Û¤vªº¥Øªº¡A§A¯à´£¨Ñ¤°»ò¼Ëªº«Øij©O¡H

  ³o¨ÇÅ¥°_¨Ó«Ü²³æ¡A¦ý¬O²@µLºÃ°Ý§A·|µo²{³o«ÜÃø°µ¨ì¡A¦]¬°§A«ÜÃø©è¨î¤U
¦C¶É¦V¡A§YÅý¦Û¤vÅ¥°_¨Ó¹³­Ó±M®a©Î·í§O¤H«æ¤Áªº·Q±q§A³oùرo¨ì«Øij®É§A­n«ä
¦Ò¤@·|¦A¦^µª¡C·í§A½T«H§Aª¾¹D§O¤H©Ò´£¥Xªº°ÝÃDªºµª®×®É¡A§A«ÜÃø«O«ù¨HÀq¡C

  ¨º»ò¡A³q¹L³o¤@©Pªº¹ê½î§A±NÀò±o¤°»ò©O¡H¦pªG¦b³o¤@©Pªº®É¶¡ùØ¡A§A»{¯u
«ä¦Ò¤F§O¤Hªº¯Sªø©M¿W¤@µL¤Gªº¯à¤O¡A§A±N»{ÃѨì¥L¤H°ÝÃDªº¸Ñ¨M¤èªk¥u¯à¨Ó¦Û
©ó¥L­Ì¯S¦³ªº¯à¤O©M¥L­Ì¦Û¤vªº¸Ñ¨M°ÝÃDªº¤è¦¡¡C¬Û¦P±¡§Î¤U§Aªº¸g¾ú«Ü¥i¯à¨S
¦³¥L­Ì¦Û¤vªº¸g¾ú§ó¾A¥Î©ó¥L­Ì¥h³B²zÃþ¦üªº°ÝÃD¡CÁ`¤§¡A¥L­Ì¥u¯à«ö·Ó¦Û¤vªº
¤è¦¡°µ¨Æ¡F§A¯à°µªº³Ì¦nªº¨Æ±¡¬O©Ó»{³o­Ó¨Æ¹ê¨ÃÀ°§U¥L­Ì»{ÃѨì³o¤@ÂI¡C

  ¦pªG§A§Æ±æ±o¨ì§O¤Hªº´L­«¡A§A­º¥ý¥²¶·´L­«§O¤H¡Cªá¶O¤G¤Q¤Ñªº®É¶¡¥h¨«
ªñ§A¹J¨ìªº¨C­Ó¤H¡A¤£½×¥L­Ì¨­¥÷ªº°ª§C¡A´N¦n¹³¥L­Ì³£¬O³o­Ó¥@¬É¤W³Ì­«­nªº
¤Hª«¤@¼Ë¡C¨C­Ó¤H³£§Æ±æ¦³³oºØ·Pı§Y¦b¬Y¨Ç¤è­±¥L­Ì¬O¦³»ù­Èªº¦Ó¥B¹ï¬Y¨Ç¤H
¦Ó¨¥¥L­Ì¬O­«­nªº¡C¤£¥i§ïÅܦa¡A¤H­ÌÁ`¬O§â·R¡B´L­«©Mª`·N¤OÄmµ¹¨º¨Ç¯àº¡¨¬
¥L­Ì³oºØ»Ý¨Dªº¤H¡C¬°§O¤HµÛ·Q¤Ï¬M¥X§A¹ï¦Û¤v©M¹ï§O¤H³£¦³«H¤ß¡C

  ±µ¤U¨Óªº¤G¤Q¤ÑùØ¡A§A¥H¦Û¤v§Æ±æ§O¤H¹ï«Ý§Aªº¤è¦¡¥h¹ï«Ý§O¤H¡A¥H§O¤H§Æ
±æ³Q´Ú«Ýªº¤è¦¡¥h´Ú«Ý§O¤H¡C¦n¹³§A¬O¥þ¥@¬É³Ì¦¨¥\ªº¤H¤@¼Ë«×¹L¨C¤@¤Ñ¡C³oºØ
ºA«×±N«Ü®e©ö©è¨î¨º¨Ç¤p¼««ã©M¤p¤£©¯ªº¤J«I¡C·í¦b°ª³t¸ô¤W¾D¹J¤ï®{©Î¦³¤@¤j
°ï°ÝÃDÂ\¦b­±«eªº®É­Ô¡A¹ï¦Û¤v©M¹ï§O¤H¥Rº¡«H¤ß±NÀ°§U§A±q®e­±¹ï¡C¹ï¦Û¤v©M
¹ï©P³òªº¥@¬É¥Rº¡«H¤ß±N¨Ï§A¯à°÷½°µø¤H©Êªº®zÂI¡F±N¨Ï§AÄ~Äò¦Û¤vªº®Èµ{¦Ó¤£
¬O·Æ¶i®À§é©M¼««ãªº²`²W¡C

  »P§O¤H¦³ÃöÁp¨Ã¤£·N¨ýµÛ§A¥²¶·¥H¤@­Ó¬£¨t©Î¤@­Ó²Õ´ªº¦¨­ûªº¨­¥÷¨Ó©w¸q
¦Û¤v¡C°¾¨£¨Ó¦Û¤_¤H­Ìªº«æ¤Á¤ß²z¡A§Y¤H­Ì³£¼ö¤Áªº·Q³Q§Ó½ì¬Û§ëªº¤H²Õ¦¨ªº°é
¤l©Ò±µ¨ü¡A¦P¤@°é¤lùتº¤H¤§¶¡¤¬¬Û¤ä«ù¡A¦ý¤S³£±Æ¥¸°é¥~ªº¤H¡C¡§°é¥~¤H¡¨ªº
²£¥Í¦Û°Ê´N©w¸q¤F¡§°é¤º¤H¡¨¡CÅܦ¨§A¦Û¤vªº¡§°é¤º¤H¡¨¡C¥¿¦p¼Ú¤å?µØ²±¹y¼g
¹D¡G¡§¯u¥¿ªº¨Ï¤H¦³´LÄY·Pªº¼ö¤ß¡A¬Oµ´¤£®`©È»P¥L¤Hªº±µÄ²©M¥æ¬y¡AµL½×¥L­Ì
ªº¨­¥÷¬O¦h»ò¨õ·L¡C¡¨

  ¦³¦h¤Ö¦¸§A¦]¬°µo²{¬Y¤H¬O·MÄøªº©ÎµLª¾ªº©ÎªÌ§A¤£¦P·N¥LªºÆ[ÂI¦Ó©Úµ´©M
¥L¥æ©¹¡H¦³¦h¤Ö¦¸§A¦]¬°§O¤H¤ñ§A¦a¦ì§C¤U©ÎªÌ±Ð¨|µ{«×§C©ó§A¦Ó¼J¯º¡A§åµû©Î
½°µø¥L¡H¤£­n®`©È¥h©M¨º¨Ç§Aªº¾F©~¥i¯à»{¬°¬O¡§¶º±í¡¨©Î¡§¦Ñ¥~¡¨ªº¤H¥æ©¹¡C
§AªºªB¤Í¤¤¦³¦h¤Ö¤H©M§A¤@¼Ë¡H¡X¡X¦b¦P¼Ëªº¾Ç®ÕŪ®Ñ¡A¨ü¦P¼Ëªº±Ð¨|¡A¦³¦P¼Ë
ªº©v±Ð«H¥õ¡A¦³¦P¼Ëªº¸gÀÙ°ò¦µ¥µ¥¡C§Ú¤£´±½T©w³o¼Ë§A¯à¾Ç¨ì³\¦hªF¦è¡C¦pªG
§A©Ó»{¨C­Ó¤H¨­¤W³£¦³­È±o¾Ç²ßªº¦a¤è¡A§A±N·|¾Ç¨ì§ó¦hªºªF¦è¡C¨C­Ó¤H³£¦³¦Û
¤vªº¬G¨Æ¡A¨C­Ó¤H³£¦³¦Û¤v¬Ý«Ý¥@¬Éªº¿W¯Sµø¨¤¡C»{Ãѳo­Ó¥@¬Éªº³Ì¦nªº¤èªk´N
¬O³q¹LºÉ¥i¯à¦hªºµø¨¤¥h¬Ý¥¦¡C

  ¨S¦³¥²­n«D±o±µ¨ü§O¤HªºÆ[ÂI¡A¦ý¬O¼sªxÅ¥¨ú§O¤Hªº·Qªk±NÀ°§U§Aµo²{¦Û¤v
ªºÆ[ÂI¡C·í§AÄÄ©ú¦Û¤vªºÆ[ÂI«á¡A´N¦³§ó¤jªº¿³½ì¥h·Pª¾§O¤H¡C­n»{ÃѨì§A¦Û¤v
ªºÆ[ÂIªº§½­­©Ê¡C§O¤H¦³¥L­Ì¦Û¤vªº¨Æ¹ê¡A³o¨Ç¨Æ¹ê¹ï¥L­Ì¦Ó¨¥´N¬O¥¿½T
ªº¡C

  ª½¨ì§A¯à°÷²æÂ÷¤@­Ó¹ÎÅé¦Ó¤S¤£¾á¤ß³QªÀ·|©Úµ´ªº®É­Ô¡A¯u¥¿ªºÀ£¤O¤~­°Á{¡C
§A«ç¼Ë¤~¯à´î¤Ö³oºØÀ£¤O©O¡H±Mª`©ó§Aªº¥Ø¼Ð¡A´î¤Ö¹L¦hªº¥æ¬y¡AÁקK»EµJ©ó¹L
¥h©M±N¨Ó¡AÁקK¶ú§ª§O¤Hªº¦æ°Ê©Î¦¨´N¡AÁקKÄvª§¡C¦û¦³±ý¡A¶ú§ª¡AµL²zªº­n¨D¡A
¯«¸g½èªº±j­¢¦Û¤v²Å¦X§O¤Hªº´Á±æ¡A³o¨Ç¤]¥²¶·ÁקK¡C

  ¦b©M§O¤Hªº¬Û³B¹Lµ{¤¤¡A¼e®e¬O¤£¥i©Î¯Êªº¡C¼e®e¨Ï§A¯à°÷ªÈ¥¿§A­ÌÃö«Y¤¤
§á¦±ªº³¡¤À¡A±N´£°ª¥æ©¹ªº½è¶q¡A±j«×¡A¼W¥[¥æ©¹ªº·N¸q¡C¼e®e·N¨ýµÛÄÀ©ñ¹L¥h
¹ï§O¤Hªº¤³«ë¥H«K§A²{¦b¯à°÷©M¥L­Ì­«·s¥æ©¹¡C§Y¨Ï§A·Pı¤£·Q­ì½Ì¬Y¨Ç¤H¡A­ì
½Ì¥L­Ì±N¨Ï§A±q¹L¥hªº³±¼vùب«¥X¨Ó¡A¨Ï§A¯à°÷¥H¤@ºØ·s¤è¦¡¥hÅéÅç¥Í¬¡¡C­ì½Ì
·N¨ýµÛ¨«¥X¹L¥hªº´c©Ê´`Àô¡A¦b¨ºùعL¥hªºÆ[©À¤ä°tµÛ§AªºÅéÅç¡C­ì½Ì·N¨ýµÛ¶}
©l³ò¶¤@­Ó§ó¦³»ù­Èªº¥Ø¼Ð¥Í¬¡¡C
  ¼e®¤¯à°÷®ø°£®£Äß©MµJ¼{¡AÀ¶®z©M¯Ü®z¡C¼e®¤¯à¨Ï§AÂ\²æ¹L¥hªº°O¾Ð©M¸g¾ú
ªº§ô¿£¡A¦Ó¹L¥hªº°O¾Ð©M¸g¾ú¥u¯à¨Ï§A¤£°±ªº­«½Æ¹L¥h¨Ãªý¤î§A¥hÅéÅç²{¦b¡C¼e
®¤¡A§@¬°¹ï¥¼¨Óªº³W¹º¡A±N§â§A±q¹ï«Ý§O¤H·¥¨äÄY®æ©M¹x©Tªº¹Ò¬É¤¤¸Ñ©ñ¥X¨Ó¡A
«P¨Ï§A¥H¤@ºØ·sªº²´¥ú¥h¬Ý«Ý¥L­Ì¡C

  ¼e®¤·N¨ýµÛÂ\²æ¤@ºØ«H©À§Y§Aªº©¯ºÖ©M¤ßºAªº¥­©M¨ú¨M©ó§O¤H©Î§A¦Û¤v¥H¥~
ªº¦]¯À¨Ã¥B»{ÃѨ쩯ºÖªºÆ_°Í¦b§A¦Û¤v¤âùØ¡C¦pªG§A¯à°÷¥´¯}§Aªº¦Û§Ú¨¾¿m¨t²Î
¨Ã¥H¤@ºØ¼e®eªº·s«ººA¥h¬Ý«Ý¥@¬É¡A§A±N¯à·Pª¾¨ì¦Û¤vªººë¯«®Ö¤ß©M¼ç¯à¡C

  ³o¬O¤@ºØ·N¸q²`¨èªº¤ß²zÂàÅܨåNªí¤F§A±µ¨üºë¯«®Ö¤ßªºªÅµê©MµêµLªº·Pı
ªº¯à¤O¡CHeidegger ºÙ¤§¬°¡§¥Í©Rªº¦a¥­½u¡¨¡A¦b¨ºùبS¦³«ä·Q©M·P±¡ªº´äÆW¨Ñ
§Ú­Ì°±ªy¡A¥u¦³¦¹®É¦¹¨èªº¸g¾ú¡C³o¦n¹³¬O¤£¼ô±xªº¡B­¯¥Íªº¦³®É¬Æ¦Ü¬O¥O¤H®£
·Wªº¡C¦ý¬O¦pªG§A¯à»P³oºØ¡§µêµL¡¨ªº·Pı¦P¦æ¡A§A±Nµo²{§Aªº¤ß±¡µL¤ñ¥­ÀR¦Ó
¥B§AªºÀY¸£µL¤ñ²M¿ô¡C·í§A¥Rº¡·R¤ßªº¥Í¬¡®É¡]³Õ·Rªº¬ð¥XÅé²{´N¬O¼e®e¡^¡A§A
±N·P¨ü¨ì§Aªº·P±¡¬¤´é¼ê´û¡A§A±N¯à·Pª¾¨ì³o­Ó¥@¬É¹ï§A¦Ó¨¥¦s¦bªºµL¼Æ¥i¯à¡C

  Rousseau ¼g¹D¡G¡§¿ï¾Ü»P²ßºD¬Û¤Ïªº¸ô½u®É¡A§A´X¥GÁ`¬O°µªº«Ü¦n¡C¦³·N
ÃѪºÁקK¬°²Å¦X¬Y­ÓªÀ·|¹ÎÅ骺­n¨D¦ÓÄ묹¤F¦Û¤vªº­Ó©Ê¡C©¿²¤§O¤H³]©wªººØºØ
­­¨î¡Aµ²¦X¤@­Ó¤H¿W³B¡A³o¼Ë°µ±NÂ×´I§Aªº·Q¹³¤O©M¼ç¦bªº¦¨´N¡C¦pªG§A¨ü§O¤H
ªº»â¾É¡A§A±N¦³®À§é·P¨Ã¤é¯q¨Ì¿à§O¤H¡A§Aªº¦¨´N±N¨ü¨ì­­¨î¡C²@µLºÃ°Ý¡A§A±N
±q©M§O¤Hªº¦X§@¤¤Àò±o§ó¦hªºº¡¨¬¡C¦ý¬O¡A°Ñ¥[¬Y­Ó¹ÎÅéÀ³¸Ó²Å¦X§Aªº¿³½ì©M®É
¶¡¶i«×ªí¡AÀ³¸Ó¨Ó¦Û©ó§A¯u¹êªº±ý±æ¡A¦Ó¤£À³Ä±±o¬O¬YºØ¸q°È¡C¡¨

¦õªv
¡@

¦^ÂЮɶ¡ 2006/10/22 00:28:36

§@ªÌ°ÎºÙ¡G¦õªv

 ·|­ûµ¥¯Å¡Gij·|·|­û
ij·|·|­û»È¥d
 
 ·|­û½s¸¹¡G001697
 ²z°]ª÷¹ô¡G+ 9774 
 µoªíÁ`¼Æ¡GÁ`­p 2469 ½g¤å³¹
 µù¥U¤é´Á¡G2004/07/17
 ¬d¬Ý·|­û¸ê®Æ ·|­û¸ê®Æ  µo°e®¨®¨¸Ü ®¨®¨¸ÜÃD  µo°e¹q¤l¶l¥ó µo°e¶l¥ó  °ÑÆ[ ¦õªv ªº­Ó¤Hºô¯¸ ­Ó¤Hºô¯¸  ¦^ÂШäޥέì¤å ¤Þ¥Î¦^ÂР ¦^ÂÐ¥»¥DÃD ¦^ÂФ峹 

„» °l´M©¯ºÖ©M¤@ºØ¸U¨ÆµL¼~ªº¥Í¬¡±aµ¹§Aªºº¡¨¬·P±N¤Ö©ó§A¿n·¥°Ñ»P¤@ºØ²£¥X
©Êªº¬¡°Ê©Ò±a¨Óªºº¡¨¬·P¡C¥Ã¤[ªºµÎ¾A¬O¤£¦s¦bªº¡C³oºØ¥ø¹ÏÀò±o¥Ã¤[µÎ¾Aªº§V
¤Oµù©w¬O­n¥¢±Ñªº¡C³Ì¤j­­«×ªº°Ñ»P¨ì·í«eªº¬¡°Ê¤¤±N·|»°¨«¦Û´L¦Û¤j¡Aª¼¥Ø¦Û
«H¡A¶ú§ª©MµL¿×ªºÄvª§¡A¨Ã¥B±Nµ¹§A±a¨Ó¯u¥¿ªºº¡¨¬¡C

  ¨Ì¾ÚJohn FosterªºÆ[ÂI¡A¤Ñ¤~ªº³Ì±j¤jªº¯S¼x¤§¤@´N¬O¡§¦³¤O¶qÂI¿U¦Û¤v
ªº¤õ§â¡¨¡C¨º¨Ç¯à¦¨´N¤j·~ªº¤H¹ï¥L­Ìªº¥Í¬¡³£¦³¤@­Ó²Î¤@ªº¥Ø¼Ð¡AµL½×¥L­Ì¥H
¦óºØ¤è¦¡¡B§Î¦¡©Î§ÎºAªí¹F¦Û¤v¡A¦@¦Pªº¥Øªº³£¬O¬°¤F¹ê²{¥L­Ìªº¥Ø¼Ð¡C§A¥i¥H
ºÙ¤§¬°Â²³æ¡BÁ¾¨õ©Î¦Û¨¬¡C§A¥i¯à»{¬°´µ¯S©Ô¤å´µ°ò©Î·R¦]´µ©Z©Î²¦¥d¯Á¡A¦]¬°
¥L¬O­Ó¤Ñ¤~¡A©Ò¥H¤w¸gűo¤F¦¨¬°¤@­Ó¥j©Çªº¡B²§½èªº¡B¥ô©Êªº¤Hªº¸ê®æ¡C§Ú­n
¤Ï»éªº¬O¥¿¬O¥L­Ì­n¦¨¬°¦Û¤v©R¹Bªº¥D¤Hªº¨M©wµ¹¤F¥L­Ì¹Á¸Õ·s¨Æª«ªº«i®ð¡C·Q
±`¤H¤£´±·Qªº¨Æ­n¨D¦³§Ô¨ü©t¿Wªº«i®ð¡A­n¨D«_³Q¤H¼J¯ºªº¦MÀI¡C¨Ã¤£¬O¨C­Ó¤H
³£¯à¦¨¬°²¦¥d¯Á¡A¦ý¬O¨C­Ó¤H³£¯à°µ¨ì¬O³o­Ó¥@¬É¤Wªº°ß¤@¡C

  ¯d¥X®É¶¡¥h°l¨D§Aªº¥Ø¼Ð¡C³o±Nµ¹¤©§A¤O¶q©M¯à¤O¥hªí²{§Aªº¿W¤@µL¤G¡CÂI
¿U§A¦Û¤vªº¤õ§â¡C°l¨D§A¦Û¤vªº¥Ø¼Ð¡A¤£­nÄß©È¥¢±Ñ¡A³dÃø©Î§åµû¡C³o±NÄÀ©ñ§A
³Q®I¸®¦bªÀ·|¦Û§Ú­±¥Ø¤Uªº¥»½èªº§Ú¡C§A¾D¹Jªº³\¦h½Ä¬ð¥i¯à³£¦]¬°§A¥»©Ê¨üÀ£
¨î©Ò­P¡C·í§A¯à°÷µo²{¤º¦bªº¦Û§Ú®É¡A§A±N¯à°÷¶¹L³\¦h¬Û¤¬½Ä¬ðªº´Á±æ¡A³o¨Ç
´Á±æ³£¬O¥Ñ²{¥NªÀ·|ªº½ÆÂø©Ê±j¥[µ¹§Aªº¡C§A¶V¯à°÷°lÀH¤@±ø©T©wªº¸ô½u¡A§A´N
¶V¯à°÷¦¨¬°§A¯à°÷¦¨¬°ªº¤H¡C§A¤£¥²­n§ïÅܦۤv©ÎÅý§A¦Û¤v¾AÀ³¦UºØ·sÀô¹Ò¡CµL
½×¦b­þ¨½¡A°µ¦Û¤v³£­n§ó®e©ö¡C¦pªG¤@¨ý°l¨D²Å¦X¡A§A±N¤£Â_±q¤@ºØ±¡§Î´«¦Ü¥t
¤@ºØ±¡§Î¡C

  ¤H­Ì¤§¶¡ªº¬Û¤¬ÃöÁp­n¦³©Ò­­¨î¡C¤u§@®É¡A­nÁקK¤H»ÚÃö«Y¤À´²§A¹ï¤u§@ªº
ª`·N¤O¡C¤£­nµ}ùؽk¶î¬I»PÀ°§U¡A³o¼Ë°µ¨Æ«á·|¦³³Q¤H§Q¥Îªº·Pı¡C¦pªG¦]¬°Ãö
¤ß§O¤Hªº¤ÏÀ³¦Ó§«Ãª¤F§Aªº¦Û§Úªí²{¡A¨º»ò¤£­n·QÀò±o»â¾É¦a¦ì©Î§êºtºÞ²zªÌªº
¨¤¦â¡C§ä¥X¨ººØ§A¯à°÷¦Û¦pªºªí²{¦Û§Ú¦Ó¤S¤£¤£¥²¾á¤ß¨Ó¦Û©ó§O¤Hªº­t­±¤ÏÀ³ªº
Àô¹Ò¡C·í§A»¡¤F¡§¤£¡¨¦Ó¤£¬O¡§¬O¡¨®É¡A§A§ó®e©ö§ïÅܦۤvªº«ä·Q¡C¦pªG§AÃø¥H
»¡¡§¤£¡¨¦Ó¥B¶É¦V¤_­V¨D¦Û¤v®É¡A½Ð¤£­n«æ©ó°µ¨M©w¡Cªá¨Ç®É¶¡§â¨Æ±¡·Q²M·¡¡C

  ¨S¦³¤H¯à°÷¥Í¬¡¦b³o­Ó¥@¬É¤W¦Ó¹ï¥@¬Éªº¥»½è¨S¦³¥ô¦ó³]·Q¡C±q³Ì¼sÁ諸·N
¸q¤WÁ¿¡A¬YºØ¥Í¬¡­õ¾Ç©Î©v±Ð«H¥õ¦^µª¤F¥@¬Éªº¥»½è¬O¤°»òªº°ÝÃD¡C¥@¬Éªº¥»½è
¬O¤@ºØ®Ø¬[¡A§Y¹ï¥Í¬¡ªº´Á±æ©M¹ï¥H¤f¶Ç©Î«D¤f¶Çªº¶Ç²Î©M°¾¨£ªº§Î¦¡±q¤÷½ú¶Ç
µ¹¤l½úªº¤£©¯ªº¦X²z¤Æªººc¬[¡C¦b­ÓÅé¥H²{¹ê¥@¬ÉÀËÅç¦Û¨­«i®ðªº¹Lµ{¤¤¡A³o¨Ç
´Á±æ³QºCºC¦a§ïÅÜ¡C±q¬YºØ·N¸q¤WÁ¿¡A³o´N¬O¤HÃþ¾Ç®a­Ì©Ò«üªº¤å¤Æ¡A§Y¤H­Ì¹ï
¥@¬É¥»½èªº¦@¦Pªº²z¸Ñ¡A«H¥õ©MºA«×¡C

  µ²½×

  ¨C­Ó¤H³£¦³®É·Pı¦Û¤v¦³©Ò¤í¯Ê¡C¦³¨Ç¤H¤@ª½³£·Pı¦Û¤v¯Ê¨Ç¤°»ò¡C³oºØ¤í
¯Êªº·Pı¬O®³¦Û¤v©M§O¤H¤ñ¸û¦Ó²£¥Íªº¡A¦Ó¤£¬O¥Ñ©ó¨S¦³§¹¦¨¬Y¥ó¨Æ³y¦¨ªº¡C

  ·í§A·Pı¦Û¤v¦³©Ò¤í¯Êªº®É­Ô¡A°±¤U¨Ó·Q·Q§A¾Ö¦³¤°»ò¡C§A¾Ö¦³°·±d¶Ü¡H§A
¦³ªB¤Í¶Ü¡H§A¦³ªÅ¶¢®É¶¡¶Ü¡HÁ`¦³¤@¨Ç§A¾Ö¦³ªºªF¦è¬O¦³»ù­Èªº¡CÂk®Ú¨ì©³¡Aº¡
¨¬·P¨Ó¦Û©ó¦b§A²{¦bªº¦ì¸m¤W©Ò°l¨Dªº¦æ°Ê¡C

  ¹ê²{¬Y­Ó¥Ø¼Ð¤£¯àªø¤[¦aÅý§A·P¨ìº¡¨¬¡C¦]¦¹¡A§A¥²¶·´M¨D·sªº°l¨D¥Ø¼Ð¡C
º¡¨¬·P¨Ó¦Û©ó§A°l¨D¥Ø¼Ðªº¹Lµ{¡A¦Ó¤£¥u¬O¥Ø¼Ðªº¹ê²{¡C·íµM¡A¨ú±oªº¦¨´N·|Åý
§A·Pı«Ü¦n¡A¦ý¬O³oºØ·Pı¤£·|«ù¤[¡C§Aªº«ä·Q»Ý­n·sªº¦æ°Ê¡C

  §Aªººë¯«¬¡°Ê¬O§Aªº¤@³¡¤À¡A´N¹³¤ß¸õ©M©I§l¤@¼Ë¤£¥i¯Ê¤Ö¡C§Aªº¥Í©R¬J¤£
¬O²æÂ÷§A¤§¥~ªº¬¡°Ê¡A¤]¤£¬O§AÄݩ󪺬Y­Ó²Õ´¡A¦]¦¹§A¤£¯à¯u¹ê¦a©w¸q¦Û¤v¡C

  ·í§A«ö·Ó¦Û¤vªº¥»©Ê©M§Aªº³]·Q°µ¥X¨M©w©Î¥I½Ñ¦æ°Êªº®É­Ô¡A§A±N¯à§ä¨ì¤ß
²z¥­¿Å¡C§A¬O¤°»ò¼Ëªº¤H©M§A±N­n¦¨¬°¤°»ò¼Ëªº¤H¡A³o³£¨ü§Aªº«ä·Qªº¼vÅT¡C§A
¹ï³oºØ«ä·Q¤O¶qªº§ó·Ç½Tªº²z¸Ñ±N±aµ¹§A§ó¦hªºº¡¨¬·P¡C³oºØ²z¸Ñ¤]±N¨Ï§A¯à°÷
§ó¦nªºªY½à§A©M§O¤H¤§¶¡ªº®t²§¡A§O¤H¦³¥L­Ì¦Û¤v¯S¦³ªº«ä·Q©MºA«×¡C·í§A°±¤î
§V¤O¥hª½±µ¥ª¥k¨Æª«ªºµ²ªG¦Ó¶È¶È­P¤O©ó¨º¨Ç§A¯à¥Î¨Ó¹ê²{¦Û¤v¹Ú·Qªº¨Æª«ªº®É
­Ô¡A§A±N±o¨ì·¥¤jªºº¡¨¬¡C

  «ÕÀq·P¯à°÷´£¨Ñµ¹§A°Ï¤À¦Û¤v©M§A©P³òÀô¹Òªº¤@­Óµø¨¤©M¤@ºØ¯à¤O¡C§A¥i¥H
³q¹L¬èë©Î¿Ë¨­·P¨üÀò±x«ÈÆ[²{¹ê¡C·í§A·P¨ì´dÆ[©Î±¡ºü®ø·¥ªº®É­Ô¡A§A¥i¥H¶}
µo³o¼Ë¤@ºØ¥Í¬¡§Þ¥©¡C³B²z¬Y­Ó°ÝÃD¹Lµ{¤¤¡A¦b§AÁÙ¨S¦³¥Ç¤U­P©R¿ù»~¤§«e¡AÂà
¦V³o¼Ëªº§Þ¥©¡CSwift »¡¡G¡§¾¨ºÞ¤HÃþ³Q«ü±±¤£ª¾¹D¦Û¤vªº®zÂI¡A¦ý¬O¤]³\¥u¦³
¤Ö¼Æ¤Hª¾¹D¦Û¤vªºÀuÂI¡C³o´N¹³¬Y¶ô¦aùئ³¤@­Óª÷Äq¡A¦ý¬O¤g¦aªº¥D¤H«o¤£ª¾¹D
¤@¼Ë¡C¡¨§Aªá¶O¦b«ä¦Ò¦Û¤v¤í¯ÊªºªF¦èªº®É¶¡¥i¥H¥Î¨Ó´M§ä§A¦æ°Ê©M§A¦Û¨­¤¤ªº
¨º­Óª÷Äq¡C

  ¥»®Ñ¼g§@ªº«e´£¬O­n¨D§A°±¤î¥Í¬¡¦b¹L¥hªº¥Í¬¡¼Ò¦¡ùØ¡C§A¥i¥H¦³·NÃѪº¿ï
¾Ü¤@ºØ·sªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¤@ºØ¯à°÷¹ê²{§A¥þ³¡¼ç¯àªº¥Í¬¡®Ø¬[¡C¹ï¥@¬Éªº³oºØ·s¬Ý
ªk±N¿Eµo§A¤j¶qªºª½¨ì²{¦bÁÙ³B©ó¥ð¯v©MÀ£¨îª¬ºAªº¼ç¯à¡C

  §Aªº³W¹º±N¬°§AÅܲV¨P¬°¦³§Ç´£¨Ñ«ü¾É¡A¨Ã¬°§A¨C¤éªº¦æ°Êµ¹¥X¥Ø¼Ð©M¯à¶q¡C
Ãöª`¤@¨Ç§A¦Û¤v¥H¥~ªº¨Æª«±N¬°§Aªº¥Í¬¡´£¨Ñ§ó¤jªº·N¸q¡A¤è¦V¡A¥Ø¼Ð©M«G«×¡A
±N¨Ï§A§ó¦nªº·P¨ü¥Í¬¡¡C

  ·í§A¶}©l³q¹L³W¹º³o­Óµø¨¤¨Ó¬Ý«Ý¥Í¬¡ªº®É­Ô¡A§A±N¥i¥H¬Ý¨ì§ó¦hªºÁpô©M
¥i¯à¡A¥¦­Ì±N¬°§Aªí²{¦Û¤v³Ð³y·sªº¦æ¬°©M¾÷·|¡C³q¹L¶ÉÅ¥¤@¤Á¡A§A¥i¥H¥H¤@ºØ
·sªº¤è¦¡Ä²ºN¥¼¨Ó¡C§A¥i¥H§ä¨ì·Pª¾§A¥þ³¡§ë¤J¨ì·í«e¦æ°Ê¤¤ªº¯à¤Oªº·s¤èªk¡C

  ¨C¤é²M³æ

  1.    §V¤O´£°ª§A°µªº³Ì¦n¦Ó¥B³Ì¼Ö·N°µªº¨Æªº¤ô¥­¡CºÉ¥i¯à¨Ì¾a¦Û¤v¥h¹ê²{
§A¬°¦Û¤v½T¥ßªº¥Ø¼Ð¡C

  2.    ­º¥ý±Mª`©ó»P§Aªº³Ì­«­nªº¥Ø¼Ð¬ÛÃöªº¦æ°Ê¡C¦pªG§A¥þ¤O¥H­u¥h°µ³Ì­n
ºòªº¨Æ¡Aµu®É¶¡¤º´N¯à§¹¦¨³\¦h¨Æ¡C°O¿ý§Aªá¶O¦b¤£¦P¦æ°Ê¤Wªº®É¶¡¥H«K§A¯à§ó
¦nªººÊ´ú¦Û¤vªº¤é±`¨Æ°È¡C¤£­n©}ªA©ó³oºØ·Pı§Y§A¨S¦³¨¬°÷ªº®É¶¡¥h°µ¦Û¤v·Q
°µªº¨Æ¡C¦pªG§A±Nª`·N¤O¶°¤¤¦b³Ì­«­nªº¦æ°Ê¤W¡A§A±N´î¤Ö©Î°±¤î¨º¨Ç¨S¦³¹ê»Ú
·N¸qªº¦æ°Ê¡C¦b±q¨Æ¨º¨Ç·N¸q·L¤pªº¦æ°Ê¡A§A±N¶V¨Ó¶V¨S¦³À£¤O¡C

  3.    «e¤@¤Ñ±ß¤W¨î©w¤@­Ó³q¥Î¶i«×ªí¡A¦ý¬O¨C¤Ñ³£¥H¤@ºØ©ñÃPªº¤è¦¡¥h¹ê¬I
­pµe¡AÀH®É¶¡±À²¾¡A¨Æª«¯à¤£Â_µo®i¡C³Ì­«­nªº¬O¡A´M¨D¨º¨ÇÅý§A·P¿³½ìªº¦æ°Ê¡C
·í§A§¹¦¨¤@¥ó¥ô°È«á¡A±µµÛ¥h°µ¤U¤@¥ó¡C

  4.    ­n¨D§A¥þ¤O¥H­u¡A¨£¦hÃѼs¤~¯à§¹¦¨ªº¦æ°Ê±N´î¤Ö§Aªº®£Äß©MµJ¼{¡C»{
¯u¬ã¨s¤@¶µ¥ô°È¨Ã¹ê¹ê¦b¦b¥h°µ¥¦±N¨Ï§A¾Ç¨ì³\¦hª¾ÃÑ¡C³o±N¥O¤H®e©ö±µ¨ü¥¢±Ñ¡A
¨Æ¹ê¤W¡A¥¢±Ñ±N¬O·s¸ê°Tªº¤@­Ó¨Ó·½¡A·í§A­«ÀY¥h§¹¦¨³o¥ó¥ô°È®É¡A³o¨Ç¸ê°T±N
·|µ¹§AÀ°§U¡C§åµû¡A¾¨ºÞÅý¤H·Pı¤£´r§Ö¡A¦ý¥¦¯à¬°§A§ï¶i¤èªk´£¨Ñ¦³»ù­Èªº«H
®§¡C¥R¤À§Q¥Î§A²{¦³ªº¸ê°T©M¸ê·½¡A¦Ó¤£¬OµÛ²´©ó¶W¥X§A«H®§¶q½d³òªº¤£®e©öÀò
±oªº¼ç¦bªº¸ê°T¨Ó·½¡C³o¼Ë°µ¥u¯à¸Ø¤j§A®£Äß©MµJ¼{ªº¤Ûı¡C°µ¨Æ©µ¿ð·|¦¨¬°¤@
ºØ²ßºD¨Ã¥B·|¾É­PµL¦¨ªG¡C¤£­n³q¹L¤Û·Q¹L¥hªº¥¢±Ñ©Î¥¼¨Ó¥i¯à¾D¹Jªº°ÝÃD¦Ó¯Ô
ÀÁ¤F²´«eªº¦æ°Ê¡F¤£­n³Q¨º¨ÇÅý§A¦Û§Ú©ñÁaªº¾÷·|Åͪº¤ß·Ð·N¶Ã¡C·í§A±À¿ð¥h°µ
¬Y¥ó¨Æ®É¡A§Aµ´¹ï¤£·|§¹¦¨¥¦ªº´X²v´N¤j¤j¼W¥[¡F¦Ó¯d¦b§A°O¾Ð¤¤ªº¥u¬O¹L¥hªº
Ä@±æ¦Ó¤£¬O¹L¥hªº¥\ÁZ¡C

  5.    «ç¼Ë¥h³B²z¤@ºØÅý¤H²£¥ÍµJ¼{±¡ºüªº±¡§Î-¤u§@¤Wªº¡A®aùتº©ÎªÀ°Ïªº-
±N¨Ì¿à©ó§A¦Û¤vªº©Ê±¡¡AºD¨Ò¡A¥H«eªº°V½m©Î¸g¾ú¡C¤£­n¨D§U©ó¾÷±ñªº¤½¦¡¥h¸Ñ
¨M°ÝÃD¡C§ä¥X»P§Aªº­Ó©Ê©M¥Í¬¡¤è¦¡³Ì§k¦Xªº¸Ñ¨M¤èªk¡C§A¥i¥H³q¹L¼Ò¥é§O¤H¾Ç
¨ìªF¦è¡A¦ý§AÀ³¸Ó§V¤O«ö·Ó³Ì¾A¦X¦Û¤vªº¤è¦¡¥h¥Í¬¡¡C·sªº°ÝÃD»Ý­n·sªº¸Ñ¨M¤è
ªk¡C§A¶VºÉ¤O¥h´M§ä¨º¨Ç·sªº©M¥Rº¡°ÝÃDªº±¡§Îªº¸Ñ¨M¤èªk¡A§A´N¶V¥i¯à§ä¨ì³Ì
¨Îªº¸Ñ¨M¤è®×¡C¤£­n³d©Ç¦Û¤v¨S¦³¬°§O¤H°µ¤°»ò¨Æ¡A¦Ó¤S»{¬°¬°§O¤Hªº§Q¯q¦ÓÄë
¬¹¦Û¤vªº³W¹º¬O«Ü°ª©|ªº¨Æ¡C³o¼Ë°µªºµ²ªG¬O¶S§C¤F§O¤H¦Ó¤S¨Ï§O¤H¹ï§Aªº¡§¯u
¥¿ªº·Pı¡¨¦³¤£¦w¥þ·P¡C

  6.    ¨Ì¾Ú¦Û¤vªº³W¹º¥h¦æ°Ê±N¨Ï§A¦b³B²z³Ì½ÆÂøªº±¡§Î®É¥Rº¡¤O¶q¨Ã´î¤Ö¯S
®í±¡§Î©Ò³y¦¨ªº¤ß²z®£Äß¡CÂk®Ú¨ì©³¡A§A©Ò¯à¦¨´Nªº¨Æ´N¬O¨º¨Ç§AÄ@·N¦¨´Nªº¨Æ¡C
°í«ù°µ§A»{¬°³Ì­È±o°µªº¨Æ¡C³o±N¨Ï§Aªº¥Í¬¡§ó¥[¦³·N¸q¨Ã±N´î¤Ö§Aªº½Ä¬ð¡C

  7.    ³Ì±j¤jªºÃöÁp¬O¦b°l¨D¦P¤@­Ó¥Ø¼Ð©Î¦b±q¨Æ¦P¤@­Ó¦æ°Ê¤¤§Î¦¨ªºÃö«Y¡C
³o¬q¦@¦P¤À¨Éªº¸g¾ú±N¼W¥[§A¹ï¤H­Ì¦bºA«×¡A»ù­ÈÆ[¤Wªº®t²§ªº®e§Ô«×¡A¨Ã¥B´î
¤Ö§A¥ø¹Ï¥h§ïÅܧO¤Hªº§V¤O¡C¨º¨Ç¥u±Mª`©ó¡§¦³¤@ºØÃöÁp¡¨ªºÃö«Y³QÃÒ©ú¬O¶O¤O
ªº©M¨Ï¤H¦Ç¤ßªº¡C¦P¼Ë¦a¡A³o¼ËªºÃöÁp±N¨Ï§A¤£¹³§A¥»©Ê¨º¼ËÀH©M¡C

  8.    ÂàÅܪºÃöÁä¬O»{ÃѨì§A¬O¦p¦ó³Q¦Û¤vªº«ä·Q¸TÀDªº¡C¾ÇµÛª`·N§A¬O¦p¦ó
¤@ª½§b¦b«ä·Qªº³´¨ÀùØ¡A¨Ã¥B¾ÇµÛ¥h¸Ñ©ñ¦Û¤v¡C¬°¤F§´¨ó¡A§A¥²¶·­«·sºc³y¦Û¤v
ªº¸g¾úªº¥ý«á¦¸§Ç¡C¬Ý¬Ý§A¬O¦p¦ó³Q¦Û¤vªº«ä·Q¸TÀDªº¨Ã³Ð³y¤@ºØ·sªº¬Ý«Ý¥@¬É
ªº¤èªk¡C¸Ñ¨M¤èªk¬O¥h¶W¶V¦Ó¤£¬O®ø°£³´¨À©ÎÀ£¨î§Aªº¤ÏÀ³¡C

  9.    ¡§©ñ±ó¡¨´N·N¨ýµÛ¹F¨ì³o¼Ë¤@ºØ¹Ò¬É¡A§Y¯à°÷Â\²æ¨º¨Ç¥¿¦b±±¨î§A¥Í¬¡
ªº¦Ûıªº«ä·Q·NÃÑ©Mºë¯«§@¥Îªº±±¨î¡C³o¬O«Ø¥ß¦b¤U¦C°²³]°ò¦¤Wªº¡A§Y§A¤w¸g
¾Ö¦³¤F¨Ï§Aªº¥Í¬¡¹BÂà°_¨Óªº©Ò¦³¼ç¯à¡C¦¨¬°§AÀ³¸Ó¦¨¬°ªº¤H¨Ã¿ï¾Ü§A¤w¸g¾Ö¦³
ªº¼ç¯à¡A¿³½ì©M·R¦n¡A³o¬O¤@¥ó¦n¨Æ¡C§A¨S¦³¥²­n³q¹LµÛ²´¤_¦¨¬°§O¤H©Î¥h§Oªº
¦a¤è¦Ó¤£°±´M¨D¦Û«H¡C±N§A¦Û¤v¥æµ¹¤U¤@­Ó®É¨è¡C±µ¨ü§Aªº¼ç¤O¥H¤Î³o­Ó¥@¬É¥»
¨Óªº­±¥Ø¡A¬Û«H¸U¨Æ¸Uª«³£À³¸Ó§e²{¥¦­Ì¥»¨Óªº­±¥Ø¡C

  10.    ¹ê»Ú¤W¡A¤£ºÞ§A¬O«ç¼Ë³Q±Ð¨|ªº¡A¤H¥Íªº¥»½è¤£¬OÀò¨ú¤°»ò¡C¤H¥Íªº¥»
½è¬O¦b¤@¬q®É¶¡©M¤@­ÓªÅ¶¡¤ºÅý§A¥hªí²{§A©Ò¾Ö¦³ªºªF¦è¤Î§A¥»¨Óªº­±¥Ø¡C·í§A
¿ï¾Ü¤F§A©Ò¾Ö¦³ªºªF¦è¦Ó¤£¬O§V¤O°k²æ¥¦­Ì®É¡A§A¤º¤ßªº½Ä¬ð´N·|´î¤Ö¡C¥u¦³·í
§A±µ¨ü¤F§Aªº¥»¨Ó­±¥Ø©M§AºÜ¤O±»¹¢ªºªF¦è«á¡A§Aªº¤H¥Í¤~·|Åܱo¥Í°Êºë±m¡C±µ
¨ü¨Æª«¥»¨Óªº­±¥Ø¡C¤¹³\¨Æª«ºCºCµo®i¡A°±¤î«æ¤Á¦a°l¨D¨Æª«ªº§¹¦¨©M½T©wµLºÃ¡C
Krishnamurti¹ï¦¹¦³¹LºëÅPªº´y­z¡G¡§¤£­n­n¨D¦Û¤v¨S¦³®£Äß·P¡C·í§A§V¤OÂ\²æ
®£Äß·Pªº®É­Ô¡A§A´N·|¹ï§Ü®£Äß¡C±q¬YºØ·N¸q¤WÁ¿¡A¹ï§Ü¨Ã¤£¯àµ²§ô®£Äß¡C°£¤F
°kÁסB±±¨î¡BÀ£¨î©Î¥ô¦ó¨ä¥L§Î¦¡ªº¹ï§Ü¥~¡A¯u¥¿»Ý­nªº¬O²z¸Ñ®£Äß¡F¤]´N¬O»¡¡A
Æ[¹î®£Äß¡A¾Ç²ß®£Äß¡Aª½±µ»P®£Äß±µÄ²¡C§Ú­Ì­n¦V®£Ä߾DzߡA¦Ó¤£¬O¾Ç²ß¦p¦ó°k
Á×¥¦¡A¦p¦ó³q¹L«i®ðµ¥¹ï§Ü¥¦¡C¡¨

  11.    §A¤w¸g¾Ö¦³¤F§A»Ý­nªº¤@¤Á¡C§Aªº¥ô°È¥u¬O¦b§A¾Ö¦³ªºªF¦è¤¤¶i¦æ¿ï¾Ü
¨Ã³q¹L±¡Ä@¥Í¬¡¦b¤£½T©w¦]¯À¤¤©M§V¤O«õ±¸¦Û¤vªº¼ç¤O¥hªí²{§Aªº¼ç¯à¡CÃöÁä°Ý
ÃD¬O­n±Ä¨ú¦æ°Ê¦Ó¤£¥u°±¯d¦b«ä¦Ò¤W¡C·í§A¬O­Ó«Ä¤lªº®É­Ô¡A§Aªº¹Ú·Q¬O¤°»ò©O¡H
¦pªG§A¯à°÷¾Ö¦³§A·Q¾Ö¦³ªºªF¦è©Î¯à°÷¥h°µ§A·Q°µªº¨Æ¡A§A±N·|¿ï¾Ü¤°»ò©O¡H¦p
ªG§A¯à°÷¼È®É±N¦Û¨õ¡A®£Äß©M¥b«H¥bºÃºJ¦b¤@Ã䪺¸Ü¡A§A±N·|­º¥ý¿ï¾Ü¤°»ò©O¡H
§A¯à°÷±Ä¨ú¤°»ò¼Ëªº©M§Aªº³W¹º¬Û¤@­Pªº¦æ°Ê©O¡H±µ¤U¨Ó§A¯à°µ¨Ç¤°»ò¥h±À°Ê§A
ªº¦æ°Ê¦V«eµo®i©O¡H¥J²Ó·Q·Q³o¨Ç°ÝÃD¡AµM«á±M¤ß­P§Ó§ë¤J¨ì»P§Aªº³W¹º¬Û¤@­P
ªº¦æ°Ê¤¤¡A¦Ó±N¹ï©óµ²ªG¡A¦¨±Ñ¡A§xÃø©M¦UºØ°ÝÃDªºÅU¼{©ß¦b¤@Ãä¡C¥¿¦p
Shunryu Suzuki¼g¹D¡G¡§µ²ªG¤£¬O²×ÂI¡F¬°´£°ª§Ú­Ì¦Û¤vªº¯À½è©Ò¥I¥Xªº§V¤O¤~
¬O¦³»ù­Èªº¡C³oºØ¹ê½î¥ÃµL¤î¹Ò¡C¡¨

¦õªv
¡@

¦^ÂЮɶ¡ 2006/10/22 00:29:51

§@ªÌ°ÎºÙ¡G¥j®ü

 ·|­ûµ¥¯Å¡GºÞ²zªÌ  
 ·|­û½s¸¹¡G002
 ²z°]ª÷¹ô¡G+ 153365 
 µoªíÁ`¼Æ¡GÁ`­p 23184 ½g¤å³¹
 µù¥U¤é´Á¡G2004/02/11
 ¬d¬Ý·|­û¸ê®Æ ·|­û¸ê®Æ  µo°e®¨®¨¸Ü ®¨®¨¸ÜÃD  µo°e¹q¤l¶l¥ó µo°e¶l¥ó  °ÑÆ[ ¥j®ü ªº­Ó¤Hºô¯¸ ­Ó¤Hºô¯¸  ¦^ÂШäޥέì¤å ¤Þ¥Î¦^ÂР ¦^ÂÐ¥»¥DÃD ¦^ÂФ峹 

­È±o±ÀÂ˪º¦n¤å³¹
Shunryu Suzuki§Y¹a¤ì¤j©å
ªñ²{¥N¤é¥»µÛ¦WªºÁI¾Ç¤j®v

´L­«´¼¼z°]²£Åv¡A½Ð¤Å±N¤å³¹¤º®eÂà¶K¨ä¥¦²z°]½×¾Â¡C
«OÅ@¦Û¨­§Q¯q¡A¤Å±N½L¶Õ¬Ýªk»PªÑ¥«³W«ß³zÅSÅý¥L¤Hª¾±x¡C
¤Þ¥Îºô¯¸¤å³¹½Ðµù©ú§@ªÌ»P¥X³B¡C
´L­«§O¤H´N¬O´L­«¦Û¤v¡I
¤ä«ùºô¯¸¥ÃÄò¸gÀç¡A½Ð¿ãÅDµo¨¥¡C
³q¹L°Q½×¤~¯à¤Î¦­µo²{°ÝÃD¡A¤£¦A¥Ç¦P¼Ë¹L¿ù¡I
¼W¶i¤U³æ§Þ¥©¡C
Åwªï·N¨£¥æ¬y¡C
¡@

¦^ÂЮɶ¡ 2006/10/22 00:38:36

§@ªÌ°ÎºÙ¡G¥j®ü

 ·|­ûµ¥¯Å¡GºÞ²zªÌ  
 ·|­û½s¸¹¡G002
 ²z°]ª÷¹ô¡G+ 153365 
 µoªíÁ`¼Æ¡GÁ`­p 23184 ½g¤å³¹
 µù¥U¤é´Á¡G2004/02/11
 ¬d¬Ý·|­û¸ê®Æ ·|­û¸ê®Æ  µo°e®¨®¨¸Ü ®¨®¨¸ÜÃD  µo°e¹q¤l¶l¥ó µo°e¶l¥ó  °ÑÆ[ ¥j®ü ªº­Ó¤Hºô¯¸ ­Ó¤Hºô¯¸  ¦^ÂШäޥέì¤å ¤Þ¥Î¦^ÂР ¦^ÂÐ¥»¥DÃD ¦^ÂФ峹 

¸g¬damazon®Ñ«Î­ì®Ñ¦WºÙ¬O
A Strategy for Daily Living (Audio Cassette)
by Ari Kiev, Denis Deboisblanc
§@ªÌÁÙ¦³¤U¦C´X¥»®Ñ¦b®Ñ«Î³c°â
Hedge Fund Masters: How Top Hedge Fund Traders Set Goals, Overcome Barriers, and Achieve Peak Performance (Wiley Trading) (Hardcover)
by Ari Kiev "

Trading to Win: The Psychology of Mastering the Markets (Wiley Trading) (Hardcover)
by Ari Kiev

Becoming a Disciplined Trader: Techniques for achieving peak trading performance
starring: Ari Kiev

The Psychology of Risk: Mastering Market Uncertainty (Hardcover)
by Ari Kiev,

Trading in the Zone : Maximizing Performance with Focus and Discipline (Hardcover)
by Ari Kiev
§@ªÌ¬O±Mªù¬ã¨s¥æ©ö¤ß²z¾Çªº


´L­«´¼¼z°]²£Åv¡A½Ð¤Å±N¤å³¹¤º®eÂà¶K¨ä¥¦²z°]½×¾Â¡C
«OÅ@¦Û¨­§Q¯q¡A¤Å±N½L¶Õ¬Ýªk»PªÑ¥«³W«ß³zÅSÅý¥L¤Hª¾±x¡C
¤Þ¥Îºô¯¸¤å³¹½Ðµù©ú§@ªÌ»P¥X³B¡C
´L­«§O¤H´N¬O´L­«¦Û¤v¡I
¤ä«ùºô¯¸¥ÃÄò¸gÀç¡A½Ð¿ãÅDµo¨¥¡C
³q¹L°Q½×¤~¯à¤Î¦­µo²{°ÝÃD¡A¤£¦A¥Ç¦P¼Ë¹L¿ù¡I
¼W¶i¤U³æ§Þ¥©¡C
Åwªï·N¨£¥æ¬y¡C
¡@

¦^ÂЮɶ¡ 2006/10/22 00:52:00

§@ªÌ°ÎºÙ¡Gsealand

 ·|­ûµ¥¯Å¡G¤@µ¥¤½¥Á
¤@µ¥¤½¥Á»È¥d
 
 ·|­û½s¸¹¡G00417
 ²z°]ª÷¹ô¡G+ 4 
 µoªíÁ`¼Æ¡GÁ`­p 627 ½g¤å³¹
 µù¥U¤é´Á¡G2004/03/02
 ¬d¬Ý·|­û¸ê®Æ ·|­û¸ê®Æ  µo°e®¨®¨¸Ü ®¨®¨¸ÜÃD  µo°e¹q¤l¶l¥ó µo°e¶l¥ó  °ÑÆ[ sealand ªº­Ó¤Hºô¯¸ ­Ó¤Hºô¯¸  ¦^ÂШäޥέì¤å ¤Þ¥Î¦^ÂР ¦^ÂÐ¥»¥DÃD ¦^ÂФ峹 

·PÁ¦õªv¤j¤µ¤ÑÂà¶K³o»ò¦³²`«×ªº¤å³¹¡A¤å³¹¦³ÂIªø¦ý¬O­È±o¤@Ū¡C

¦³®É­Ô¤H­Ì¯uªº­n·Q·Q¦Û¤v¯u¥¿¬O·Q­n¤°»òªF¦è¡A

¤°»òªF¦è¬O¦Û¤v¤£»Ý­n«o¤@ª½¨V¨VÀçÀç¦b°l¨Dªº¡C

¡@

¦^ÂЮɶ¡ 2006/10/22 17:26:49
¥»¥DÃD¥u¦³¤@­¶¡C¡@¦^¤W¤@­¶
§Ö³t¦^ÂФ峹¡G ¥Í¬¡ªºµ¦²¤ (Strategy For Living) ARI KIEV¡AÂå¾Ç³Õ¤h--Âà¶K
¥Î¤á¦WºÙ¤Î±K½X¡G ¥Î¤á¦WºÙ¡G µù¥U·|­û¡H¡@¦w¥þ±K½X¡G §Ñ°O±K½X¡H



¨Ï¥Îªí±¡¤å¦rÂà´«¡H

¡@¡@¡@±z¥i¥H¨Ï¥ÎÁä½L¤Wªº Ctrl + Enter Á䪽±µ°e¥X¦^ÂÐ

¡ô¦^­¶­º¡ô


¥»ºô¯¸°T®§¤º®eµÛ§@Åv¤Î³d¥ôÂk§@ªÌ©Ò¦³,¤£§@¬°§ë¸ê¨Mµ¦¨Ì¾Ú,ª©Åv©Ò¦³¸T¤î¥¼¸g±ÂÅvÂà¶K¸`¿ý¡C
¥»ºô¯¸µoªí¨¥½×¯ÂÄݵoªíªÌ­Ó¤H·N¨£¡A»P ªÑ¥«¶g´Áºô StockCycle ¥ß³õµLÃö¡C
¥»ºô¯¸©Ò¦³ªº¼ÐÅÒ»Pµù¥U°Ó¼Ð¥Ñ­ì³Ð§@ªÌ©Ò¦³¡A¥»¯¸¶È´£¨Ñ³sµ²¡A¤£¥Nªí¾Ö¦³ª©Åv¡A¦p¦³«IÅv¡A½Ð³qª¾¡i¯¸ªø¡j²¾°£¡C